Файл: Американизмы в английском языке (БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Ни для кого не секрет что английский язык сейчас является скорее придатком проамериканской политики, и американизмы сегодня уже давно стали его непосредственной частью, несмотря на то, что Британия, по сути, приходится неким отцом - основателем всей новой американской культуры в целом. Но даже сегодня остаются лингвисты, которые понимают, что американский английский язык все же является скорее больше результатом эволюции, нежели чем режущим слух рудиментом. Можно ли предположить, что язык сам по себе является неким политическим аккомпанементом общего взаимодействия стран с остальным миром? В этой работе я постараюсь определить американизмы как явление нормальное для английского языка, или все же американизмы — это самое настоящее бедствие любого лингвиста.

Чтобы узнать, что же на самом деле такое американизмы и как они появились, давайте рассмотрим Британскую Империю и её колонии на протяжении эпохи колонизации и ассимилирования огромного количества различных иностранных культур и обычаев.

Современные американский язык аккумулирует на себе большое внимание исходя из политических интересов США на мировой арене, а также приток молодых умов со всего света. Разумеется, в такой ситуации попросту неизбежно некоторое заимствование и расширение языка, соответственно увеличению количества людей, говорящих на английском.

Америка и Британия сегодня являются экономическими центрами всего западного и в целом развитого мира. Поэтому, иногда, даже язык выступает в качестве политического механизма способного склонить чашу весов на мировой арене в пользу той или иной страны. Ведь известно, что в некоторых вопросах дипломаты и политики США и Англии не могут придти к консенсусу, что и может привести к определенным политическим шагам с одной или другой стороны, например проявляя симпатию к одному или другому варианту англйиского. Ровно как Британцы назовут американский язык вульгарным и самобытным, в сравнение с оригиналом, так и американцы обвинят британцев в излишней консервативности и отказе принять некоторые нюансы и нововведения для упрощения английского и его гармоничности и адаптивности.

Целью данной работы является:

Проведение исследования особого явления в английском языке – американизмов, как непосредственной части языка, или как его рудиментарного отклонения в сравнении с оригинальным английским языком на сегодняшний момент.

Исходя из современных данных, касательно всей темы мы можем предположить, что английский язык является единственным интернациональным языком, имеющим весьма значительную важность и такое явление, как двойственность некоторых особенностей языка попросту не сможет остаться незамеченным.

Актуальность данной проблемы вызвана активными преобразованиями в английском языке, находящемся в данном моменте времени под влиянием американской системы.

Американизмы, это не только слова и нововведения, но и некоторые отголоски американской культуры, которая захватывает весь существующий цивилизованный мир по средствам глобализации и американизации, что в принципе сегодня становится эквивалентными терминами.

Тем не менее, именно американцы в принципе сделали огромный вклад в распространение английского по всему миру, его популяризацию и вхождение в привычный спектр образовательных программ по всему миру. Чего стоят Япония и Южная Корея – страны напрямую интегрировавшиеся в американскую культуру, а ведь когда-то изоляционизм этих стран мы на одном уровне с СССР или нынешней Северной Кореей, не смотря на то что сегодня корейские лидеры предпринимают некоторые действия по сближению двух стран, что в последствии, вероятно, окажет равное по силе воздействие американской культуры на общество Северной Кореи.

Сегодня лингвисты отмечают, что именно американский язык становится более актуальным, чем его исходный британский, что обусловлено экономическими и культурными факторами.

Помимо основных целей, хочется отметить также и влияние американизмов на самих американцев, и чем обусловлено их практическое и теоретическое происхлождение.

ГЛАВА 1. БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

Для того чтобы понимать, о чем будет говориться в этой работе в начале давайте разберемся что такое американизмы, и каким образом они возникли в английском языке.

Для начала вспомним, что английский язык сам по себе является сильно распространенным языком, служащим для коммуникации в огромном большом количестве стран.

Сам по себе английский один из самых простых латинских языков. Он практически не сохранил некоторые элементы в отличие от того же самого немецкого языка. Например, в немецком языке присутствуют артикли для обозначения не только множественного и единственного числа, но и для обозначения половой принадлежность вещи в языке.

Английский довольно прост в изучении с грамматической точки зрения, опасность представляет лишь некоторые специфические приемы как, например, инверсия или незнакомый русскому человеку перфект, даже не смотря на то, что в русском языке имеются схожие по конструкции структуры. Лучше всего английский дается людям, которые уже говорят на одном из латинских языков.

Помимо всего вышеперечисленного известно, что английский язык наиболее распространен ввиду исторических факторов в разных точках нашей планеты, таким образом, наиболее широко английский язык распространен в областях бывший английских колоний, и местах так или иначе связанных с колонизацией и широкой торговой политикой англичан во время колониальной лихорадки и наплыва экзотических товаров в Европу и Азию. Известные страны, говорящие на языке в нынешнее время, это вся северная Америка, Нигерия, Австралия, ЮАР, Новая Зеландия. Каждые из этих стран напрямую зависли от колониальной экспансии и развития Британской Империи.

1. Кокни

Нельзя не упомянуть один из наиболее известных и интересных образований в языке – давайте поговорим о кокни.

К сведению, атрибут общества - язык являлся и является по сей день неотъемлемой частью культуры, но во времена колониальной лихорадки, периода колонизации нового света конкистадорами по-настоящему знали язык лишь образованные люди, что, несомненно, логично. И как следствие, появился диалект языка - кокни (cockney), одно из самых распространенных просторечий за всю историю британского английского языка. Тема этого просторечия отлично раскрыта в рассказе о некоторой девушке из низшей касты - «Пигмалион», где та самая девушка должна была перевоспитаться и переучиться в настоящую леди из простого продавца цветов.

Для такого просторечия были характерны пропуски некоторых звуков, таких как h - «not ’alf» вместо «not half» (типичный прием кокни) или ‘ampton вместо Hampton (название пригородного района Лондона).

Сознательное и бессознательное коверкание слова для упрощения или по причине банальной безграмотности приводит к образованиям, подобным кокни. Не смотря на то, что этот диалект получил свое признание только на территории Лондона, именно он может являться примером нежелательного рудиментарного отклонения в языке.

Существует мнение что кокни даже использовался для того чтобы обмануть некоторых полицейских на улицах Лондона, особые слова коверкались и изменялись в угоду некоторым преступникам, запутывая тем самым преследователей, вводя их в недоумение или наводя их на ложные следы. "Bottle and stopper" (copper) – интересный пример рифмованного сленга кокни – в данном словосочетании рифмуется слова stopper / copper, не менее важно упомянуть, что в таком словосочетании присутствуют и значения рифмуемых слов, к примеру слово Bottle(бутылка) – удерживающая что-либо (чаще всего жидкость), а stopper (пробка) – нечто удерживающее что-либо от выбранного курса (преступника от преступления).

Такое рифмование зачастую просто дезориентировало полицейских, и они не понимали, что за бутылка с пробкой следит за тем домом или лавкой, в конечном итоге лондонские преступники легко обводили полицейских вокруг пальца и продолжали свои тёмные делишки.

Также стоит упомянуть кокни, как современный кокни (modern cockney), или его медиа-вариант мокни (mockney), использовавшийся комедиантами и актерами для придачи сцене юмористического аспекта невежественности или глупости.

Этим небольшим отступлением в этой работе, мы постепенно начинаем понимать, что английский язык может, и будет эволюционировать и видоизменяться в пользу людей, говорящих на нем.

Так мы выяснили, откуда и как вообще может происходить метаморфозы языка, в частности английского и то что для английского языка в целом адаптация является абсолютной нормой.

Данное отступление является непосредственно важной частью данной работы, так как показывает наиболее близкое или эквивалентное образование в языке уже имеющего определенную норму, а также неологизмы в исходном языке поступающие вследствие отклонения от нормы из – за низкой грамотности или попросту её отсутствия.

Однако впоследствии мы выясним, являются ли американизмы порождениями безграмотности и невежества, или все же это далеко за гранью кокни и прочих диалектных образований в языке

1.2 Колониальная Лихорадка (Колонизация Америки)

Из всего этого можно почерпнуть, что подобные искажения не новинка для языка. Не стоит забывать, что Британская Империя – Империя, над которой никогда не заходит солнце, неспроста получила такое название.

Все дело в том, что у британцев существовало огромное количество колоний по всему свету, включая Америку и североамериканский континент. И, когда, к примеру, в Лондоне добропорядочные люди спали в своих кроватях, в Австралии – одной из британских колоний, колонисты трудились в поте лица. Таким образом, получается, что над Британской Империей никогда не заходит солнце, в буквальном смысле.

К тому времени, как Британия приобрела такой статус, колонии и сами острова покрывали до четверти всей открытой суши, а подданными британской короны являлось более чем 400.000.000 человек. В сравнении, в российской империи, на тот момент, проживало примерно 180.000.000 человек, в то время Россия также владела огромными земляными ресурсами.

Также следует упомянуть некоторые проблемы с колониальной политикой в Британской Империи.

Из-за огромной покрываемой территории, следить за соблюдением колонистами норм языка стало невыносимо сложно, учитывая огромное количество каторжников и прочих людей низшего сорта, искавших спасение в новом свете. А также простые рабочие, строители, корабельщики и прочий пролетариат буквально хлынул на поиски новых возможностей в новом свете.

Как следствие, мы получаем тысячи и тысячи иммигрантов – колонистов, которые говорят не на чистом британском английском, а на своем, отличном американском языке. Подогреваемые интересом колонисты пребывали и пребывали в новый свет распространяя и ассимилируя все то что им, так или иначе, нравилось. Помимо самих английских колонистов, на новую землю пребывали и другие поданные британской империи.

1.3 Америка - Британия

Как бы это ни было печально, культурная идентичность народов британской империи не смогла полностью превратиться в однородный «суп», а стала скорее неким «салатом» из тысяч и тысяч ингредиентов. Из-за фактической слабой привязанности к британской культуре. На сегодняшний момент, США не является подданными британской короны, а скорее наоборот, властвует над практически всем миром, и уже сегодня сами британцы потихоньку начинают внедрять некоторые американизмы в свой язык, аргументируя это упрощением и без того высыхающего языка.

Язык – одно из важнейших проявлений культурной идентичности состоявшегося общества. Как мы сегодня можем наблюдать, язык также оказал сильное влияние на создание самостоятельной американской культуры. Возможно, даже являлся некоторой предпосылкой к её созданию.

В 19 веке бы издан самый первый словарь, включавший американские особые лексемы в обиход. Словарь американского лингвиста Джона Пикеринга - “A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases which have been supposed to be Peculiar to the United States of America” – в этом труде были представлены некоторые неологизмы английского языка. Пекеринг придерживался позиции британского английского и потому решительно сетовал за избавление американского народа от того, что не совпадало с британской нормой. Ему противостоял другой не менее значимый американский лингвист Ной Уэбстер.

Он, в свою очередь, опубликовал другой словарь, основанный на идеи свободного самовыражения американского народа в его собственной форме языка. Его словарь на сегодня является самым крупным собранием американских неологизмов. По этой книге американцы и учили английский язык.