Файл: Американизмы в английском языке (БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ).pdf

Past Simple и Perfect - казалось бы довольно распространенные временные парадигмы. Но в данном случае американцы и британцы воспринимают некоторые временные рамки немного по-разному.

Давайте разберемся, где же тут американизм имеет место и откуда вообще взялась такая несогласованность. С подобным запросом я обратился к проверенным источникам информации, а именно к видео материалу с медиа платформы YouTube (ссылка на YouTube №1 в библиографии). В данном видео двое пожилых людей, будучи носителями американского и британского английского объясняют, откуда взялось подобная грамматическая неурядица. Исходя из данного видеоматериала, мы сможем понять, есть ли различия между американским и британским английским в употребление перфекта, и почему британцы намного чаще используют Perfect.

Давайте пробежимся по наиболее часто используемым конструкциям прошедшего времени и перфекта на примере наречий чаще всего влекущих использование перфекта в предложении.

Для just – как в британском, так и в американском варианте английского языка носители будут использовать перфект для обозначения недавних событий.

“Your mother’s just called” где just будет использован в качестве индикатора обозначающего недавние события, которые произошли небольшое время спустя.

В то время, как и для британцев и для американцев абсолютно нормально использовать just и для совсем недавних событий. “Did you just call me?” – “I just sat on the phone…”, – событие совершенно недавнее, не смотря на то, что результатом стал обратный звонок. И американцы, и британцы будут использовать простое Past.

В последующем фрагменте видео мы, наконец, имеем возможность увидеть различие в употребление just. Как выражается носитель британского английского, все дело в том, что британцы попросту используют конструкции past perfect, более часто, так как оба варианта сказанной фразы могут быть использованы.

Далее, давайте разберем, что же у нас остается для already и yet. Тут уже начинаются настоящие различия.

Чаще всего с такими словами в британском варианте английского мы чаще всего встретим перфект, как в формальном стиле, так и в неформальном, в то время как американцы могут позволить себе подобные допущения. Кстати, в этом фрагменте также используется очень интересный вариант более просторечной формы general question, как “Didja do it” – один из примеров звуковой ассимиляции в предложении, характерно для американского английского.

Давайте разберем этот сегмент ближе к современным американизмам. Ведь такой прием на ряду и с другими подобными окончаниями – сокращениями слов вроде gottcha и также распространен и в Британии.

2.3 Фонетика

Вот мы и добрались до, пожалуй, самой долгожданной темы. Американские фонетические метаморфозы до сих пор являются предметом для обсуждения многих людей изучающих фонетику американского и британского английского. Не для кого ни секрет что произношение британского, а также «британский» акцент сегодня являются чем-то необыкновенным, в Америке так точно. Доходит до того что американцы считают британский акцент необыкновенным и довольно педантичным и в некотором роде «высоким» произношением. Ведь действительно, если мы попробуем поговорить, как британцы мы ощутим, что движение речевого аппарата становятся сложнее, манипуляции с языком становятся тяжелее в исполнении, что говорить как британец нужно прилагать определенные усилия, в то время как речь американцев звучит более гладко и легко. В ней нет особо сильных движений языком.

Давайте ознакомимся с базовыми американизмами в речи американца. Для этого я предлагаю ознакомиться с видеоматериалами из YouTube (ссылка на YouTube №2 в библиографии). В этом ролике мы сможем увидеть и услышать основные американизмы в фонетике, а также особый диалектный звук характерный для жителей Нью-Йорка.

В этом видео молодой человек, явный обладатель британского фонетического произношения, поможет нам разобраться в различиях американского английского и британского английского в произношении.

Сначала давайте рассмотрим общую тенденцию и возможные корни американского произношения. Стоит отметить, что на протяжении всей истории американцев им всегда приходилось иметь дело с иностранцами как гражданами своего государства.

Вспомним ассимиляцию множества индейских племен, немецких, испанских и французских колоний. Разумеется, для того чтобы лучше ассимилироваться с множеством контингента на континенте, американцы придумывали послабления, упрощали язык для простого вхождения в американскую культуру. И мы даже можем это услышать в самом произношении. Американский английский не сказать, что прост в произношении, но очевидно гораздо более гладкий, чем британский.

Нельзя утверждать, что язык становится проще или деградирует в таких ситуациях, наоборот он перенимает наиболее важные аспекты чтобы множество людей смогло заговорить на этом языке, в частности и русские люди также.

Существует отдельный акцент, напрямую связанный с русскими иммигрантами, не только с Аляски, разумеется. Сам по себе русский акцент будет понятен скорее и британцам, и американцам, но изначально русский акцент скорее имел место исключительно в Америке, ввиду того что американцы охотнее принимают подобное наполнение в свой язык.

Есть интересный видео материал с особенными аспектами русского акцента в английском языке (ссылка на YouTube №3 в библиографии). С ним также мы можем ознакомиться, но детально мы рассматривать его не будем.

Следует указать на то что, говоря с чисто русским акцентом, используется минимум артикуляции и игнорируется дифтонг th, заменяем его на «з» или «вэ». И отчетливый русский «р».

Разумеется, это в корне неправильно, но этот акцент опять же можно причислить к своеобразным американизмам, ведь американский английский больше создан для ассимиляции - достаточно лишь знать слово пишется, чтобы сказать его не прибегая к каким либо изменениям в речи или произношении. Не стоить забывать, такой акцент вошел в моду и перестал быть банальной безграмотностью именно в Америке.

Давайте вернемся к американизмам в фонетике английского языка.

В самом начале на предлагают посмотреть на такой фонетический американизм гласной «o» c транскрипцией [ɒ] / [ɑ] в таких словах как hot, not , lot and etc. Как мы видим исходя из транскрипции в британском и американском английском в соответствии с последовательностью представленных мной транскрипций гласных, мы видим, что в американском английском произношение таких гласных осуществляется с преимущественно широко открытым ртом, а язык же будет более-менее прижат к низу рта и назад (британцы произнесут это с округленными губами и отведенным назад языком.) В этом случае рот американцев более расслаблен, а британцам приходится напрягать щеки. Хороший пример, такая важная гласная, а уже вызывает напряжение в области рта.

Далее по хронологии видеофрагменты мы рассмотрим гласную «а» и её интерпретацию в некоторых словах. Транскрипция долгий «а» у британцев [ɑː] и «э» у американцев [æ] в таких односложных словах как bath path craft shaft. Для американцев, опять же, расслабленный рот немного опущенная челюсть язык внизу, а для британцев все, опять же, сложнее, язык назад и прижат вниз, челюсть отведена вниз.

В речи американского президента в данном видео мы можем наблюдать значительную легкость, это помогает вести диалог более расслаблено и лучше концентрироваться на предметах обсуждения, а также вести себя более артистично. Стоит также обратить внимание на слова английского премьер-министра, в её речи читаются строгость рассудительность и грамотность. В этом британский английский более схож с немецким языком.

Далее давайте разберем согласную «T» в середине слов, таких как auto phantom и им подобные. Как мы слышим, американец произносит без придыхания звук [t] и он скорее напоминает [t̬] ," можно даже услышать как короткую [d]» - так нам рассказывает ведущий. Не смотря на то, что звук не становится назальным (мы сохраняем звук t во время произношения), американцы упрощают и здесь, не особо заботясь о таком незначительном элементе.

Далее следует замечательный звук yod [j] в таких словах как constitution duty dune new – мы прослеживаем четкие назальные звуки, после которых происходит практическое изъятие из слова звука [j]. Это довольно узконаправленный пример и относится скорее к категории особых изменений и не затрагивает большое количество слов.

На последок в фонетический раздел мы добавим звук [r] практически у всех слов, на конце которых присутствует r в британском английском гласные стоящие перед r продлеваются таким образом, что, к примеру, слово car [kɑːr] будет звучать как [kɑː], в американском английском такой красивый оборот просто сведен на обыкновенное произношение r в конце слова [kɑːr].

Это больше эстетический момент, нежели какой - либо еще. Длинная гласная на конце таких слов, придает слову некоторую глубину, больше растягивает звук. И делает его более насыщенным, в общем. Таким образом, слово становится более «сочным» и произносить каждую фонему становится очень приятно. Эту ремарку я сделал, основываясь исключительно на своих собственных мыслях касательно британского произношения и британской фонетики.

На этом тема фонетики американизмов подходит к своему логическому завершению, разумеется, фонетические отличия всегда есть и будут исходя не только из фактора контингента говорящих людей, а также фактора географического, исторического, экономического и т.д.

Как я уже говорил, в этой работе мы рассматриваем наиболее интересные и осмысленные вещи, которые я нашел наиболее привлекательными в отношении данной темы.

Правописание

Постольку поскольку данную тему я единожды поднял во время рассмотрения в данной работе темы с лексическими американизмами, я бы предпочел её избежать, хотя бы из-за того, что она является наименее интересной из всех тем представленных в данной работе.

Однако, ввиду её обширности, я все же постараюсь привести некоторые таблицы с примерами. С ними вы можете ознакомиться в приложении к данной работе.

Как мы можем наблюдать, примеры, которые приведены в данной таблице также выделяются программой Microsoft Word. Ошибки в правописании данной программы можно легко исправить, если переключить языковые настройки в британский вариант английского языка.

Таким образом, мы можем придти к выводу, что в языке существует так называемая двойная норма. Выходит, что правильными являются оба варианта, но наиболее правильный вариант будет скорее британским нежели американский ввиду того, что в большем количестве стран британский вариант сумеет снискать популярность.

Я бы скорее отнес подобные изменения к некоторым лексическим изменениям, но относить это к неологизмам я не стану. Я бы скорее отнес подобные изменения в правописании к фонетике, так как американцы скорее читают практически так же, как и пишут. Исходя из того что гласную u американцы не произносят, данная метаморфоза имеет смысл.

Мы отнесём это к некоторому влиянию французского языка на английский, а из – за отсутствия фактической связи американцев с французами, слово просто трансформировалось в более менее английский вариант, сугубо говоря.

Получается, что в большинстве заимствований из французского языка американцы просто превратили в свой вариант, по средством редуцирования гласной u – которая как я уже писал ранее, попросту не произносится. Исходя из этой информации, нужда во французском правописании просто пропадает.

Если же и остаются какие-то сомнения в том, что данные слова, приведенные в таблице в приложении, являются французскими, мы можем открыть любой словарь заимствований из французского языка и увидеть, что неологизмы действительно имеют место в качестве пришедших из французского.

Не смотря на это, американцы отлично усвоили другие лексемы о которых было написано выше. Этот факт немного может с толку, но только если не углубляться в данную тему. Дело в том, что заимствования из французского напрямую, не являются словами, пришедшими в лексику из английского языка, а являются исконно французскими.

Современность и американизмы

Такое явление как американизмы остаются не только в пределах английского языка, но и проникают в другие языки, где, так или иначе, преподается английский. Помимо множества терминов экономического происхождения, сокращений и современного жаргона, в язык попадает известнейшее ругательство на английском. Стоит отметить, что это именно американизм, так как приходится из фильмов и прочей художественной деятельности американцев.

Но это небольшое отступление, касающееся исключительно других языков. А что же до современных американизмов в английском языке? Для начала стоит предположить, что большинство сокращений, так или иначе, присуще обоим языкам.

К современным американизмам хотелось бы отнести американизированные фразы, вошедшие в английский и крепко там осевшие, и взять их стоит из современных источников. Хотелось бы избежать всевозможных сокращений или акронимов с аббревиатурами вроде (lmao lol and etc.) Это все можно подцепить из субкультуры интернета, мы же должны окунуться немного глубже.