Файл: Американизмы в английском языке (БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ).pdf

У нас есть некоторые зацепки связанные с лингвистикой, а именно ассимилятивные формы некоторых вопросов, по типу «Did you do it?» которые перетекаю в «Didja do it?», основываясь на этом небольшом примере, мы сможем провести аналогию с сокращениями вроде betcha, gotcha и так далее. Это исключительно американское явление. Давайте рассмотрим этот американизм, чтобы лучше понять их природу, ведь такие сокращения появились сравнительно недавно. Как написано в словаре, это сленговое выражение появилось в северной Америке в районе 30 годов прошлого века, как следствие американской свободы и более простого социального лифта – больше людей смогли подниматься и иметь возможность вещать через СМИ.

Если такой тип сокращения появился примерно в это время стоит припомнить, что в тот период в США люди переживали великую депрессию. Возможно, падение бывшей элиты обществ открыло дорогу другим людям, которые, возможно, ввели такие сокращения в обиход. Но это лишь предположение.

Также, исходя из материала присутствующего в грамматическом разделе данной работы, мы можем видеть, как девочка открыто нарушает правила употребления перфекта, заменяет его на past simple, к сожалению, так поступают и британцы, которые хотят больше походить на американских подростков. Это скорее не является эффективным сокращением, а сленгом, и это нас не пододвигает к теме современных американизмов, а лишь показывает с какой непотребностью современная молодежь относится к языку, главнейшему изобретению человечества. Данную картину мы преспокойно наблюдаем и в нашем с вами родном русском обществе, язык которого в разы больше наполнен множеством слов и словоформ. В результате американизмы проникают и в русский язык.

Данная тема не затрагивает американизмы в других языках, но мы просто обязаны немного коснуться этого интересного явления, с точки зрения, как лингвистики, так и психологии современного российского общества.

В современном американском английском сложно вычленить новые более - менее интересные примеры таким образом, чтобы выявить причину их возникновения, а также каким-то образом объяснить их происхождение помимо особенностей лексики и желанию американцев адаптировать новые слова в угоду американскому стилю существования.

Так, американизмы проникают, например, на территории сегодняшнего азиатского мира. Благодаря американскому языку в Японии учат английский язык, но это уже американизмы в японском языке и тема для отдельной работы длиной во всю историю коммуникации японцев и американце, а таких случаев согласно общепринятым историческим данным было отнюдь немало.

Также стоит отметить что современным американизмом также можно назвать некоторые вещи которые были при колонизации у обоих языков но остались в идее американизма в американском английском языке.

Здесь нам как раз пригодится один из самых злободневных примеров, который по сути является настоящим рудиментом и абсолютно мешает гармоничному взаимопониманию между США и остальными странами. Я хочу представить вам уникальную британскую систему исчисления, которая уже дивным давно осталась в прошлом практически все колониальной ассамблеи Великобритании.

Ярды, футы, мили, дюймы – на сегодня американцы являются одними из последних обладателей английской системы измерения, не смотря на то, что во всем цивилизованном мире уже давно утверждена метрическая и граммовая система измерения.

Такой своеобразный американизм также имеет место в современности, не смотря на свою практическую непрактичность.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В заключение данной работы хотелось бы отметить особую важность данной темы. Именно благодаря американизмам в современности мы можем наблюдать тенденцию, именно тенденцию распространения английского языка.

Благодаря американцам и их вкладу в современную политику экономику и художественную культуры сейчас на английском языке говорят большое количество людей. Начиная от многосерийных американский фильмов и сериалов заканчивая превосходными литературными произведениями Эдгара Алана По – Ворона замечательного произведения высоко философское и глубокое, Сэлинджера и его «Над пропастью во ржи», из современных – Стивен Кинг. Все это оказывает неимоверное влияние на современный мир и современное общественное мировоззрение, американизмы в русском языке для этого даже, я считаю, может существовать отдельная тема. Современная российская молодежь сегодня разделяется на два основных лагеря, одни утверждают, что самобытность, культура и русского народа, и всех остальных более или менее приближенных к условиям в России или Европы находятся под угрозой из-за нарастающей тенденции глобализации и американизации всего цивилизованного мира. Другие же, напротив, располагают более прагматичными и рациональными взглядами на сегодняшнее влияние американского общества и правительства на наш мир.

Кто из них какого мнения придерживается нам в нашей работе к счастью знакомится, не придется, но стоит упомянуть, что большинство работ сегодня так или иначе политизируются и пристают к определенному политическому лагерю в сопровождении соответствующих идей.

В конченом итоге, мы подходим к американизмам, как к явлению исключительно лингвистическому, ведь именно этот аспект совмещает в себе не только обзор влияния политических современных сил, но и историческое формирование независимого не совсем самостоятельного, но очень влиятельного языка.

Во многом и американский английский и британский похожи, но не зря в ученой среде существует весьма лаконичный и точный тезис, который гласит «Один язык, который разделяет две страны» или «Один язык / две нации». И ведь действительно сегодня именно английский язык разделяет эти две, не побоюсь этого слова, сверхдержавы, мы рассматриваем скорее с экономической и исторической позиции.

Вывод

Американизмы, как явление лингвистическое, языковое в английском имеет свое место, не только как некоторое отклонение, а скорее как отдельный стиль, местами он, конечно, действительно, может показаться ущемлением или деградацией языка, его упрощением или безграмотностью, но если мы посмотри на предпосылки, если соберем все факты в едино, мы получим английский язык.

Приветствующий нас из прошлого, вовлекающий в себя, а не обособляющийся строгими правилами, открытый для инноваций и нововведений. Что из себя и представляет американское общество практически со времен начала своего существования. Возможно, американцы не всегда грамотно подходят к определенным проблемам, не всегда утруждают себя правилами даже иногда и английского языка, как бы парадоксально это не звучало, но именно благодаря американизмам, существует американское общество, благодаря культурной идентификации, и их борьбе за свои идеалы. Идеалы свободы и демократии.

Современные люди учатся американскому английскому, и они, несомненно, правы, ведь сегодня Америка «диктует» условия развития в мире. А значит, чтобы сотрудничать или работать с американским миром, нужно ближе придвигать себя к американской культуре, а что есть эта культура без языка. Что есть общество без языка, оно определяется языком, и язык определяется обществом. Язык и есть отражение культуры людей говорящих на нем.

Но опустим лирические отступления, не смотря на все эти плюсы, вроде возможностей ассимиляции, не стоит забывать о таких вещах как политизация, ведь язык как никто другой будет страдать от политических волнений в обществе. Сегодня Американцы становятся заложниками крайне - левых политических сил, что сказывается на общественных разногласиях.

К нечестью это неминуемо. И это как никогда хорошо показывает такие способности к ассимилированию. Молодое поколение продолжит выражаться на языке, абсолютно не соблюдая правила руководствуясь повседневностью и простотой выражений. Как это ни странно, в России такая же ситуация с русским языком.

Множество людей и у нас в стране забывают такой богатый многофункциональный русский язык, с множеством заимствований и адаптаций, но полный настолько красивыми и лаконичными фразами, от которых буквально голова идет кругом. Но, неминуемы изменения, а уже, куда они приведут, это нам расскажет история.

Американский английский больше отдаляется от оригинала.

Американизмы скорее упрощение имеющихся конструкций или нововведения для возможности ассимиляции.

С эстетической точки зрения язык скорее теряет, чем приобретает.

Иногда, американцы неоправданно упрощают и без того простые конструкции.

С исторической точки зрения американизмы законсервированный английский язык времен колонизации.

Нидерландские неологизмы имеют особе место в американском английском

Американизмы проникают не только в английский язык.

Современные американизмы – отражения культуры молодых людей, которые говорят на языке.

Американизмы сегодня тесно связаны с популярной культурой и интернетом.

Американизмами также можно считать особенности американской культуры в других культурах.

Американизмы имеют самое тесно соприкосновение с американской культурой, как времен колонизации, так и периода борьбы за независимость.

Библиография

1. Chisholm Hugh (1911). «Cockney». Encyclopædia Britannica. 6 (11изд.). Cambridge University Press. стр. 627
2. Bartlett, John. Familiar quotations. — 10th. — Boston: Little, Brown and Company, 495 стр. 2000г
3. Швейцер, А. Д. Очерк современного английского языка в США. изд. Москва 1963
4. Theodore Roosevelt (2015). “Theodore Roosevelt on Bravery: Lessons from the Most Courageous Leader of the Twentieth Century”, стр .36, Skyhorse Publishing, Inc. – цитата Теодора Рузвельта по поводу американизма (патриотизма)
5. Nicoline van der Sijs Cookies, Coleslaw, and Stoops: The Influence of Dutch on the North American Languages. 1 изд. Amsterdam : Half Moon, 2009. (Словарь американский заимствований из голландского, влияние нидерландской культуры на северную Америку.)
6. https://wn.com/mockney/news - Мокни
7. https://www.le-francais.ru/lecons/lecon-1/emprunte/- список неологизмов французского происхождения
8. https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/основной-американский-английский/ - словарь американского английского
9. https://www.youtube.com/watch?time_continue=77&v=A0KWEAWwASQ&feature=emb_logo – видео про Perfect и Past Simple
10. https://www.really-learn-english.com/grammar-differences-between-american-and-british-english.html - образовательный сайт с некоторыми примерами грамматических американизмов
11. https://www.theguardian.com/education/2014/jun/09/guide-to-cockney-rhyming-slang - небольшой словарь кокни
12. https://www.youtube.com/watch?v=vj7o0AAfM1U – видео с некоторыми фонетическими американизмами
13. https://www.lexico.com - оксфордский лингвистический словарь
14. https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/English+units+of+measurement – британская система исчисления