Файл: Американизмы в английском языке (БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ).pdf

1.4 Американизмы – Американская мечта

Но давайте взглянем на эту ситуацию немного с другой стороны, в угоду большинству язык видоизменяется - приобретается некая социальная демократичность языка. Язык настраивается на общество, упрощается там, где это нужно. Но что это может значить в контексте американского английского?

Все просто, американизмы и американизация английского языка в Америке также играли огромную роль во время борьбы с британским империализмом.

Язык как средство коммуникации и общественной идентичности также вел американский народ к демократии и независимости от британской короны, как и множество других факторов. Здесь мы немного отойдем от основной темы, переходя к историчности данного вопроса.

Американская элита, стремясь скинуть статус колониальной автономии и ярмо британской экономической политики, пошлин и ограничений, стали активно протестовать против британского правительства на континенте. С этого момента стартует знаменитейшая Война за Независимость США. И, разумеется, для подогревания общества и повстанческих настроений в нем, отцы американской революции уповали и на язык. Не смотря на то, что некоторые основоположники революции по-прежнему считали американизацию языка проблемой, впоследствии они сумели идентифицировать новое средство, культурное различие.

Исходя из этого, можно сделать небольшой вывод о том, что американцы могли использовать небольшие нововведения в языке и его прямые отличия от британского языка для того, чтобы придать больше мотивации борцам за независимость.

Исходя из этой информации, мы можем предположить, что американское общество стремилось придать своему языку особую уникальность и причины для этого имеются весьма весомые.

Помимо этого, удалось также узнать что американизм – это своего рода патриотизм чему свидетельствуют множество цитат знаменитых личностей, как сегодня, так и в прошлом. Данный факт как никогда доказывает, что американизм и американизмы в языке – отголосок американской мечты – культурной идентичности американского народа и американской идеи. Об этом, кстати писал один из американский президентов, но тут он скорее имел ввиду именно патриотизм/американизм – своеобразная игра слов.

Тем не менее, это возвращает нас к тезису «основной смысл американизмов – их существование как отражение и определение американской культуры.»

ГЛАВА 2. АМЕРИКАНИЗМЫ – ЭТО…

2.1 Лексика

Новая лексика слова и конструкции это совершенно не новое явления для английского языка, можно с уверенностью утверждать, что существуют масса путей образования так называемых неологизмов, нововведений в языке новых лексем.

Сами же неологизмы поступали в американский язык двумя путями - либо словообразование происходило по лексико-семантическому методу, то есть по методу изменения уже существующего значения слова. Например, слово block – (англ. Здание) и block (амер. Квартал) – это слово - типичный пример лексико-семантического метода словообразования. Данные неологизм скорее относится к современным американизмам – неологизм смог резвится только на территории Америки и в её подконтрольных регионах.

Также сюда можно отнести слово corn. В Британии в те времена слово corn применялось для описания практически всех зерновых культур, а в Америке эта лексема обозначала исключительно кукурузу – зерно, которое было найдено на новом свете в регионе ближе к современной Мексике, там это зерно называлось «слезами солнца». Зерно стало поступать на рынки через панамы, а также через обширные захваченные торговыми компаниями регионы морских торговых путей.

В этом случае колонисты использовали новое значение слова, для того чтобы описать разные бытовые вещи, до того момента незнакомые им.

Также активно использовался метод заимствования – так в текстах словарей нашли свое место такие слова как persimmon (англ. Хурма), данная лексема произошла от индейского слова (pasiminan или pessamin) из алгонкинского языка восточных индейцев Соединенных Штатов, или лексическая единица raccoon для енота, из того же самого индейского наречия.

Наиболее известные примеры орфографической изменчивости американского языка – такие слова как color – colour – цвет, где британский вариант в некоторых словарях или программах, связанных с текстовой деятельностью, выделяется как ошибка, что, кстати, может сказать нам многое о происхождении тех самых программ и словарей.

Также в американский английский пришли такие заимствования как sleigh – сани для перевозки грузов и товаров и scow – вариант небольшой шлюпки для перевозки людей, это обусловлено активной колонизацией нового света Нидерландами.

Немного отступая от темы, именно Новый Амстердам стал прототипом Нью-Йорка, одного из самых знаменитых городов в мире. Теперь становится понятно, чем нидерландцы повлияли на американцев.

Многих в наше время поражает тот фактор, что множество колоний на территории современной северной Америки были основаны именно нидерландцами. И нидерландский язык также стал одним из основных источников притока неологизмов в американский английский, но о них немного позже.

Можно сделать вывод, основываясь на этих фактах, что, как и было сказано выше, американцы используют неологизмы, формируя их из других языков, или из непосредственно английского, предписывая словам новое значение, расширяя и сужая область денонанта, определяемого или нуждающегося в определении предмета. Таким образом, в американском варианте английского стало использоваться слово store в значении – лавка, магазин. Это изменение было обусловлено тем, что в Америке в качестве складов зачастую использовались магазины и такое словосочетание как book store(англ. Склад книг) приобрело значение магазина книг, в котором, исходя из этимологии слова, находился еще и склад товара.

Помимо этого метода, также был популярен метод субстантивации на манеру «существительное + существительное» или «существительное + прилагательное». В пример можно привести конструкцию bullfrog - жаба (англ. Лягушка, звучащая как бык, или достаточно большая лягушка).

Из французского языка также были взяты некоторые слова. Как будет сказано ниже, французы также оказали огромное влияние на американцев, начиная от активной торговли американскими колониями, заканчивая поддержкой иностранных диссидентов в лице американской революции. Здесь мы также сделаем небольшое отступление, общеизвестный факт что Франция – родина революции, и именно из Франции идея независимости переходит ко всем странам и колониям. И Америка также не стала исключением, именно французские ружья стреляли во времена Войны за Независимость, и именно в французские манжеты были одеты сепаратисты. Из французского были переняты такие лексические сегменты как: prairie dog – луговая собачка и chowder – похлебка из мяса сливок и хлеба.

Еще довольно важный неологизм, для американцев взятый из французского языка само слово prairie (луг, луговые поля), дело в том, что изначально в английском языке на момент колонизации, этого слова не было, оно было утрачено. Но после деятельности первопроходцев в Америке, это слово вошло в обиход американцев, а затем и появилось в английских картах для обозначения лугов и полей с зеленой травой (ВАЖНО, это не степи, а именно луга).

Здесь стоит сделать небольшое отступление, дело в том, что американская культура во многом обязана французской революционной ассамблее и французскому революционному движению, но об этом немного позже.

Немаловажный лексическо-семантический неологизм - это слово frontier, связанное с колониальным бытом американцев. В этом случае, использование таких методов как приставочно-суффиксальный, колонисты приобрели такие нововведения как frontiersman – человек, переселяющийся буквально на новые рубежи первопроходцев, также сюда можно отнести frontier town – город, выстроенный на новом рубеже. Стоит пояснить, что слово frontier в британском английском означает рубеж или границу, что семантически связанно с неологизмами американцев. Тут рубеж или граница подразумевает новые открытые земли на западе Северной Америки – так называемого «Дикого Запада» - осваиваемого американскими переселенцами новой территории на, как ни странно, западе северной Америки.

Также американский вариант нередко имеет в себе французские нотки - слово program – programme – программа, и опять же та же самая ситуация. Немного отступив от темы, хочется напомнить, что и в американском и в английском языке часто можно встретить слова на манеру французского.

Все дело в том, что в британском английском языке французские термины и слова вошли по средствам заимствования.

Неологизмы стали поступать в язык после завоевания нормандских земель. Нормандия, территория на северо-западе Франции, которая была оккупирована британцами вплоть до разрешения конфликта столетней войны. А давняя вражда между британцами и французами подогреваемая колониальными войнами еще сильнее обострила ситуацию в регионе. Франция стала активно поддерживать американских революционеров, в их борьбе против британского империализма.

Но вернемся к лексическим метаморфозам. Стоит отметить, что огромное влияние на английский язык оказал также и нидерландский. Он, наряду с французским языком использовался в колониальной Америке. Как уже было сказано выше, голландские колонизаторы оказали огромное влияние на американцев и по совместительству на американский английский язык. Помимо пресловутых Yankee и coleslaw в американский английский попало довольно интересное слово boss (нид. Baas). На этом слове я бы хотел сделать особый акцент. Известно, что в современном нидерландском языке это слово обозначает то же что и в сегодняшних английском, французском, немецком, русском языках – некого смотрителя, или смотрителя за работниками, господина. Это очень интересный момент. Во времена колонизации голландские колонисты пребывали на места будущего Нью Йорка и основывали там свои поселения, торговые пути, пункты, конторы, мастерские и так далее. Но известно, что так же одни из самых активных торговых компаний наряду с британскими, испанскими, французскими и португальскими были именно нидерландские копании. Откуда же взялась такая небольшая страна как Нидерланды в такой тяжелейшей конкурентной среде как Британия и Франция?

Если мы обратимся к историческим документам и картам мы обнаружим, что основной торговый узел пролива «Ла-Манш» находился у берега Голландии (coast of Holland) – этот факт дает нам понять, что между противоборствующими французами и британцами существовала и третья сторона – Голландия или Королевство Нидерландов по-современному.

Имея возможности колонизировать и основывать торговые и колониальные компании, голландские мореплаватели и купцы двинулись навстречу неизвестному. В том числе и оказалась Америка.

Давайте смоделируем небольшую картину – так мы, возможно, сможем понять, как в действительности ассимилировали неологизмы американцы. Торговые корабли причаливали к американским портам и оттуда то и дело доносились крики матросов - «baas» - кричали они своим офицерам или капитанам корабля. И как раз именно этот корабль - почетный участник треугольной торговли – прямиком из Африканских колоний доставляет рабочую силу для Американских плантаторов. Нидерландские матросы то и дело это повторяют, обращаясь к вышестоящей персоне на корабле. Это слышат чернокожие рабы в цепях, и впоследствии так и обращаются к своим нанимателям или смотрителям. Ведь от долгой перевозки у них немного мутнеет в сознании. Так и закрепилось это самое слово за повелителями рабов, или их надсмотрщиками.

На мой взгляд, это как ничто другое демонстрирует, как в американский английский попадали слова из других языков.

Немногие знают, но американский английский является не то что бы законсервированный, но приближенный к архаичному британскому языку, времен колонизации. Лишенный множества метаморфоз в новом британском английском. Некоторые архаизмы сохранились в первозданной форме, например слово fall, (брит. Autumn) американский road и британский way( high/rail) и прочие архаизмы. Тут очень важно не попасть в капкан, это вовсе не означает, что американский английский больше относится к Великобритании, чем британский английский, ведь британский обрабатывался и дорабатывался множество лет, а американский так и застыл в той форме, в которой он был привезен в Америку колонистами.

Помимо таких явлений существуют в языке и другие американизмы которые являются отличным примером идентификации американского языка в отношении английского британского.

2.2 Грамматика

Здесь американизмы будут подразумеваться как особые грамматические конструкции, популяризированные в Америке. Есть некоторый массив примеров, но здесь хочется указать наиболее знакомые и наиболее распространенные примеры подобных конструкций.