Файл: Особенности употребления артикля с неисчисляемыми существительными в английском языке (АРТИКЛЬ С НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Данная курсовая работа отражает основные принципы в употреблении артикля с неисчисляемыми существительными. Данное исследование опирается на последние изыскания в области грамматики, таких лингвистов как Горбунова Е.В. , Назмутдинова Ю. И., Жук Н.В., Тузова М.К. , Маташева Г.И., Попова В.Б. Примеры, которые приведены в работе, цитируются из мемуарной, биографической и автобиографической прозы современной американской писательницы Элизабет Гилберт; а также приводятся цитаты из последних изданий монолингвальных словарей, таких как Оксфордский словарь, словарь издательства Макмиллан и другие. Кроме того, в данной работе мы опирались на собрание текстов последних лет из американского и британского национальных корпусов.

Актуальность предпринятого исследования заключается в том, что артикль является значимой единицей английского языка и грамматики. Различия в употреблении артикля меняют смысл высказывания. В последнее время наблюдаются все новые и новые тенденции в употреблении артикля. Употребление артикля с неисчисляемыми существительными особенно важно для нас как для исследователей.

Объектом исследования явление использования артикля в английском языке.

Предметом исследования являются особенности использования определенного и неопределенного артикля с неисчисляемыми существительными.

В основу выполненной работы положена следующая гипотеза: неопределенный и определенный артикль может использоваться с неисчисляемыми существительными. То или иное употребление артикля меняет смысл высказывания.

Целью исследования является комплексный анализ использования артикля в современной английской и американской литературе, в современных газетах и журналах, таких как Scientific American, The Guardian, The Times и других.

1) описать теоретические предпосылки особенностей использования артикля с неисчисляемыми существительными в британских и американских СМИ и литературе.

2) проиллюстрировать полученную теоретическую базу конкретными живыми примерами.

3) вывести определенные правила использования неопределенного и определенного артикля с неисчисляемыми существительными.

4) проанализировать определенные особенности: употребление артикля с видами веществ, материалов, болезней, животных, фруктов.

5) проанализировать использование артикля в set-expressions.

Научная новизна данного исследования состоит в использовании новейших материалов, последних публикаций лингвистов, филологов и переводчиков на eLibrary и CyberLeninka, использовании американской мемуарной прозы последних лет и материалов СМИ последних лет как материальную базу для анализа.

Эмпирическую базу данного исследования составляют аутентичные американские и британские тексты из открытых источников, такие как газеты, журналы (Scientific American, The Guardian, The Times), мемуарная проза современной американской писательницы Элизабет Гилберт.

Теоретическая и практическая значимость проведенного исследования обусловлена возможностью применения результатов, полученных в процессе работы в спецкурсах лекций по культуре английской речи, риторике, стилистике, лексикологии; в преподавании английского языка как иностранного студентам продвинутого этапа обучения.

АРТИКЛЬ С НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ

1.1 Абстрактные неисчисляемые существительные

Абстрактные существительные делятся на две большие категории: абстрактные существительные исчисляемые и абстрактные существительные неисчисляемые. Границу между исчисляемыми и неисчисляемыми абстрактными существительными не всегда легко провести. Среди абстрактных существительных есть много существительных с двойными категориями. Они часто имеют значительную разницу в значении. [1]

• travel faster than sound (преодолевать скорость звука);
• Beauty is to be admired (Красота должна восхищать);
• to speak with decision (говорить с решительностью);
• to walk in silence (прогуливаться в тишине);
• hear an irritating sound (слышать раздражающий звук);
• She was a beauty (Она была красавицей);
• to make a difficult decision (принять сложное решение);
• to speak after a long silence (говорить после долгого молчания).

Исчисляемые абстрактные существительные (например: answer – ответ, faith – вера, doubt – сомнение, effort – усилие, fact – факт, opinion – мнение, idea – идея, job – работа, lie – ложь, plan – план, question – вопрос, visit – визит) могут использоваться как в единственном, так и во множественном числе. Использование артиклей с абстрактными исчисляемыми существительными практически такое же, как и с конкретными существительными (классом):

• What if it's a lie? – Что если это ложь?
• You could have a very happy life with her. – Вы могли бы иметь очень счастливую жизнь с ней.

Абстрактные неисчисляемые существительные (например: anger – злость, chemistry – химия, impatience – нетерпение, jealousy – ревность, modesty – скромность, pride – гордость, relief – облегчение, violence – насилие) используются только в единственном числе.

1. Когда абстрактные неисчисляемые существительные имеют общее значение, они используются без какого-либо артикля. Это тот случай, когда определенное качество, состояние, действие как таковое имеют общее значение:

• Experience is the power of wisdom. – Опыт – это сила мудрости.
• Knowledge is power. – Знание – сила.
• She had attached herself to youth and hope and seriousness and they had failed her more than age and despair. – Она привязалась к молодости, надежде и серьезности, и они подвели ее больше, чем возраст и отчаяние.

Абстрактные существительные общего значения часто используются в атрибутивных и наречных предложных фразах после слова WITH, OF, IN:

• A slight feeling of uneasiness came over him. – Легкое чувство беспокойства охватило его.
• She was fighting down the rising feeling of panic. – Она боролась с растущим чувством паники.

Тенденция использовать существительное в атрибутивных и наречных предложных сочетаниях без артикля настолько сильна, что даже у исчисляемых существительных может не быть артикля в этих функциях[11]: a man of principle (человек принципа), a woman of feeling (чувственная женщина), a carpet of colour (цветной ковер), etc. Как правило, артикль не используется, когда абстрактное существительное изменяется с помощью описательного атрибута:

• His mouth fell open and he stared at her in startled amazement. – Его рот открылся, и он изумленно уставился на нее.
• His small clear voice was heavy with passionate determination. – Его тонкий чистый голос был тяжёл с воодушевленной решимостью.

Мы не находим артикля, если атрибут квалифицирует существительное с точки зрения национальности и географии: французская поэзия – French poetry, русская живопись – Russian painting, московское время – Moscow time. По времени: современная физика – modern physics, современное искусство – modern art, древняя скульптура – ancient sculpture. По степени и подлинности: большая ценность – great value, совершенное удивление – perfect surprise, явное наслаждение – sheer pleasure, полное удовлетворение – complete satisfaction, бесконечная усталость – never-ending fatigue, реальная важность – real importance, подлинная печаль – genuine sadness. [3]

• For once he showed real irritation. – На этот раз он показал настоящее раздражение.
• It gives me great pleasure. – Это доставляет мне огромное удовольствие.
• When I heard the news I felt perfect relief. – Когда я услышал эту новость, я почувствовал полное облегчение.

Определенный артикль используется, когда эти существительные также модифицируются ограничивающей of-phrase: английская литература XIX века – the English literature of the 19th century, французская поэзия того периода – the French poetry of that period.

2. Абстрактные неисчисляемые существительные могут использоваться с неопределенным артиклем, когда они модифицируются описательными атрибутами, которые выделяют особый аспект качества, чувства, состояния и т.д., выраженных существительным. [6]:

• She looked several years younger and there was a new dignity about her. – Она выглядела на несколько лет моложе, и в ней появилось новое достоинство.
• In a wild relief he put his hands to his face. – В диком облегчении он приложил руки к лицу.

Некоторые грамматики указывают, что использование неопределенного артикля в таких случаях кажется необязательным и зависит от намерения говорящего сделать особый акцент на особый аспект (некий, какой-то), выраженный атрибутом, определяющим существительное. Неопределенный артикль, кажется, обязателен, когда абстрактное существительное определяется прилагательными, (certain – отдельный, curious – любопытный, peculiar – особенный) или придаточным описательным предложением.[8]

• You have a curious influence over me. – Вы оказываете на меня любопытное влияние.
• The girl interrupted him with a certain impatience in her voice. – Девушка прервала его с некоторым нетерпением в голосе.
• His face had a calmness that was new to her. – На его лице было спокойствие, которое было для нее новым.

Использование неопределенного артикля, когда у абстрактного существительного нет атрибута, встречается редко:

• When I arrived that afternoon it was to find them waiting for me and I sensed an impatience in them both. – Когда я приехал в тот день, увидел, что они ждут меня, и я почувствовал нетерпение у них обоих.

3. Абстрактные существительные в определенном употреблении принимают определенный артикль. Идентификация основана на языковом контексте или ситуации высказывания.[9]

Идентификация может быть сделана с помощью чего-то уже сказанного, то есть путем предварительного упоминания:

• I feel just a little giddy... I will just sit here quietly till the giddiness wears off. – Я чувствую небольшое головокружение… Я просто буду сидеть здесь тихо, пока головокружение не исчезнет.

Когда определенный артикль используется анафорически, предшествующее слово не обязательно должен быть существительным, прилагательным или глаголом того же корня с абстрактным существительным.[7] Определенность может быть ясна из предшествующего контекста в целом:

• She shuddered, took a step forward, collapsed on the floor... And then the faintness came over her once more — waves upon waves of sickness. – Она вздрогнула, сделала шаг вперед, рухнула на пол... И затем ее снова охватила слабость – приступ болезни.

Идентификация может также быть сделана чем-то, что должно быть сказано. Это тот случай, когда абстрактное существительное модифицируется некоторым ограничивающим атрибутом в пост-позиции. Определенный артикль указывает, что абстрактное понятие используется в ограниченном смысле: оно обозначает конкретный случай понятия, выраженного существительным. Атрибут уточнения может быть представлен по-разному:

а) ограничивающей of-phrase

• I was torn between the fear of hurting a nice woman’s feelings and the fear of being not welcomed… – Я разрывался между страхом причинить боль симпатичной женщине и страхом, что меня не примут…

б) ограничительной конкретизирующей атрибутивной оговоркой:

• I could not help showing the resentment which flared up within me – Я не мог не показать обиду, которая вспыхнула во мне.
• His apologetic laugh did not disguise the pleasure that he felt. – Его извиняющийся смех не скрывал удовольствия, которое он испытывал.

Идентификация может быть результатом всей ситуации высказывания:

• And how did you like the music? – А как тебе музыка?
• He felt no inclination to sleep. – Он не чувствовал склонности ко сну.
• The menace was very near now. – Угроза была очень близка.

4. Некоторые абстрактные существительные никогда не используются с неопределенным артиклем: погода (weather), деньги (money), новости (news), работа (work), удача (luck), и некоторые другие:

• It was raw weather. – Это была сырая погода.
• What’s the weather like today? – Какая сегодня погода?
• I’ve got bad news for you. – У меня плохие новости для вас.
• The news is very depressing today. – Эта новость сегодня очень удручающая.
• He started work at six. – Он начал работать в шесть.
• I was trying not to think about the work I was set to do. – Я пытался не думать о работе, которую я собирался сделать.

Правило применяется также к следующим существительным словесного характера, обозначающим действие или процесс: совет – advice, аплодисменты – applause, помощь – help, восхищение – admiration, руководство – leadership, информация – information, разрешение – permission, прогресс – progress, признание – recognition, исследование – research, и некоторые другие:

• I’m not the man to give you advice. – Я не тот человек, который дает тебе советы.
• If you want to leave early, you have to ask for permission. – Если вы хотите уйти раньше, вы должны попросить разрешения.
• They’ll tell you all you want to know. – Они скажут вам все, что вы хотите знать.
• They’ll give you plenty of information. – Они дадут вам много информации.
• The information they received allowed them to prepare a new defence position. – Полученная ими информация позволила им подготовить новую позицию защиты.

5. Некоторые синтаксические структуры влияют на использование артиклей. Такие существительные, как жалость – pity, удовольствие – pleasure, утешение – comfort, облегчение – relief, стыд – shame, и некоторые другие, как правило, не учитываются, но в определенных конструкциях они регулярно используются с неопределенным артиклем:

а) структуры с формальным подлежащим:

• It’s a shame to act like this. – Стыдно так себя вести.
• It’s a pleasure to see you. – Приятно видеть тебя.