Файл: Особенности употребления артикля с неисчисляемыми существительными в английском языке (АРТИКЛЬ С НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ).pdf

В некоторых случаях атрибут не выявляет особый аспект понятия, выраженного существительным. Атрибут может выражать степень (великий, совершенный, достаточный и т. д.) Или квалифицировать существительное с точки зрения времени (современное, древнее, надвигающееся), национальности (английский, французский), географии (Москва, Лондон), подлинности (реальный, подлинный, аутентичный, символический) или дать ему социальную характеристику (расовый, буржуазный, капиталистический, религиозный).

Поскольку эти атрибуты не выражают особый аспект, отмеченные ими существительные используются без какого-либо артикля:

• They talked about modern poetry. – Они говорили о современной поэзии.
• It’s three o’clock by Moscow time. – Три часа по московскому времени.
• Mrs. Peters, feeling instinctively that Byzantine architecture would leave her cold, excused herself from the excursion. – Миссис Питерс, инстинктивно чувствуя, что византийская архитектура оставит ее незаинтересованной, отказалась от экскурсии.

7) Иногда использование артиклей с неисчисляемыми абстрактными существительными мотивируется синтаксической функцией существительного.

Существительные в атрибутивных и наречных предложных оборотах может не иметь артикля, даже если они имеют описательные качества.

Атрибутивные предложные обороты обычно вводятся предлогом OF (другие предлоги также могут быть найдены, но не часто):

• An odd feeling of curiosity made him look through the keyhole. – Странное чувство любопытства заставило его заглянуть в замочную скважину.
• His face bore a look of cold disapproval. – На его лице было холодное неодобрение.
• He had an unsatisfied hunger for knowledge. – У него был неудовлетворенный голод к знаниям.

Наречные предложные обороты обычно вводятся предлогом WITH, иногда IN (другие предлоги также могут быть встречается в этом случае, но не часто):

• He moved slowly, with deliberation. – Он двигался медленно, обдумывая.
• He turned round in annoyance, and then walked away. – Он обернулся в раздражении, а затем ушел.
• Ann examined everything about her with great care. – Энн внимательно изучила все, что было в ней.

Тенденция использовать существительное в атрибутивных и наречных предложных фразах без какого-либо артикля настолько сильна, что иногда даже исчисляемые существительные не имеют артикля в этих случаях:

• It is a question of principle, and it must be discussed before we take a decision. – Это принципиальный вопрос, и его необходимо обсудить, прежде чем мы примем решение.
• He refused to help us without apparent reason. – Он отказался помочь нам без видимой причины.
• The young doctor was received in amiable fashion. – Молодой доктор был принят по-дружески.

Хотя общая тенденция заключается в использовании абстрактного неисчисляемого существительные в атрибутивных и наречных фразах без артикля, иногда как определенные, так и неопределенные предлоги могут встречаться в этом случае.

Использование определенного предлога, как правило, связано с использованием ограничивающих атрибутов, модифицирующих существительное:

• “May I speak to you in the strictest confidence?” he asked. – «Могу ли я поговорить с вами в строжайшем секрете?» – спросил он.
• In those days he was in a state of the greatest bitterness. – В те дни он был в состоянии величайшей горечи.

Использование неопределенного артикля представляется необязательным: это может зависеть от желания автора сделать особый акцент на какой-либо аспект, выраженный атрибутом, изменяющим существительное. Таким образом, было бы правильно использовать существительные без артикля в следующих примерах в соответствии с общим правилом:

• He looked at her face and saw the distorting lines of a deep and anxious weariness. – Он посмотрел на ее лицо и увидел искажающие линии глубокой и тревожной усталости.
• It was a morning of an exceeding brightness. – Это было утро необычайной яркости.

Однако в некоторых случаях использование неопределенного артикля является обязательным (не зависит от индивидуального желания автора подчеркнуть что-либо). Это имеет место в предложных фразах, в которых существительное определяется либо прилагательными, определенными и специфическими, либо в придаточных атрибутивных предложениях:

• The girl interrupted him with a certain impatience in her voice. – Девушка прервала его с некоторым нетерпением в голосе.
• She spoke to strangers with a peculiar intimacy. – Она говорила с незнакомцами с особой близостью.
• He stared at John with a fascination which the other mistook for respect. – Он смотрел на Джона с восхищением, которое другой принял за уважение.

Существует тенденция использовать неисчисляемое абстрактное существительное в функции предиката без какого-либо артикля, даже если существительное имеет описательный атрибут. Очевидно, та же самая тенденция проявляется здесь, как можно наблюдать с определенными семантическими группами исчисляемых существительных в этой функции:

• “It is great foolishness to trust a woman,” he said. – «Глупо доверять женщине», – сказал он.
• Then I suspected that this was not just ordinary anxiety. – Тогда я подозревал, что это было не просто обычное беспокойство.

Предложные фразы в функции предикатива обычно используются в устойчивых выражениях (set-expressions). Важно обращать внимание на каждый отдельный случай: to be in despair – быть в отчаянии, to be in service – быть на службе, to be in power – быть у власти, to be of opinion – иметь мнение, to be of importance – иметь значение, to be out of control – быть неконтролируемым, to be in danger – быть в опасности, to be out of danger – быть вне опасности.

В других наборах фраз используется неопределенный артикль, например, to be in a rage – быть в ярости, to be in a good (bad) humour – быть в хорошем (плохом) настроении, to be at a loss – быть в замешательстве, to be in a hurry – спешить.

2.2. Использование артиклей с названиями болезней, видов фруктов и рыб

Использование артиклей с существительным FISH

Существительное "Рыбы" в английском языке неисчисляемое. Обычно оно используется без артикля либо с определенным артиклем. Также данное существительное может быть использовано с окончанием множественного числа и определенным артиклем для описания разновидностей рыб, а при описании отдельного объекта может быть использован неопределенный артикль.

• A fish, a carp, a trout, a pike (рыба, карп, форель, щука);
• Two fish, three carp, four trout, many pike (две рыбы, три карпа, четыре форели, много щуки);
• Do you like fish? – Вам нравится рыба?
• There is fish on the menu. – В меню есть рыба.
• Fish is useful. – Рыба полезна.
• I gave a fish to the cat. – Я дал рыбу коту.
• There are many (a lot of) fish in this lake. How many fish did you catch? – В этом озере много (много) рыб. Сколько рыбы вы поймали?

Особые примечания: Fishes (различные виды рыб) используется редко.

• The fishes of the Atlantic. – Рыбы Атлантики.
• There are different fishes in the aquarium. – В аквариуме есть разные рыбы. Существительное рыба может иметь и собирательное значение:
• Fish travel long distances in the sea. – Рыбы путешествуют на большие расстояния в море.

Использование артиклей с существительным FRUIT

Существительное «Фрукты» в английском языке может использоваться как коллективное, почти абстрактное наименование, поэтому чаще используется в единственном числе.

Также существительное «Фрукты» может быть использовано во множественном числе не приобретая окончания множественного числа. В обоих случаях данное существительное используется с определенным артиклем или без артикля вообще.

При описании различных видов фруктов существительное может использоваться с окончанием множественного числа и определенным артиклем.

Данное существительное редко используется с неопределенным артиклем, обычно в данном случае говорят «a piece of» как и в случае с абстрактным существительным «Advice».

• Fruit is good for health. – Фрукты полезны для здоровья.
• It is rich in vitamins. – Они богаты витаминами.
• There is fruit on the table. – На столе фрукты.
• Do you like fruit? – Вам нравятся фрукты?
• Is fruit expensive this year? – Дороже ли фрукты в этом году?
• Many different fruits are brought from Italy, Greece and Spain. – Много разных фруктов привезено из Италии, Греции и Испании.
• I like citrus fruits best. – Мне больше всего нравятся цитрусовые.
• What are the local fruits? – Каковы местные фрукты?
• The fruit which you bought was very good. How much did you pay for the fruit? – Фрукты, которые вы купили, были очень хороши. Сколько ты заплатил за фрукты?

Так же слово „fruits” может использоваться переносном значении – «плоды чего-либо»: the fruits of nature – плоды природы, the fruits of industry – плоды промышленности, the fruits of our efforts – плоды наших усилий.

Английские существительные «рыба» и «фрукты» так или иначе оказываются очень трудными для изучающих английский язык. На самом деле они абсолютно разные, так как существительное «рыба» является распространенным исчисляемым, которое имеет одинаковые (одинаковые) формы для единственного и множественного числа (одна рыба – две рыбы), такие как существительные «олень», «овца» »и т.д. Существительное «фрукты» неисчисляемо по-английски, оно обозначает еду и, как правило, соответствует глаголу в единственном числе и не может использоваться с неопределенным артиклем.

Использование артиклей с названиями болезней

1. Названия болезней являются неисчисляемыми существительными и, как правило, не принимают никаких артиклей. Они есть:

AIDS, appendicitis, cholera, diabetes, hepatitis, herpes, influenza, foot-and-mouth disease, malaria, measles, mumps, pneumonia, smallpox, tuberculosis, typhoid. (СПИД, аппендицит, холера, диабет, гепатит, герпес, грипп, ящур, малярия, корь, эпидемический паротит, пневмония, оспа, туберкулез, брюшной тиф).

• The child has the first symptoms of measles. – У ребенка появились первые симптомы кори.
• Foot-and-mouth disease cases rose again in England. – Случаи ящура снова возросли в Англии.

2. Определенный артикль возможен с названиями таких заболеваний, как mumps – эпидемический паротит, chickenpox – ветряная оспа, flu – грипп (но не influenza).

• She had a mild attach of flu. – У нее был легкий приступ гриппа.
• I’m coming down with the flu (influenza). – Я заболел гриппом.

Существительные, обозначающие физические состояния людей, функционируют как любые исчисляемые существительные.

• Have you caught a cold again? – Вы снова простудились?
• Take an aspirin against the cold. – Принимайте аспирин от простуды.
• There was an epidemic of colds in the school in late October. – В конце октября в школе была эпидемия ОРВИ.

3. Слова, оканчивающиеся на -ache в британском английском, имеют либо неопределенный артикль, либо стоят без артикля.

• I’ve got earache. – У меня болит ухо.
• He’s got an earache. У него боль в ухе.

Слово «головная боль» в английском исчисляемое: a headache, headaches. В американском английском все слова с -ache исчисляются, и предложение “I’ve got earache” не является нормой. Слово «heartache» не используется с неопределенным артиклем, поскольку оно выражает некоторую эмоциональную боль, грусть или страдание.

• His first love caused him unbearable heartache. – Его первая любовь вызвала у него невыносимую душевную боль.

Для сердечного приступа используется слово “heart attack”:

• She had a heart attack two years ago. У нее был сердечный приступ два года назад.

ВЫВОД

Подводя итог наиболее важным правилам, регламентирующим использование артиклей с нарицательными именами, можно сказать следующее.

Неопределенный артикль в основном используется с существительными (конкретными и абстрактными) для обозначения неопределенного значения.

Неопределенный артикль в своей основной классифицирующей функции обычно встречается с предикативными и аппозитивными существительными; с существительными во множественном числе артикль не используется.

Неопределенный артикль в своей функции назначения часто встречается с существительными объектами в сравнении; с существительными во множественном числе используется либо “some”, либо не используется вовсе.

Неопределенный артикль часто встречается с существительными (подлежащими) во вводных предложениях для именования человека или объекта, которые обычно являются новыми для слушателя, и в предложениях, в которых что-то заявлено как присутствующее или существующее.

Первоначальное числовое значение неопределенного артикля обычно встречается с существительными, обозначающими время, меру и вес, некоторые цифры и в определенных наборах фраз.

Предложения с общим неопределенным артиклем выражают некоторое обобщение, подразумевающее, что-то, что сказано об одном представителе класса, может быть применено ко всем образцам класса.

Определенный артикль с неисчисляемыми существительными используется для конкретизации объекта, выделения его среди других. Также определенный артикль может быть использован в определенных устойчивых выражениях (set-expressions), с определенными предлогами, с географическими названиями, порядковыми числительными, при наименовании фруктов, рыб, болезней, описании конкретного периода, исторического момента, времени суток.