Файл: Перевод реалий (Советизмы как особый вид реалий).pdf

Введение

Характерной особенностью лексической системы любого языка является наличие в ней особого пласта, который получил название «реалии». Слова данного типа обозначают понятия, чуждые для других культур. Иными словами, они несут в себе национально-исторический колорит, и, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках.
Реалии бывают географическими, культурными, общественно-политическими, бытовыми, военными и т.д. Особый интерес для лингвистов имеет такой класс реалий как советизмы, о которых более подробно пойдет речь в рамках настоящего исследования.

Развитие любого языка, в том числе русского, характеризуется различной степенью интенсивности на различных этапах своего протекания. Безусловно, наиболее активно такой процесс как обновление лексики происходит в периоды, когда происходят всевозможные изменения экономического, политического, социального плана и пр.

Говоря о развитии лексической системы русского языка, необходимо отдельно рассмотреть особый обширный пласт слов, который появился после 1917 года, когда в стране произошли революционные события, повлекшие за собой смену политического режима. Эти изменения сделали необходимым введение новых понятий для обозначения советских реалий. В лингвистической науке они получили название «советизмы».

На сегодняшний день данная лексическая категория встречается достаточно часто. Особенно это касается языка художественной литературы и прессы. Ввиду своих уникальных характеристик (четкая хронология, особый языковой код и пр.) этот языковой феномен представляет колоссальный интерес для специалистов в области лингвистики. При этом перевод лексики, относящейся к данной категории, вызывает множество споров в профессиональном сообществе.

Объект исследования – советизмы как разновидность реалий в языке.

Предмет исследования – преобладающие способы перевода советизмов с русского на английский язык.

Цель исследования – изучить основные методы перевода советизмов с русского языка на английский на примере произведений Ильфа и Петрова, выделить наиболее частотные из них.

Для достижения поставленной цели были поставлены следующие задачи:

- рассмотреть такое языковое явление как «советизм»;

- проанализировать существующие способы перевода советизмов с русского на английский язык;

---

- проанализировать основные подходы к переводу данной лексической категории, представить и выделить наиболее эффективный из них;

- рассмотреть приемы, которые использовались при переводе советизмов в произведениях Ильфа и Петрова, выявить основные способы перевода.

Методы исследования: наблюдение, сравнение и сопоставление, группировка, обобщение полученных результатов.

Глава 1. Советизмы как особый вид реалий

Определение советизма, их характеристика и формы

Первым термин «советизм» предложил советский лингвист-переводчик Г.В. Чернов в 1950-е гг. Он относил слова подобного рода к терминам, поскольку считал, что содержание советизмов имеет социально-экономический характер, ограниченный определенными рамками. Согласно Г.В. Чернову, советизмы – это слова и словосочетания, возникшие за годы советской власти, или старые слова и словосочетания, у которых в этот период возникли новые значения [21].

Наряду с Г.В. Черновым данный вопрос рассматривали в своих работах многие отечественные и зарубежные исследователи, в числе которых Н.А. Купина, Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров, С.И. Влахов, С.П. Флорин, Н.В. Калох, И.Х. Кортен и др.

Так, С.И. Влахов и С.П. Флорин уточнили значение термина «советизм». Они отметили, что советизмы представляют собой не просто группу терминов, которые обладают временным ограничением и историческим контекстом, а реалии с ярким общественно-политическим подтекстом, не всегда имеющие полного языкового покрытия, то есть относящиеся к так называемой безэквивалентной лексике [5].

В своей работе «Язык и культура» лингвисты Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров понимают под советизмом не только слово, созданное после 1917 г. и характеризующее общественную жизнь страны советского периода, а также целое предложение или текст. Кроме того, исследователи отмечают необходимость учитывать отсутствие эквивалента в языке перевода, а также национальную и историческую окраску при переводе отдельных лексических единиц [4].

Н.А. Купина рассматривает советизмы в узком и широком смысле. Она полагает, что в узком смысле, советизм – это политическая лексика и фразеология, имеющая тенденциозно-идеологическое смысловое наполнение. В широком – это слово или сочетание слов, обладающее значением, компонентный состав которого отражает специфику участка собственно денотативного пространства и содержит наведенные идеологической и социальной средой коннотативные приращения или культурные ограничители [2].

---

Необходимо отметить, что советизмы нельзя назвать синонимом реалий. Дело в том, что советизмы – это особая категория слов, которые возникли в результате коренной перестройки общественной жизни. Таким образом, наряду с коннотативным значением и национальным колоритом обычных реалий советизмы обладают своим собственным, присущим только советскому строю социальным своеобразием. Именно трехуровневая коннотация (национальный, исторический и социальный колорит), необходимость передавать при переводе характерные особенности образа жизни другого народа, наделяют перевод советизмов высоким уровнем сложности. Особенно это касается перевода на языки капиталистических стран [29].

В лингвистической науке существует несколько классификаций советизмов. Одну из них предложили исследователи В.М. Мокиенко и Т.Г. Никитина.

1. Семантические советизмы - слова, которые обрели новые значения.
2. Лексико-словообразовательные советизмы – новые слова («рабфак», «агитработа», «ликбез»).
3. Стилистические советизмы – слова-клише, которые создают определенный стиль («вождь мирового пролетариата» «верный ленинец»).
4. Специфическая советская ономастика - имена людей, производные от имен (хрущоба, хрущёвка) [13, с. 138].

Еще одна классификация принадлежит лингвистам С.Влахову и С.Флорину.

1. Собственно советизмы – реалии, которые присущи СССР (совхоз, стахановец неотложка, целинник).
2. Региональные советизмы.
3. Интернациональные советизмы (Совет, большевик, спутник) [5, с. 110].

Появление советизмов связано с изменениями, которые были вызваны Великой Октябрьской Социалистической Революцией. Преобразования, затронувшие производственную, общественную, политическую и прочие сферы общественной жизни, оказали колоссальное влияние на словарный состав русского языка.

К числу прочих советизмов, появившихся на том или ином этапе существования СССР можно отнести следующие слова: коллективизация, колхоз, совхоз, машинно-тракторная станция, трудодни, звеньевая, рабочий факультет, рабкор, рабочий корреспондент, стенгазета, стенная газета и пр. В свою очередь это привело к обогащению прочих языков, в том числе английского. Так, в 1929 году в английских словарях было зафиксировано употребление в печати слова five-year-plan (пятилетка), которое появилось в русском языке в 1928 году. В период с 1920 по 1931 гг. на базе слов «совет» и «советы» появился целый ряд английских словообразований, например: the Soviet, Soviet Russia, Soviet Union – Union – Soviet (Советская республика, Советский Союз, Советская власть). В 1936 году в английских толковых словарях фиксируются слова stakhanovitс, stakhanovism. В русском языке они возникли лишь годом ранее. Многие русские заимствования вошли в словарный состав английского языка настолько прочно, что дали и дают ряд новых образований: collectivize, collectivization, sovietic, sovietism, sovietize и пр.

---

Необходимо отметить, что изначально такие заимствования использовались в английском языке исключительно для описания реалий советской действительности. При этом ряд слов давно вошел в употребление без отсылок к СССР или социалистическим государствам. Так, слово stakhanovitс с течением времени приобрело в английском языке более широкое значение. В качестве примера можно привести следующее предложение из выпуска газеты «Times» от 1941 г.: «He is a real Stakhanovite of the time». В данном случае слово stakhanovitс связано не с работой на производстве, а с деятельностью политика, который очень успешен в реализации возложенных на него обязанностей [4].

Говоря о формах существования советизмов в рамках современного английского языка, можно выделить следующие категорию

1. Заимствования в русской материальной форме, так называемые «собственно заимствования». К данной группе относятся слова, получившие название «полные или фонетические заимствования», поскольку они вошли в английский язык, сохранив свою изначальную звуковую форму. Необходимо отметить, что при этом произошли определенные модификации, связанные с особенностями английской фонологической и морфологической систем: bolshevik, soviet, komsomol, udarnik, yarovisation. Доля заимствований такого рода сравнительно невелика.
2. Кальки. Отличительной особенностью калькирования является создание новых лексических единиц путем буквального перевода русских слов и выражений. При этом сохраняется, как значение, так и структурное сходство с оригиналом. Данная группа советизмов характеризуется более высокими темпами расширения. К ней относятся такие слова, как depersonalization (обезличка), self-critisism, heatification (теплофикация), vernalization (яровизация), purge (чистка), wrecker (вредитель), labour-day (трудодень), dekulakisation (раскулачивание), five-year-plan (пятилетний план), social work (общественная работа), house of culture (дом культуры), socialist emulation (социалистическое соревнование), producers’ cooperative (промкооперация), consumers’ cooperative (потребительская кооперация), political guide (политрук), Red Army (Красная армия), machine-tractor-station (машинно-тракторная станция), collective agreement (коллективный договор), People’s Court of Justice (народный суд), social property (социалистическая собственность), overfulfilment (перевыполнение), democratic centralism (демократический централизм), peace shift (вахта мира), hero of labour (герой труда), Exhibition of Economic Achievements (Выставка достижений народного хозяйства), People’s Artist (народный артист), Park of Culture and Rest (Парк культуры и отдыха) и пр.

Нередко в английском языке можно встретить калькирование словосочетаний, которые уже обладают эквиваленты в рамках этого языка. Например, наряду с общепринятыми сочетаниями socialist order, socialist regime встречается и точная калька с русского языка, а именно socialist structure (социалистический строй).

---

Необходимо отметить, что такая модель образования лексических единиц нельзя назвать эффективной, поскольку она нередко приводит к смысловым противоречиям. Например, выражение «производственное обучение» передается чрез словосочетание “productive learning”. Эту кальку нельзя назвать удачной ввиду того, что слово productive обладает целым рядом значений, среди которых не только «производственный», но и «производительный», «продуктивный», «эффективный», «плодотворный». Поэтому некоторые авторы используют словосочетание “technological learning”.

1. Использование английских слов в новом значении, которое имеют соответствующие русские лексические единицы. Например, выражение “shock brigade” раньше переводилось как «аварийная бригада». Теперь оно используется в значении «ударная бригада».
2. Поясняющий перевод. Понятие «единоличник» передается лексемой individual peasant, «бедняк» – poor peasant, «середняк» – middle peasant, «колхоз» – collective farm, «колхозник» – collective farmer, «прогрессивная система оплаты труда» (прогрессивка) – progressive piece-rate system.
3. «Гибридные» заимствования. Были образованы из русского и английского слова: Soviet Union, Soviet power, stakhanovite movement и др.
4. Русская материальная форма и калька: komsomol –Young Communist League, piatiletka – five-year-plan, sovkhoz – state farm [2].

Основные подходы к переводу советизмов

В лингвистической науке советизмы принято относить к категории реалий, поскольку лексика такого плана характеризуется наличием национального колорита, а также отсутствием эквивалентов в других языках.

Особенность подходов к переводу слов данной группы состоит в том, что они затрагивают все четыре уровня языка: лексический, синтаксический, стилистический и риторический, что должно быть отражено при переводе [12].

Как уже упоминалось ранее, советизмам, как реалиям, присущ особый общественно-политический колорит, который сложно сохранить, передав при этом и форму, и содержание. В связи с этим в лингвистической науке существует целый ряд возможных способов перевода данной категории слов. Ниже представлено описание данных переводческих инструментов, предложенных выдающимся лингвистом В.Н. Комиссаровым.

1. Калькирование. Представляет собой способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в переводящем языке. Сущность данного приема заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания, которая копирует структуру исходной лексической единицы, то есть составные части безэквивалентной единицы (морфемы безэквивалентного слова или лексемы безэквивалентного словосочетания) заменяются их буквальными соответствиями на языке перевода. Иначе говоря, элементы или слова переводимой фразы передаются пословно, поморфемно. В качестве примера использования калькирования можно привести следующие трансформации: superpower - сверхдержава, mass culture - массовая культура, green revolution - зеленая революция. Следует отметить, что зачастую использование калькирования сопровождается изменением порядка следования калькируемых элементов. Например: first-strike weapon - оружие первого удара, land-based missile - ракета наземного базирования, Rapid Deployment Force - силы быстрого развертывания. Нередко в процессе перевода транскрипция и калькирование используются одновременно: transnational - транснациональный, petrodollar - нефтедоллар, miniskirt - мини-юбка.

---