Добавлен: 29.03.2023
Просмотров: 1036
Скачиваний: 8
“Tortured by a thirst for action, he crossed streets, stopped in squares, made eyes at militiamen, helped ladies into buses, and generally gave the impression by his manner that the whole of Moscow with its monuments, trams, vegetable vendors, churches, stations and hoardings had gathered at his home for a party.” [26, с. 80]
В Советской России 1920-30-х гг. «Моссельпромщицами» называли женщин, которые торговали сельскохозяйственной продукцией с лотков. Это название произошло от слова «Моссельпром» (трест, занимающийся переработкой сельскохозяйственной продукции). В данном случае переводчик употребил словосочетание “vegetable vendors”, которое позволило раскрыть значение советизма, однако при этом была утеряна историческая коннотация [18].
Пример 7.
«Девушки, осыпанные лиловой пудрой, циркулировали между храмом МСПО и кооперативом «Коммунар». [8, с. 65]
“Mauve-powdered girls circulated between the holy of holies of the Moscow Consumers' Union and the 'Commune' cooperative.” [26, с. 77]
В данном случае значение реалии МСПО (Московский союз потребительских обществ) было передано на английский язык с помощью описательного перевода, раскрывающего семантику этого советизма [18].
Пример 8.
«В красном уголке примусов не разводили, временных печей не было, дымоходы были в исправности и прочищались регулярно, но стула, к непомерному удивлению Альхена, не было». [8, с.54]
“Bender thanked the hostess for her dinner and set off with Alkin to see the chair. They went into the room. No 'Primus' stoves were used there - there was no stove; the chimneys were in good order and cleaned regularly, but to Alkin's utter amazement the chair was not there.” [26, с.50]
Советизм «красный уголок» использовалось для обозначения помещений на предприятиях, которые служили для проведения культурно-просветительской работы в 1920-х гг. В этом случае употребление такого переводческого приема как замена может быть обусловлено следующим образом. Возможно, специалист не смог подобрать соответствующий эквивалент для обозначения данного понятия и, как следствие, употребил знакомое английскому реципиенту слово «the room». Следует отметить, что при этом произошла потеря исторического и национального колорита советизма [18].
- Замена реалии.
Пример 1.
«Имущество прятали, зашивали керенки в подушку» [8, с. 185].
“They were certain it was someone who had come to search their rotten place and they were far too busy sewing up their money in their pillows.” [26, с. 164]
Керенка - это денежный знак, который выпустили в России в 1917 году. В данном случае транскрипция могла бы вызвать непонимание у англоязычного читателя, поэтому употребление слова «money» вполне уместно. Однако необходимо отметить, что при этом историческая коннотация реалии теряется [3].
Пример 2.
«Пойди! Купи рубель и скалку!» [8, с. 142]
“Goon! Buy a washboard and rolling-pin!” [26, с. 128]
Рубель – это приспособление для стирки белья, которое часто использовалось в России в 1920-х гг. В данном случае переводчик заменил эту реалию на «washboard», то есть «доска для стирки» и при этом, исторический колорит реалии не сохранился [3].
Пример 3.
«Ничего, ничего, либер фатер Кондрат Карлович Михельсон, найдем! Святое дело! Батистовые портянки будем носить, крем Марго кушать». [8, с. 80]
“Never mind, dear Kondrat Kalovich Michaelson, we wiII find those diamonds and we'll wear silk shirts before we're very much older, and eat caviar too!” [26, с.76]
В данном случае «батистовые портянки» и «крем Марго» - это символы богатой жизни с точки зрения представителей советского народа того времени. Изделия из батиста были доступны не каждому ввиду своей дороговизны, а Крем Марго – французское мороженое, которое было недоступно простым гражданам, а также считалось появлением буржуйства. Переводчик осуществил замену данных советизмов на предметы роскоши в представлении англоязычного общества, а именно словами «silkshirts» (шелковые рубашки) и «caviar» (икра). Таким образом, можно наблюдать адаптацию русских реалий под особенности англоязычной культуры [18].
Пример 4.
«Прежде всего, Никифор Ляпис пошел в буфет. Никелированная касса сыграла матчиш и выбросила три чека. Никифор съел варенец, вскрыв запечатанный бумагой стакан, и кремовое nupoжнoe, похожее на клумбочку. Все это он запил чаем. Нотам Ляпис неторопливо стал обходить свои владения» [8, с. 208].
“He went up to an automatic machine, put a coin in, and took out a sandwich, a glass sealed in paper, and a cream bun. After this he had a drink of tea, and then went to have a look round.” [26, с. 185]
Данный пример показывает, что переводчик использовал словосочетание “automatic machine” для того, чтобы адаптировать картину советской действительности под свою культур. Из-за этого произошло явное искажение реальности, описанной в романе, поскольку во времена описываемых событий в Советской России не было автоматов для продажи продуктов [3].
Пример 5.
«Только в камере, переменив белье и растянувшись на допровской корзинке, председатель биржевого комитета почувствовал себя легко и спокойно». [8, с. 80]
“It was only when he was in his cell, wearing clean underwear and stretched out on his prison basket, that the chairman of the stock-exchange committee felt happy and at ease.” [26, с. 95]
В данном случае можно наблюдать, что переводчик заменил словосочетание «допровская корзинка» на вариант «prison basket», то есть «тюремную корзинку». Аббревиатура ДОПР (дом принудительных работ) использовалась для обозначения места, где отбывали наказание заключенные. Данное понятие очень часто использовалось в Советской России в 1920-х гг. Этот пример показывает, что переводчик заменил реалию на более привычную англоязычному читателю. При этом снова был утерян исторический колорит реалии [18].
Пример 6.
«Карты возвещали то конец мира, то прибавку к жалованью, то свидание с мужем в казенном доме в присутствии недоброжелателя - пикового короля».
“The cards first predicted the end of the world, then a meeting with her husband in a government institution in the presence of an enemy-the King of Spades”.
В данном случае советская реалия «казенный дом» была заменена на “government institution”. В этом случае снова прослеживается стремление переводчика адаптировать реалию для читателя, что также привело к определенной потере культурно-исторического колорита.
2.2. Методы перевода советизмов на примере произведения «Золотой теленок»
- Транскрипция и транслитерация
Пример 1.
Необходимо отметить, что использование такого приема как транслитерация при переводе советизмов-аббревиатур в значительной степени затрудняет понимание для реципиента, который мало знаком или вовсе не знаком с советской реальностью. В качестве примера был рассмотрен следующий отрывок:
«Церкви у нас замечательные. Тут уже из Главнауки приезжали, собираются реставрировать». [9, c.311]
“Our churches are remarkable. People have come here from Glavnauka. They intend torestore them.” [27, с. 9]
Данный пример показывает, читатель может не понять, о какой организации говорится в оригинале. В связи с этим приемлемым был бы описательный перевод.
Аналогичная ситуация наблюдается в случае с переводом аббревиатуры ВОКС.
Пример 2.
«Из купе вышли совжурналисты, из соседнего вагона явилось несколько ударников, пришли еще два иностранца - итальянский корреспондент с фашистским жетоном, изображающим дикторский пучок и топорик, и немецкий профессор - востоковед, ехавший на торжество по приглашению Вокса». [9, с. 130]
“Soviet journalists came out of their coupes. From the adjoining car appeared several shock-brigaders. Two more foreigners arrived, an Italian correspondent with a Fascist medal that represented a Lictor's bud with a little hatchet, and a German orientalist professor who was going to the celebration on the invitation of VOKS.” [27, с. 90]
В представленном предложении идет речь об организации под названием Всесоюзное общество культурных связей с заграницей. Она была основана в СССР в 1925 году [18]. В данном случае более целесообразным мог бы стать перевод, раскрывающий смысл реалии.
Пример 3.
«Пилот прислонился спиной к алюминиевой ступеньке и ел пирожок, запивая егонарзаном из бутылки». [9, с.151]
“The pilot leaned idly against the aluminum step, eating a pirozhok, and drinking Narzan mineral water out of the bottle.” [27, с.344]
В данном случае при переводе слова «нарзан» была использована транслитерация, а именно словосочетание “mineral water”. Оно позволило объяснить семантику реалии, а также сохранить ее колорит.
Пример 2.
«Сын революционера - и вдруг просит денег у частника, у нэпмана?» [9, с. 308]
“The son of a revolutionary, and suddenly he asks for money from a - a private bisinessman, a nepman ?” [27, с. 150]
Значение понятия «нэпман» - частный предприниматель, который осуществлял торговую деятельность во время НЭПа. Видно, что в предложении оригинала уже предложено определение этого советизма, поэтому применение транскрипции переводчиком можно считать приемлемым способом передачи реалии [18].
Пример 3.
«Да-а, - протянул он, уклоняясь от прямого ответа, теперь многие не знают имен героев. Угар нэпа. Нет того энтузиазма?» [9, с. 251]
“Ye-es”, he said slowly, avoiding a direct answer, “these days a lot of people don`t remember the names of our heroes. The intoxication of NEP*. We`ve lost our old enthusiasm?” [27, с. 166]
Здесь переводчик транскрибирует реалию «НЭП», но при этом в сносках отдельно дается описание:*NEP - The New Economic Policy of Soviet Russia proposed in 1922 [3].
- Замена реалии
Пример 1.
Между тем обитатели большой коммуналки номер три, в которой обитал Лоханкин, считались людьми своенравными и известны были всему дому частыми скандалами и тяжелыми склоками» [9, с. 308].
“At the same time, it must be added that the denizens of the large Apartment No. 3 in which Lokhankin resided were people who had established a definite reputation for frequent scenes and vehement quarrels.” [27, с.l46]
В данном случае произошла замена реалии «коммуналка» на “apartment”, что обусловлено расхождениями расхождений между жизнью в Советской России и США.
В следующих примерах использование приема замены реалии может быть объяснено попыткой сделать текст более близким представителям принимающей культуры.
Пример 2.
«Трудно найти более удобный плацдарм для всякого рода самозванцев, чем наше обширное государство, переполненное или сверх меры подозрительными или чрезвычайно доверчивыми администраторами, хозяйственниками и общественниками» [9, с. 45].
“It`s difficult to find a more suitable springboard for all manner of pretenders than our capacious country, overstuffed with administrators, managers, and public servants who are either overly suspicious or excessively trusting.” [27, с. 50]
Пример 3.
«Через десять минут молочные братья покинули летний кооперативный сад с подачей пива» [9, с. 30].
“Ten minutes later the milk brothers left the beer-serving cooperative summer terrace.” [27, с. 77]
Пример 3.
«На миг покажутся рабочие с кошелками и тут же скроются в заводских воротах, из фабричных труб грянет дым». [9, с. 45]
“Workers carrying bags will appear for a moment, and then vanish into factory gates.” [27, с.50]
Этот пример показывает, что переводчик был вынужден произвести замену реалии «кошелка» на более привычную, то есть «сумка». При этом колорит действительности, описанной в тексте оригинала, был утрачен. Кроме того, необходимо отметить, что слова «кошелка» и “bag” («сумка») относятся к разным стилям. «Кошелка» относится к более низкому стилю, а “bag” - к нейтральному. Кроме того слово «кошелка» обладает ярко выраженным колоритом, который при данной замене не сохраняется.
Пример 4.
«На Приморский вокзал человек в сандалиях прибыл в ту минуту, когда оттуда выходили молочницы. Больно ударившись несколько раз об их железные плечи, он подошел к камере хранения ручного багажа и предъявил квитанцию» [9, с. 50].
“The man in sandals arrived at Seaside Station the very minute the milk-maids were leaving it. Bumping painfully into their iron shoulders a few times, he walked up to the baggage claim window, and showed his ticket.” [27, с. 66]
В данном случае речь идет не о билете, а о талоне на получение багажа. Данный пример также демонстрирует искажение действительности, которое повлекла за собой замена реалии.
Пример 5.
«Такое лицо бывает у человека, который прожил долгую порядочную жизнь, имеет взрослых детей, пьет по утрам здоровое кофе «Желудин» и пописывает в учрежденческой стенгазете под псевдонимом «Антихрист». [9, с. 75]
“This kind of face usually belongs to a person who has lived a long, orderly life, who has grown children, who drinks acorn coffee in the morning for his health and who occasionally writes things for the office wall newspaper under the pseudonym “Antichrist”. [27, с. 80]
Этот пример показывает, что переводчик заменил реалию «учрежденческий» на более понятную читателю реалию “office”, тем самым адаптировав переводной текст под принимающую культуру.
Вывод к Главе 2.
В рамках второй главы был проведен анализ переводческих приемов, использованных при работе с романами «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок».
В результате исследования были получены определенные результаты, которые представлены ниже в форме диаграмм.
Рис. 1. Способы перевода советизмов в романе «Двенадцать стульев»
Рис. 2. Способы перевода советизмов в романе «Золотой теленок»
На данных диаграммах в процентном отношении отражены основные методы перевода реалий советского периода в романах «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок».
Проведенный анализ позволил сделать следующие выводы. Самыми частотными переводческими приемами советизмов стал описательный способ и замена реалий. Доля примеров использования описаний составила 42,5% («Двенадцать стульев») и 36% («Золотой теленок»). На втором месте оказался способ замены реалий: 10% в романе «Двенадцать стульев» и 9,5% в романе «Золотой теленок». На третьем месте по частотности использования находятся транскрибирование и транслитерация. Реже всех используется метод калькирования: 6% в произведении «Двенадцать стульев» и 5% в романе «Золотой теленок».