Файл: Особенности перевода документов (ВИДЫ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ И ИХ ОСОБЕННОСТИ В ПЕРЕВОДЕ).pdf

Также при переводе с английского языка наблюдается несоответствие грамматической категории переходности глагола: английскому переходному глаголу, требующему присоединения пациенса (объекта действия), в русском языке может соответствовать непереходный глагол, например to affect – воздействовать на, to attend – присутствовать на, to follow – следовать за, to influence – влиять на и так далее.

Стоит заметить, что употребляемые в страдательном залоге фразеологические сочетания, например to make use of, to pay attention to, to take notice of и др., невозможно перевести на русский язык эквивалентными глаголами, не заменив страдательный залог действительным.

Форма would + инфинитив, употребленная в простом предложении с подразумевающимся условием, переводится на русский язык глаголом в сослагательном наклонении, например (табл. 9):

Таблица 9

I would be extremely interested to discuss the possibility of my joining your company

Я бы с радостью обсудил с Вами возможность работы в Вашей компании

Для официального стиля в английском языке также характерна инверсия. Обычно она встречается в придаточных предложениях условия и сравнения с ограниченным числом глаголов движения или используется для обособления наречий, особенно негативных. В таких предложениях в обратном порядке стоят части составного глагольного сказуемого. Подлежащее в простых предложениях с инверсией обязательно выражено существительным. Например (табл. 10):

Таблица 10

Should we receive the payment on time, we would definitely meet the deadline of consignment delivery

Если бы мы получили оплату вовремя, мы бы обязательно доставили товар в срок

Учитывая все вышеперечисленные трудности перевода деловой корреспонденции, рассмотрим переводческий анализ одного из видов обиходно-деловых писем (табл. 11):

Таблица 11

Английский вариант исходного текста документа	Русский вариант перевода исходного текста
Dear Mr. McBain	Уважаемый Господин Макбейн!
Our Managing director, Dave Donaldson, will be arriving in London next week and then will fly to Milan and Stockholm. So I would be grateful if you booked a seat for him on a plane leaving Britain on 21 April for Milan and from Milan to Stockholm on 24 April. The full payment and the booking fee will be transmitted by our bank, who have instructions to do so on our behalf.	Дэйв Дональдсон, управляющий директор нашей компании, на следующей неделе прибывает с деловым визитом в Лондон, а затем летит в Милан и Стокгольм. Я была бы Вам признательна, если бы Вы забронировали для него один билет на самолет из Великобритании в Милан на 21 апреля и из Милана в Стокгольм на 24 апреля. Мы поручили нашему банку осуществить перевод средств за билеты и их бронирование.
Thank you in advance and your immediate confirmation will be greatly appreciated.	Заранее благодарна и признательна за быструю обработку моего заказа.
Yours sincerely	С уважением,
Mary Black Private Secretary	Мэри Блэк, Личный секретарь

---

При переводе данного письма я прибегла к изменению структуры предложений, порядку слов, а также временных категорий. Например, в предложении ″Our Managing director, Dave Donaldson, will be arriving in London next week and then will fly to Milan and Stockholm″ (Дэйв Дональдсон, управляющий директор нашей компании, на следующей неделе прибывает с деловым визитом в Лондон, а затем летит в Милан и Стокгольм) перестановке подверглись имя собственное (Дэйв Дональдсон) и его должность (управляющий директор нашей компании), так как должность является в данном примере уточняющим оборотом, что в русском языке чаще находится в постпозиции по отношению к уточняемому слову. Будущее время глаголов will be arriving и will fly я заменила глаголами настоящего времени прибывает и летит, так как в английском языке зачастую употребляется будущее время для выражения обычного действия. Структура английского предложения ″The full payment and the booking fee will be transmitted by our bank, who have instructions to do so on our behalf″ и его порядок слов были полностью изменены, а именно пассивный залог ″The full payment and the booking fee will be transmitted by our bank″ исходного предложения заменен на активный в русском варианте перевода «Мы поручили нашему банку осуществить перевод средств за билеты и их бронирование». Замена страдательного залога на действительный также очевидна в последнем предложении письма ″Thank you in advance and your immediate confirmation will be greatly appreciated″ (Заранее благодарна и признательна за быструю обработку моего заказа).

Рассмотрим переводческий анализ фрагмента делового письма с русского на английский язык (табл. 12):

Таблица 12

Русский вариант исходного текста документа	Английский вариант перевода исходного текста
Успешное выполнение этого заказа будет способствовать нашему продвижению на рынок Испании, поэтому нам необходимо доставить данную партию товаров в срок до 26 декабря. Автомобили с грузом уже готовы к отправке. Генераторы будут установлены позднее.	It is essential that we deliver this consignment to our Spanish customers on time as this order would give us an opening in Spanish market. Our deadline is 26 December. The lorries have already been completed except for the dynamos that need to be fitted later.
Если мы не получим комплектующие изделия в течение следующих пяти дней, наши клиенты отменят заказ и обратятся к другим поставщикам. Мы бы хотели удостовериться, что Вы выполняете условия договора о поставке. Если мы понесем убытки в результате любых задержек с Вашей стороны, мы будем вынуждены обратиться в суд.	Unless we receive the components within the next five days, our customers will cancel the order and place it elsewhere. We would like to make it clear that we are holding you to your delivery contract, and if any loss results because of this late delivery we will take legal action.

---

Рассмотрим анализ данного делового письма более подробно. В первом предложении «Успешное выполнение этого заказа будет способствовать нашему продвижению на рынок Испании, поэтому нам необходимо доставить данную партию товаров в срок до 26 декабря» (It is essential that we deliver this consignment to our Spanish customers on time as this order would give us an opening in Spanish market. Our deadline is 26 December) была произведена грамматическая перестановка, вызванная особенностями тема-рематического членения предложения в русском и английском языках. Также я использовала безличную конструкцию «It is essential that», поскольку она наиболее характерна для стилистики делового письма в английском языке. Заменив имя собственное «Испания» на имя прилагательное ″Spanish ″, я посчитала целесообразным не усложнять английское предложение большим количеством предлогов. Более того, я использовала прием расщепления, сделав предложение ″Our deadline is 26 December″ самостоятельным, поскольку в английском варианте первое предложение уже является сложноподчиненным. При переводе предложений «Автомобили с грузом уже готовы к отправке. Генераторы будут установлены позднее» было применено стяжение с целью сохранения стиля, доминирующего в деловой переписке на английском языке.

Перевод предложения «Мы бы хотели удостовериться, что вы выполняете условия договора о поставке» детерминирован тем, что прямое дополнение переходит в подлежащее, так как глагол ″to hold to″ не употребляется в пассивном залоге, что повлекло за собой трансформацию всего предложения.

Репрезентированная функциональная замена модальности исходного вынуждены обратиться в суд на we will take legal actions (модальный глагол will не выражает «вынужденность» действия, а скорее обещание его выполнения) была применена в связи со стилистическими особенностями деловой корреспонденции на английском языке, характеризующимися изобилием клише.

В результате переводческого анализа деловой корреспонденции можно сделать вывод, что в большинстве случаев при переводе структура русского предложения в переводе полностью отличается от структуры английского предложения: в нем другой порядок слов и другой порядок расположения самих предложений – главного, придаточного и вводного. В ряде случаев части речи, которыми выражены члены английского предложения, передаются соответственно другими частями речи. Все это объясняет широкое использование грамматических трансформаций при переводе.

---

2.3. Стилистические особенности перевода текстов официально-делового стиля

2.3.1. Первостепенные признаки стиля официально-деловой документации

Уже проведенные исследования убеждают, что официально-деловой стиль обладает совокупностью специфических признаков, отличающих его от других стилей. По мнению большинства филологов, к первостепенным признакам стиля официальных документов относятся следующие:

1. Официальность. Официальность подчеркивает деловую составляющую, связывает свободу и непосредственность общения, ограничивая речь рамками традиционных форм. Одной из наиболее ярких лексических черт функционального стиля официальных документов заключается в присущем ему наборе клише и устойчивых выражений.
2. Точность. Стилистические приёмы, употребляемые в поэзии и в художественной прозе, не допустимы в языке официальных документов, поскольку не могут точно передать информацию. Более того, они могут привести к двоякому пониманию написанного.
3. Краткость. Краткость является основным признаком деловой коммуникации. Она необходима для быстрого восприятия информации. В деловом письме важно найти баланс между краткостью изложения и полнотой предоставления информации. Краткость изложения обуславливает употребление большого количества аббревиатур и различного рода сокращений в официально-деловых текстах.
4. Стереотипность (стандартность). Шаблоны и стандарты являются характерными чертами стиля официальных документов, поскольку тематический круг деловой речи строго определен, ситуации ее применения сравнительно немногочисленны и однотипны. Шаблонные фразы необходимы для оформления документа - каждый официальный документ имеет определенную композиционную структуру. Поэтому во всех этих случаях композиция текста несет смысловую нагрузку соизмеримую с непосредственным содержанием текста.
5. Логичность. Отсутствие развернутой формы рассуждения, стремление к максимальной точности и сжатости информации, обуславливает логическое членение текста на композиционные блоки (абзацы, параграфы).

2.3.2. Анализ стилистических особенностей перевода текстов официально-делового стиля на материале деловой корреспонденции

Стилистические особенности всех текстов документа:

• конкретность, краткость, чёткость установленной идеи;
• высокая производительность информации;
• строгая логика;
• ясный ритм предложений;
• акцентирование на главной идее с помощью повторений слова;
• отсутствие подтекстной информации;
• специальная система клише и штампов;
• использование сокращений, общепринятых символов и марок;
• использование терминов в их прямом семантическом значении;
• преимущественное использование однозначных слов;
• разделение текста на главы, параграфы, пункты, часто пронумерованные (структурируют композиционную основу документа);
• использование определенных синтаксических моделей;
• графическое художественное оформление документа;
• качество бумаги, количества и качества иллюстраций, вид печати.

---

Выводы по главе 2

При переводе официально-деловой документации необходимо обращать внимание на особенности стиля переводимых текстов. Деловые документы обладают высоким стандартом требований, поэтому переводчику следует соблюдать правила оформления, подбирать терминологические соответствия, а также помнить, что переводчик несет ответственность за точность перевода и за верность информации, изложенной в документе.

В ходе анализа документов были выявлены следующие особенности: использование штампов и аббревиатур, клише, специальной терминологии, заимствований, фразеологических сочетаний.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе проведенного исследования были определены следующие формальные признаки официальных документов:

1. Общие характеристики делового документа:

• коммуникативная направленность;
• конкретность, доказательность, аргументированность/обоснованность, документальность/достоверность; описание фактов и связей между ними;
• официальность, вежливость, корректность, дипломатичность;
• стандартизированность, стереотипность/унифицированность, жесткость, консерватизм, постоянство, строгость, сдержанность;
• смысловая и логическая целостность, связанность, гармоничность;
• полнота изложения, исчерпывающий характер, развернутость;
• функция сообщения (информативная) и контактоустанавливающая;
• информативность (информативная значимость); информативный речевой регистр (в некоторых жанрах – обобщающе-логический речевой регистр, изобразительный регистр не используется);
• своевременность/оперативность информации.

1. Общие требования к структуре и оформлению официального документа:

• объективно-констатирующий, неличный и/или долженствующе-предписывающий и формально-логический характер изложения;
• строгая приверженность жанровому типу документа;
• адекватность стиля и тона, стилевая однородность; «книжность», правильность/грамотность;
• заданность формы документа и наличие реквизитов документа; замкнутость, структурированность, строгость и завершенность содержательно-композиционной формы; заданность и понятность «вертикальной структуры» документа; ограниченность объема;
• ясность, однозначность, точность/четкость, лаконичность, простота; доступность;
• прагматичность при минимуме эмоционально-оценочного воздействия и логической (рациональной) мотивировки оценочных (положительных и отрицательных) характеристик; оценочные характеристики имеют «логическую рациональную мотивировку»;
• ограниченное использование паралингвистических компонентов речи (жесты, мимика, интонация, паузы) и др.

---