Файл: Особенности перевода документов (ВИДЫ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ И ИХ ОСОБЕННОСТИ В ПЕРЕВОДЕ).pdf

1. Особенности языка официального документа:

• специфические особенности лексики: заданный и стандартизированный набор языковых средств: профессиональные идиомы; система стандартных клише, устойчивых выражений и оборотов, аббревиатур, характерных символов и сокращений; сложные союзы и предлоги; термины или терминологизированные (близкие к однозначным) средства языка, номенклатурные обозначения; стилистически нейтральные и/или книжные элементы; минимум субъективно-окрашенных экспрессивных и образных языковых средств; отсутствие образности и экспрессивности; отсутствие выразительности и изобретательности в использовании языковых средств; употребление слов в их строгом словарном значении; отказ от косвенной номинации «положения дел»; традиционность в использовании языковых средств, конвенциональность;
• специфические особенности морфологии: деловые документы обычно пишутся от 3-его лица (обезличенность); отказ от личных и указательных местоимений; специфическая модальность на установление контакта с адресатом; локальная структура вместе с темпоральной структурой участвует в создании контекста реально-исторического времени; темпоральная структура обязательно датируется (видо-временные формы глагола ориентированы на точку отсчета в тексте); уравновешенное соотношение активного и пассивного залога;
•  специфические особенности синтаксиса: использование синтаксических штампов, блоковость; употребление безличных предложений, инфинитивных конструкций, причастных и деепричастных оборотов, вставных конструкций; отсутствие синтаксически слабооформленных высказываний; широкое употребление простых предложений со словами событийной семантики; крайне редкое употребление бессоюзных сложных предложений; тематическая цепочка в форме атрибутивно-именного словосочетания; нетерпимость сложных предложений, построенных на идее образа; доминирование нейтрального типа актуального членения; развернутость и полнота изложения за счет «максимума необходимой информации» в пределах одной фразы и др.

В ходе практической части исследования были выделены основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода официальных документов с участием различных ИЯ и ПЯ, включающие следующие переводческие приемы:

• переводческое транскрибирование и транслитерация;
• калькирование и лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция).

Основные типы лексико-грамматических трансформаций, необходимых для адекватной передачи содержания официальных документов, включают:

• антонимический перевод;
• экспликация (описательный перевод);
• компенсация.

Основные типы грамматических трансформаций включают:

• синтаксическое уподобление (дословный перевод);
• членение предложения;
• объединение предложений;
• грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).

При переводе на английский язык необходимо, в частности, учитывать и особенность контекста. Тот или иной термин, пригодный для одной ситуации, может совсем не подходить для другой.
Знание соответствующей английской терминологии столь же необходимо, как и знание английских эквивалентов для русских слов-реалий в деловом общении.

Итак, создавая текст перевода, автор должен стремиться передать определенное стилистическое содержание, выдерживая при этом в переводе определенную тональность (этикетную стратегию). При отсутствии абсолютных соответствий, необходимо использовать преимущественно лексико-грамматические средства этикетного блока русского языка (замены, опущения, добавления, перестановки).

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Книги, статьи, авторефераты

1. Алексеева Е.А. К вопросу о переводческих текстовых стратегиях // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2015. № 2 / Том 12. С. 82-89.
2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М.: Просвещение, 1990.
3. Барабанова О.С. Практические рекомендации по обучению письменному переводу // Научные итоги года: достижения, проекты, гипотезы. 2013.
4. Берг Е.Б. Основные инструменты профессиональной коммуникации в правовой сфере (терминология, оценочные понятия, дефиниции) // Языки профессиональной коммуникации. Материалы международной научной конференции. М., 2006. — 100 с.
5. Ванслав М.В. Особенности перевода деловых писем и контрактов//Филология и лингвистика: проблемы и перспективы (II): материалы междунар. заоч. науч. конф. — Челябинск: Два комсомольца, 2013. – 150 с.
6. Данилова И.И. Обучение письменному переводу как сложному виду речевой деятельности // Известия Южного федерального университета. Технические науки. 2013. № 10. C. 48-52.
7. Жабагиева Г.З. Виды переводов // Успехи современного естествознания. 2015. № 1-5. C. 867-869.
8. Израилевич Е.Е. Деловая корреспонденция и документация на английском языке. – М.: ЮНВЕС, 2003. – 496 с.
9. Исмагилова Л.Р. Лексические особенности перевода деловой корреспонденции (на материалах деловых писем на английском языке экономической направленности) // ВЕСТНИК ЧГУ. Серия: Филология. Искусствоведение. 2012. – № 21.
10. Каразия А.А. Исторический аспект устного перевода и эволюция роли переводчика в современном мире // Глобальный научный потенциал. 2015.
11. Каразия А.А. К вопросу о коррекционных добавлениях в последовательном переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016.
12. Княжева Е.А. Переводческий анализ текста и качество перевода // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2012. № 1. C. 170-174.
13. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка. Москва: Флинта: Наука, 2008. – 464 с.
14. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. Яз./ - М.: Высш. шк., 2003.
15. Косицкая Ф.Л. Обучение письменному переводу с опорой на речевой жанр // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2013.
16. Курбанова К И. Межъязыковая семантическая интерференция (на материале французского, английского и русского языков) // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2012. № 1. C. 284-289.
17. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1963. – 140 с.
18. Леонтьева К.И. Новый взгляд на переводческие ошибки: возможен ли «верный» перевод? // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2012. № 8. C.33-36.
19. Малёнова Е. Д. К вопросу о классификации переводческих ошибок // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2013.
20. Мальцева И.Г. Обучение художественному переводу: методика установления адекватности // Педагогическое образование в России. 2012.
21. Мокрополова А.Н., Шушарина Г.А. Основные стратегии перевода // Международный журнал экспериментального образования. 2014. — 136 c.
22. Назаренко О.С. Анализ ошибок студентов при переводе письменных текстов // Lingua mobilis. 2012. C. 134-137.
23. Никитина С.С., Волегжанина И.С. Особенности перевода деловой документации на примера пакета документов UMAP // Международный студенческий научный вестник. – 2015. – № 4.
24. Огнева Н.В. Английский язык для юристов. Грамматические трудности перевода. Учебное пособие. – М.: Проспект, 2016. – 154 с.
25. Орлова Н.Л. О переводческих ошибках интернациональной и псевдоинтернациональной лексики // Международный научно-исследовательский журнал. 2013.
26. Панкратова Е.А. Особенности межкультурной коммуникации специалистов юридического профиля // Языки профессиональной коммуникации: Материалы международной научной конференции/ Отв. ред. Е.И. Голованова. Челябинск, 2003. – 130 с.
27. Пестова С.М., Ефремова А. Ю. Особенности перевода текстов официально-делового стиля // Язык как культура. 2011. – №8.
28. Попова Т.В. Об особенностях письменного перевода // Международный научно-исследовательский журнал. 2014. № 3-4 (22). C. 41-42.
29. Разумовская В.А. Переводческие ошибки как результат асимметрии языков перевода. 2015. C. 10-12.
30. Роптанова Л.Ф. Методика современного грамматического анализа английского предложения: Учеб. пособие. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 112 с.
31. Сдобников В.В., Селяев А.В., Чекунова С.Н. Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык. – М.: ВКН, 2016. – 208 с.
32. Стариннова Т.В. Некоторые теоретические аспекты предпереводческого анализа письменного специального текста // Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева. 2014.
33. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак-тов иностр. языков. Учеб. пособие. – 5-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «Филология Три», 2002.
34. Хованская Е.С., Праченко О.В. Авторский перевод. Причины обращения // Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета, 2014.
35. Эльгер П.А. Исследование стилистических особенностей юридической документации на материалах англоязычных правовых документов. Диссертация. Караганда: Изд-во КарГУ им. Е.А. Букетова, 2007.
36. Якшук Л.М. О переводческих ошибках студентов (в рамках изучения английского языка на неязыковых факультетах вуза) // Сборники конференций НИЦ Социосфера. 2012. C. 98-102.