Файл: Особенности перевода документов (ВИДЫ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ И ИХ ОСОБЕННОСТИ В ПЕРЕВОДЕ).pdf

Выводы по главе 1

Все эти особенности должны понимать переводчики официальных документов. Поскольку для того, чтобы перевести соглашение, контракт или любой другой деловой документ, нужно не только свободно владеть иностранным языком, но и знать особенности деловой переписки, а также иметь представление об особенностях их использования в разных странах, и, кроме того, иметь навыки делового этикета. 

Официально-деловой стиль является самым консервативным стилем в любом языке, поэтому отхождение от норм в оформлении или написании документа будет восприниматься как пренебрежение и невежливость. Следовательно, переводчику в данном виде текстов следует быть особенно аккуратным, дабы не нарушить официально-делового этикета.

ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ, ГРАММАТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ

2.1. Лексические особенности перевода деловой корреспонденции

2.1.1. Основные лексические черты официально-делового стиля:

• профессиональные термины;
• слова с официально-деловой окраской;
• использование слов в прямом номинативном значении;
• обилие сложносокращенных слов, номенклатурных наименований;
• отсутствие лексики с эмоционально-экспрессивной маркировкой.

2.1.2. Лексические особенности перевода документов

Рассмотрим подробнее лексические особенности перевода текстов официально-делового стиля. Приведем некоторые примеры перевода терминов, которые были взяты из экономических текстов (табл.2):

Таблица 2

Пример из оригинального текста	Перевод
Налоговая льгота	Tax privilege
Государственные гарантии	State guarantees
Привлеченные средства	Obtained funds
Срок окупаемости проекта	Project payback period
Точка безубыточности	A breakeven point
Всего	In total amount
Налог на прибыль	Profit tax
Производственная мощность	Capacity
Фонд оплаты труда	Payroll fund

---

Представленные выше фразеологические сочетания и отдельные слова - термины можно встретить в разнообразных документах: отчетах, законах, уставах, причем каждая область имеет свою терминологию, например:

• в деловой документации финансово-экономической направленности часто встречаются такие термины как: как extra revenue (дополнительный доход); taxable capacities (налогоспособность);
• в дипломатической лексике: memorandum (дипломатическая нота, меморандум); pact (договор, пакт); plenipotentiary (полномочный представитель);
• в юридических бумагах часто встречаются следующие словосочетания: the international court of justice (Международный суд); to deal with a case (вести процесс, дело); committal for trial (передача дела в суд); to hear a case (слушать дело);

В результате проанализированные мной текстов на предмет их лексической специфики можно сделать вывод, что для языка официально-деловых документов характерна наполненность номенклатурной лексикой и традиционность средств выражения. За счет этого в текстах документов повышается уровень точности. Приведем некоторые примеры перевода номенклатурных лексических единиц, которые были взяты из перечисленных выше текстов (табл. 3):

Таблица 3

Пример из оригинального текста	Перевод
Структура совета директоров	Board of directors composition
Бизнес коэффициент	Business ration
Приложение	Appendix
Анализ потока денежных средств	Cash Flow Analysis
Отчет о прибылях и убытках	Profit and Loss Statements
Анализ слабых и сильных сторон бизнеса	SWOT Analysis
Сторона (соглашения, договора)	Party
Название отдела	Department
Дата вступления в силу	Date of entry
Предварительный перечень оборудования	Draft equipment list

Как было отмечено выше, характерной чертой лексики языка официально-деловых документов является высокая степень терминологичности, причем к терминам относится огромный пласт номенклатурной лексики. Стоит заметить, что состав номенклатурной лексики может варьироваться. Например, существует номенклатура наименований (обществo с ограниченной ответственностью (OOO) – Limited Liability Corporation (LLC)), номенклатура должностей (Генеральный секретарь – Secretary General), номенклатура частей или названий документов (пояснительная записка – Explanatory note, договор – Contract).

---

Для текстов официально-делового стиля характерно также наличие разного рода сокращений, аббревиатур, сложносокращенных слов. Приведем примеры (табл. 4):

Таблица 4

Сокращения и аббревиатуры английского языка	Расшифровка
NATO	North Atlantic Treaty Organization
EEC	European Economic Community
MP	Member of Parliament
gvt	government

Говоря о приёмах перевода данного типа лексики, следует руководствоваться теми рекомендациями, которые предлагает Союз переводчиков России. Среди них можно выделить следующие:

1. аббревиатуры в исходном тексте расшифровываются и переводятся полностью. При этом при первом упоминании приводится расшифровка аббревиатуры на языке оригинала, а затем полный перевод. Если данная аббревиатура не поддается расшифровке, то ее оставляют на языке оригинала, но в примечании необходимо указывать, что данное сокращение расшифровать не удалось;
2. при переводе вместо исходной аббревиатуры пишется аббревиатура на переводимом языке, созданная по первым буквам полного перевода, который при первом упоминании в тексте указывается в скобках. В дальнейшем используются как аббревиатура, так и полное переведенное наименование;
3. сокращенные наименования марок машин, аппаратов, приборов не расшифровывают и в переводе оставляют в оригинальном написании;
4. буквенные аббревиатуры названий учреждений и организаций пишутся без кавычек и с прописной буквы. В случае невозможности расшифровать сокращение его сохраняют на языке оригинала, либо прописывают транслитерацией;
5. при переводе аббревиатур необходимо руководствоваться нормами языка перевода.

Также для бумаг официально-делового стиля свойственно использование латинских и французских слов и выражений, которые стали характерной чертой языка дипломатических документов. Рассмотрим примеры слов и выражений иностранного происхождения, часто встречающихся в деловой переписке (табл. 5):

Таблица 5

Пример из оригинального текста	Перевод
Ad hoc (лат.)	для этого, на данный случай; кстати
Ad litteram/Ad verbum (лат.)	дословно, буквально, слово в слово
Circa (лат.)	около, приблизительно (особенно о датах)
Et cetera/ Etc. (лат.)	и так далее; и тому подобное
Nota bene/ N. В. (лат.)	нотабене, обрати внимание
Par exception (фр.)	в виде исключения
P. P. C. (Pour prendre conge)	прощание при окончательном отъезде

---

Мной было проанализировано всего 15 текстов деловых бумаг. Большое количество терминов, сокращений и номенклатурной лексики в проанализированных текстах является прямым свидетельством высокого содержания терминов в текстах официально-делового стиля.

Таким образом, мной были проанализированы основные лексические особенности текстов официально-делового стиля.

2.2. Грамматические особенности перевода деловой корреспонденции

При переводе с одного языка на другой не обойтись без грамматических трансформаций. Грамматические трансформации – это преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами. Проблема переводческих трансформаций, а именно грамматических, всегда вызывала огромный интерес со стороны лингвистов, поэтому, как следствие, их изучение в курсе теории и практики перевода стало уже традиционным. 

В качестве примера я сопоставила грамматические категории и формы английского и русского языков, использовав следующие методы: метод субституции, чтобы определить слова и конструкции, способные занимать синтаксическое место; метод транспозиции, чтобы показать отношение между формой слов и его синтаксической функцией благодаря переносу слова из одной синтаксической позиции в другую; метод синтаксического моделирования с целью исследования структуры предложения в логическом аспекте структуры; трансформационный метод, с помощью которого вывести из простых сложные структуры предложений по правилам трансформации.

При рассмотрении грамматических трансформаций я пришла к выводу, что их возникновение обусловлено отсутствием той или иной категории в одном из сопоставляемых языков. В русском языке, если сравнивать с английским, отсутствуют такие грамматические категории, как артикль или герундий, а также инфинитивные и причастные комплексы и абсолютная номинативная конструкция. Частичное совпадение или несовпадение в значении и употреблении соответствующих форм и конструкций также требует грамматических трансформаций.

Рассмотрим основные типы грамматических трансформаций:

• синтаксическое уподобление (дословный перевод);
• членение предложения;
• объединение предложений;
• грамматические перестановки и замены, которые используются из-за частичного несовпадения категорий числа, форм пассивных конструкций, инфинитива и причастия, а также из-за некоторых различий в выражении модальности и т.п.

---

В русском языке отсутствуют инфинитивные комплексы, которые распространены в английском языке. Для примера рассмотрим перевод инфинитивного комплекса с предлогом for (табл. 6):

Таблица 6

Your proposal is reasonable enough for the board to consider it in a meeting

Ваше предложение достаточно рационально, чтобы его рассмотрел совет на своем заседании

Поскольку в русском языке отсутствует такая грамматическая конструкция, как for+N+Infinitive в русском языке, предлог for был упразднен, при этом инфинитив to consider принял форму сказуемого придаточного предложения цели «чтобы рассмотрел», а стоящее перед ним существительное the board – подлежащего «…чтобы его рассмотрел совет…».

Из-за наличия большого количества расхождений грамматических форм и конструкций в английском и русском языках при переводе часто приходится прибегать к грамматическим трансформациям, чтобы верно передать информацию. К таким расхождениям, например, можно отнести категорию числа (табл. 7):

Таблица 7

Manufacturers are more pessimistic about exports than at any time in the last 5 years	За последние 5 лет производители стали относиться к экспорту менее оптимистично
Staff members in our company were disappointed that no extra money was paid for high productivity of their work	Сотрудники нашей компании разочарованы, так как не получили дополнительных денег за высокую продуктивность своего труда

В русском языке существительное «экспорт» не имеет множественного числа, а существительное «деньги» – единственного.

Рассмотрим страдательный залог. Данная грамматическая категория присутствует в официальных документах, чтобы подчеркнуть факт совершения действия, а также для придания тексту документа тона нейтральности и объективности. Например (табл. 8):

Таблица 8

Each company driver will not be limited in the personal use he can make of the vehicle on his own time

Каждый сотрудник компании сможет пользоваться автомобилем в личных целях в удобное для него время

Особые трудности при переводе вызывают предложения с глаголом-сказуемым в страдательном залоге. Это обусловлено тем, что форма страдательного залога в английском языке может быть образована как от глаголов, требующих косвенное или предложное дополнение, так и от переходных глаголов. Например, от глаголов to arrive at – приходить к, достигать, to call upon – призывать кого-л., to deal with – иметь дело с, обращаться с, to enter into – вступать (в соглашение и т.п.) и др.

---