Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (История развития британского английского).pdf

Рассмотрим основные различия между американским и британским вариантами в грамматике частей речи.

1. Глагол

Существует определенная разница в употреблении времен глагола в американском варианте английского языка. Так, вместо Present Perfect используется Past Simple (табл. 1):

Таблица 1

Американский вариант	Британский вариант
I lost the keys	I´ve lost the keys
Did you see my new hat?	Have you seen my new hat?

Отказ от Perfect Tenses в разговорном языке стал нормой в американской речи, не смотря на правила и нормы американской грамматики, требующих употребление Perfect. 

При использовании слов already, just и yet, британский английский также требует Present Perfect. Говорящие на американском английском в этих случаях преимущественно используют Past Simple, хотя оба варианта в американском английском считаются правильными (табл. 2):

Таблица 2

Американский вариант	Британский вариант
She just finished her work	She´s just finished her work
Did you already find the keys?	Have you already found the keys?

Вместо вспомогательного глагола shall (shan´t) в Америке используют will (won´t). Сейчас это является общей тенденцией английского языка (табл. 3):

Таблица 3

Американский вариант	Британский вариант
I will do	I shall do

Обозначение простого будущего времени в первом лице словом shall (I shall, we shall) практически исчезло из американского английского, и исчезает из британского, но ещё используется в формальном британском английском.

Использование формы be going to для простого будущего употребляется намного чаще в американском, нежели в британском английском (табл. 4):

Таблица 4

Американский вариант	Британский вариант
I´m going to visit a doctor	I shall visit a doctor

В американском варианте языка не используется should после глаголов demand, insist, require и др. (табл. 5):

Таблица 5

Американский вариант	Британский вариант
I demanded that he apologize	I demanded that he should apologise

 Для выражения принадлежности в американском английском употребляется глагол to have, в британском варианте - to have got (табл. 6):

---

Таблица 6

Американский вариант	Британский вариант
How many friends do you have?	How many friends have you got?

В американском английском модальный эквивалент have to является разговорным синонимом модального глагола must. Постепенно начинается вытеснение в британском варианте модального глагол must (табл. 7):

Таблица 7

Американский вариант	Британский вариант
Do you have to do that?	Must you do that?

Многие глаголы, которые в британском английском неправильные, в американском варианте стали правильными (табл. 8):

Таблица 8

Американский вариант	Британский вариант
The fire burned away for two days	The fire burnt away for two days
The fight spoiled the party	The fight spoilt the party

Если говорящий хочет сказать о том, что он любит делать или о своих привычках, то в британском английском используется причастие, а в американском – инфинитив (табл. 9):

Таблица 9

Американский вариант	Британский вариант
I like to read books	I like reading books
The children like to play football	The children like playing football

Также в американском разговорном варианте английского языка ярко выражена определенная тенденция в отношении глагола to do, как постепенное вытеснение формы третьего лица does формой первого и второго лица do. Это относится и к отрицательной форме этого глагола (табл. 10):

Таблица 10

Американский вариант	Британский вариант
He don’t work here	He doesn’t work here

Эта тенденция давно уже проявляет себя и в британском варианте языка, то есть не является собственно американской. Однако литературной нормой по-прежнему остается употребление в третьем лице глагола does.

1. Существительное

В американском английском чаще употребляется единственное число существительных в собирательном значении. В британском варианте всегда используется множественное число. Но здесь необходимо учитывать и общее правило, относящееся к ментальности - что имеется в виду под термином: правительство как орган или отдельные члены правительства (табл. 11):

Таблица 11

---

Американский вариант	Британский вариант
the government has	the government have
team is winning	team are winning

Существуют также определенные различия в употреблении единственного и множественного числа существительных. К примеру, в британском английском слова overheads, maths используют во множественном числе, тогда как в американском варианте - в единственном числе (табл. 12):

Таблица 12

Американский вариант	Британский вариант
overhead	overheads
math	maths

Однако, известны случаи употребления в американском английском множественного числа существительного вместо единственного, что не соответствует правилам в британском варианте (табл. 13):

Таблица 13

Американский вариант	Британский вариант
accomodations	accomodation
sports	sport

Для усиления значения того или иного слова в американском варианте английского используется существительное way в значении «далеко», «намного» (табл. 14):

Таблица 14

Оригинал (американский)	Перевод (русский)
They are ahead of us, way ahead	Они впереди нас, далеко впереди
I feel way better today	Сегодня я чувствую себя намного лучше

1. Предлог

Наиболее существенные грамматические различия между американским и британским английским касаются предлогов. В основном эти различия можно наблюдать в предлогах: of, in, to, for, with, on, at, by (табл. 15):

Таблица 15

Американский вариант	Британский вариант
at a quarter till three	at a quarter to three
five after eight (eight five)	five past eight
on the weekend	at the weekend
in school	at school
his name stands first on the list	his name stands first in the list

Американцы имеют тенденцию опускать предлоги. Это особенно хорошо просматривается на примере употребления предлогов в словосочетаниях, обозначающих отрезки времени (табл. 16):

Таблица 16

Американский вариант	Британский вариант
The new term begins September 1	The new term begins on September 1
I´ll see you Monday	I´ll see you on Monday

---

1. Артикль

Существуют различия и в употреблении артиклей. Существительные, которые в британском английском имеют артикль, могут, как правило, употребляться без него в американском варианте.

Например, для существительных, обозначающих различные  органы управления, характерно отсутствие артикля в американском варианте (табл. 17):

Таблица 17

Американский вариант	Британский вариант
Management has given everyone a raise	The management has given everyone a raise

Однако есть случаи употребления артикля в американском варианте, тогда как в британском он опускается (табл. 18):

Таблица 18

Американский вариант	Британский вариант
in the future	in future
to the hospital	to hospital
in the university	at university

В американском варианте английского существительные, характеризующие приступы боли считаются исчисляемыми и поэтому употребляются с артиклем. Например: toothache, earache, stomach-ache и backache  (табл. 19):

Таблица 19

Американский вариант	Британский вариант
I have a headache	I´ve got headache

1. Наречие

Основная особенность, касающаяся наречий, - употребление перед вспомогательным глаголом в американском варианте. В британском же варианте наречие употребляется после вспомогательного глагола (табл. 20):

Таблица 20

Американский вариант	Британский вариант
I seldom am late for work	I am seldom late for work
They probably have arrived by now	They have probably arrived by now

1. Прилагательное

Американцы используют больше прилагательных в своей речи, нежели британцы.

Но есть одна особенность: прилагательные slow, real, awful в основном употребляют как наречия (табл. 21):

Таблица 21

Американский вариант	Британский вариант
real nice	really nice
to drive slow	to drive slowly
I felt awful sleepy	I felt awfully sleepy

1. Лексические различия между американским и британским английским

3.2.1. Расхождения на лексическом уровне

---

Расхождения на лексическом уровне отчасти возникли из-за процесса заимствования лексических единиц из иных языковых систем. За счёт этого появились так называемые американизмы. Для сравнения приведем таблицу (табл. 22):

Таблица 22

Американский вариант	Британский вариант	Перевод
assignment	homework	домашнее задание
blue	sad	грустный
checkers	draughts	шашки
freeway	motorway	шоссе
metro/subway	tube/underground	метро
napkin	serviette	салфетка
taxes	rates	налоги
vacation	holidays	каникулы

Иное различие можно увидеть в случае появления нового лексического значения у слова (табл. 23):

Таблица 23

Американский вариант	Британский вариант
to mail a letter	to post a letter
an art gallery	an art museum
faucet	tap
store	shop
baggage	luggage

Кроме того, в американском варианте английского языка большинство устойчивых выражений трансформируется. К примеру, американец скажет to take a shower вместо to have a shower.

3.2.2. Особенности словообразования американской лексики

Английский вокабуляр продолжает обновляться и пополняться новыми единицами. По некоторым данным, в среднем за год в английском языке появляется около 800 новых слов - больше, чем во многих других языках мира. Пополнение словарного состава идет не только за счет заимствований разного рода, но и за счет словообразовательных процессов и переосмысления уже существующих значений.

Деривация - один из самых распространенных способов словообразования, который представляет собой присоединение аффикса к основе.

Рассмотрим те аффиксы, которые представляются более продуктивными в американском варианте английского языка. К их числу принадлежит, в частности, суффикс существительных -ee . Этот суффикс, заимствованный из французского языка, весьма широко распространен и в Англии. Такие образования, как employee (служащий), referee (спортивный судья) являются общеанглийскими, однако в США количество подобных существительных значительно больше. Например, существительное draftee, образованное от глагола draft, который в Америке употребляется в значении «призывать на военную службу», означает «призывник». 

---