Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (История развития британского английского).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык является одним из наиболее изучаемых языков в мире. Это государственный язык Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, США и Австралии, Новой Зеландии и Канады. Английский — один из официальных языков ООН. Общее число говорящих на английском языке составляет более 400 млн. человек. Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий. Английский язык считается одним из самых богатых языков мира. Он обладает огромным количеством лексических единиц и выразительных средств, позволяющих сделать речь богатой и многогранной.

Существуют различные варианты английского языка. Американский вариант в наибольшей мере отличается от модели британского английского, тем самым вызывая многочисленные споры. Поэтому, занимаясь иностранным языком на профессиональном уровне, необходимо четко разбираться в вопросах различий между американским и британским вариантами английского языка, чтобы исключить возможные недоразумения. Таким образом, эта тема особенно актуальна для лингвистов и людей, глубоко интересующихся языком.

Данная курсовая работа посвящена исследованию различий между британским и американским вариантом английского языка.

• Объектом исследования является лексика и грамматика английского языка. 
• Предмет исследования — различия в лексике и грамматике британского и американского вариантов английского языка. 

Актуальность данной курсовой работы определяется возросшим интересом лингвистов к лексическим и грамматическим различиям британского и американского вариантов английского языка. Британский вариант английского языка считается классическим, на который опирается школьное образование. Но именно Америка в ХХ столетии в наибольшей степени способствовала распространению американского варианта английского языка.  Американский английский становится ведущим языком в мире. Это язык компьютерных технологий, бизнеса, науки и техники. Он получает все большее распространение, так как имеет простую грамматику, лексику и фонетику. Тема языка никогда не исчерпает своей актуальности, поскольку язык меняется вместе с людьми.

• Методы исследования: анализ языковых единиц американского варианта английского языка, имеющих грамматические и лексические отличия, систематизация и обобщение примеров.
• Материал исследования: общетеоретические филологические исследования, научно-методическая литература. 
• Гипотеза работы: являются ли предполагаемые различия в вариантах английского языка препятствием в его изучении и понимании друг друга?
• Цель работы: рассмотреть и выявить грамматические и лексические особенности американского варианта английского языка, систематизировать основные отличия в грамматике и лексике британского и американского вариантов.

---

Для достижения поставленной цели необходимо обозначить ряд конкретных задач: 
- изучить и проанализировать литературу по теме;
- рассмотреть исторические аспекты происхождения американского и британского вариантов английского языка;
- проанализировать состояние английского языка на современном этапе развития;
- исследовать и систематизировать лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка.

Структура: работа состоит из введения, трёх глав – двух теоретических и одной практической, заключения, списка использованной литературы.

ГЛАВА 1. БРИТАНСКИЙ ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

• 1. История развития британского английского

Историю развития британского английского языка обычно делят на пять этапов:

1. Протоанглийский язык – язык германских племен: англов, саксов, ютов – предков современных англичан, возник на основе англо-фризских наречий, привнесённых в Британию в V — VII веках н. э. Алфавит футарк, так называемые «старшие руны», насчитывал 24 знака, которые представляли собой сочетание из вертикальных и наклонных линий, удобных для резки. Каждая руна не только передавала отдельный звук, но также являлась символическим знаком, несущим смысловое значение.Благодаря своему преимущественно культовому назначению руническое письмо в континентальной Европе вышло из употребления к IX веку, вытесненное сначала латынью, а потом письменностью на основе латинского алфавита;
2. Древнеанглийский язык – ранняя форма английского языка, распространённая на территории нынешних Англии и южной Шотландии с середины V до середины XII века. По сравнению с современным английским древнеанглийский был морфологически более богатым, а его орфография более непосредственно отражала произношение. Он имел пять падежей: именительный, винительный, родительный, дательный и творительный; три числа: единственное, двойственное и множественное;
   и три рода: мужской, женский и средний;
3. Среднеанглийский язык (XI-XV в.в.) – Это был период классового языкового разделения, когда низшие слои общества говорили на английском, а высшие — на французском. В XIV веке английский вновь начал набирать силу, но позаимствовал много французских слов;
4. Ранний современный английский язык (XV-XVII в.в.) – время большого сдвига гласных. В XV веке английский язык претерпел большие изменения в фонетике, правописание же осталось практически неизменным. Современный английский язык является результатом великого сдвига гласных, который проходил в основном в 15 веке. На язык оказало влияние распространение стандартизированного лондонского диалекта в органах власти и управлении, стандартизация печатной продукции. Как следствие, язык приобрел такие термины, как «accent» и «dialect».Во времена Уильяма Шекспира (середина XVI — начало XVII века), английский язык становится похож на современный английский язык;
5. Поздненовоанглийский язык – имеет гораздо больше слов, чем поздненовоанглийский, благодаря двум ключевым факторам: во-первых, промышленная революция и развитие технологий привели к необходимости создания новых слов; во-вторых, Британская империя в период своего расцвета охватила около четверти земной поверхности, и английский язык заимствовал много слов из других стран.
   1. Диалекты британского варианта английского языка

---

Диалекты в языке формируются по многим причинам. В Великобритании никогда не существовало единого органа по контролю и развитию языка, поэтому не сложилось единой нормы. Шотландский, валлийский, ирландский и другие языки сильно влияли на английский, что тоже способствовало возникновению диалектов. Лингвисты насчитывают десятки вариантов английского в Великобритании. Рассмотрим самые известные современные диалекты.

• • 1. Стандартизированный британский диалект

Стандартизированный британский диалект – общепринятый английский язык Великобритании, который отличается от региональных диалектов. Он основан на диалектах южных частей Англии, но сейчас на нем говорят во многих городах и регионах, в том числе в Лондоне.

Стандартный британский учат иностранцы. На нем говорят телевизионные и радиоведущие, преподаватели колледжей и университетов, политики.

• • 1. Кокни

Кокни – просторечный диалект жителей отдельных районов Лондона: Ист-Энда и прилегающих территорий.

Диалект кокни противопоставлялся английскому языку аристократии и среднего класса, поскольку на нем говорили лишь низшие слои общества.

Сегодня диалект кокни уже вышел за пределы низших слоев общества, но по-прежнему остается просторечным. Несмотря на это, он очень популярен не только в Лондоне, но и в Великобритании и даже за ее пределами.

Кокни коверкают многие звуки: произносят буквосочетание th как f или v, пропускают звук h в начале слов и звук t в конце, смягчают l. В грамматике основные отличия от стандартного британского: me вместо my и сокращение ain’t вместо am, is, are not.

Главная особенность кокни – рифмованный сленг. Это уникальное явление: некоторые слова в речи заменяют сокращениями от устойчивых фраз, которые рифмуются с этими словами. Получается своеобразный фонетический шифр, который сложно разгадать. 

• • 1. Эстуарный английский диалект

На эстуарном английском говорят на юго-восточной части Англии.

Эстуарный английский называют языком молодежи или неформальным английским. В современной Великобритании общепринятое произношение считается слишком вычурным и высокомерным, его постепенно заменяет эстуарный диалект.

У эстуарного английского много общего с диалектом кокни, часто эти варианты языка пересекаются, и лингвисты не знают, где провести границу между ними. Например, в этом диалекте буквосочения th тоже произносятся как f или v. Также носители этого варианта английского проглатывают гласные звуки. А в некоторых словах звук l заменяют на w: tall у них звучит как tow.

---

Самые характерные особенности эстуарного английского в лексике – это cheers в качестве «спасибо» и mate вместо friend. Эти слова уже проникли в другие диалекты и популярны во многих областях Великобритании.

• • 1. Скауз

Диалект скауз распространен в Ливерпуле и во всем графстве Мерсисайд, в котором расположен этот город. Также скауз частично используется на севере Уэльса, во Флитшире, в Ранкорне и на западе Ланкашира. 

Скауз интересен тем, что совершенно не похож на диалекты соседних регионов, как это часто бывает. Диалект скауз, в отличие от других североанглийских диалектов, отличается сильной акцентированностью и интонированностью речи. Во время разговора можно заменить значительные изменения тона голоса – внезапный рост или падение.

Характерной особенностью данного диалекта является то, что некоторые звуки произносятся короче  – слово look у них звучит как luck, а took – как tuck. Но самая заметная черта диалекта – отсутствие зубных фрикативов в словах с сочетаниями th: в слове think будет звучать согласная f, а в слове though – как d.

• • 1. Брумми

Брумми – диалект жителей Бирмингема. Также называют самих бирмингемцев и англичан, живущих поблизости.

Брумми произносят буквосочетание ng на концах слов так же, как в слове singer: в их речи отчетливо слышна последняя согласная g. Гласные в таких словах как price и choice произносятся очень похоже, поэтому слова рифмуются между собой. Еще жители Бирмингема озвончают звук s на конце слов: например, bus произносится как buz.

• • 1. Джорди

Джорди относится к североанглийским диалектам. На нем говорят в южном Нортумберленде, в северных районах Дарема и в Ньюкасле.

Джорди часто называют диалектом низших рабочих классов, но это несправедливо – на нем говорят и высшие сословия из Нортумберленда. Из-за такой ассоциации в Великобритании было запрещено на радио и телевидении говорить на этом диалекте. Но после того, как канал BBC выпустил передачу о равенстве диалектов, англичане начали изменять свое мнение о джорди.

Джорди не так значительно отличается от стандартного английского, но у него есть несколько заметных особенностей. Звук h в начале слова не исчезает, а хорошо проговаривается. Звук r в конце слова не произносится, а читается как ah. Многие гласные читаются по-своему: например, walk и work произносятся одинаково. Последние гласные во многих словах растягиваются, из-за чего happy звучит, как happee.

---

В лексике диалекта джорди сохранилось много древних слов, которые в стандартном английском сейчас не употребляются. Например, aks вместо ask, cannet вместо can’t, gan вместо go, lang вместо long, deed вместо dead.

• • 1. Макем

Макем – диалект жителей Сандерленда в северо-восточной Англии. Англичане из других регионов не видят различий между макемом и джорди, хотя на самом деле эти диалекты сильно различаются.

Основная особенность в произношении макема – те самые слова make и take, которые читаются как muck и tuck. Также жители Сандерленда коверкают многие английские слова, иногда по-разному. Например, в южных областях слово something произносится как summat, а в северных – как summik. Вместо wash «макемцы» говорят wesh, вместо why – whey, вместо no – nar.

Сандерленцы часто говорят haway или howay вместо come on. Dinnit – это макемское сокращение don’t. Слово me во многих выражениях заменяют на is или es.

• • 1. Питматик

Питматик – диалект графств Нотумберленд и Дарем, которые находятся на северо-востоке Англии. У него много общего с джорди, потому что в его основе лежит сочетание джорди с нортумбрийским говором и лексикой шахтеров.

Питматик – самый неизвестный из английских диалектов: даже среди жителей Дарема и Нортумберленда не каждый знает это слово. Считается, что питматик быстро исчезает и уступает место джорди или стандартному британскому. Зато диалектологи очень интересуются этим диалектом: в 2000 году на радио BBC выпустили целых четыре серии, посвященные питматику.

Для акцента питматика характерен заметный гортанный звук r, хотя теперь его можно услышать в основном у жителей деревень или пожилых людей.

Характерная черта питматика – множество слов и выражений, произошедших от шахтерских терминов. Например: аt bank – на поверхности, hoggers – фланелевые рейтузы (раньше так называли носки без подошвы, в которых было удобно вычищать уголь между пальцами), kenner – конец смены.

• 1. Языковые типы британского английского

Внутри британского варианта выделяются три языковых типа:

• консервативный английский (conservative - язык королевской семьи и парламента);
• принятый стандарт (received pronunciation, RP - язык СМИ, его еще называют BBC English);
• продвинутый английский (advanced - язык молодежи).

Консервативный английский (Conservative English)

Говоря о консервативном варианте английского языка, чаще всего приходит на ум классическая литература Великобритании. В эпоху романтизма (вторая половина 18 века) произведения писались с чувством, с использованием большого количества символов. Писатели, среди которых стоит отметить Джейн Остин, лорд Байрон, Вальтер Скотт, считали, что литература должна быть богата поэтическими образами, она должна быть непринужденной и доступной. Ярким примером Викторианского романа является творчество двух крупнейших прозаиков 19 века, Чарлза Диккенса и Уильяма Теккерея.

---