Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (История развития британского английского).pdf

Именно произношение консервативного варианта явилось основополагающим при создании первого и второго издания Оксфордского словаря английского языка. На консервативном RP говорили члены королевской семьи, Уинстон Черчилль, Вера Линн, дикторы новостной компании Pathé News и, до 60-х годов XX века, BBC.

• • 1. Принятый стандарт (Received Pronunciation)

Received Pronunciation (RP) - вариант английского языка со статусом национального стандарта, который корнями уходит в язык образованного населения Лондона и юго-востока Англии. Его основу составляет "правильный английский".

Именно этот вариант языка используют лучшие частные школы (Eton, Winchester, Harrow, Rugby ) и университеты (Oxford, Cambridge ) для обучения студентов и создания учебных пособий. Это и есть тот классический, литературный английский, который преподают, например, в нашем инязе и который является базой любого курса английского языка в лингвистических школах для иностранцев. Нормативное произношение часто именуют королевским английским, или английским BBC.

• • 1. Продвинутый английский (Advanced)

Это самый подвижный, именно он активно вбирает в себя элементы других языков и культур. Advanced English больше всего подвержен общей тенденции к упрощению языка. Изменения происходят прежде всего в лексике, одной из самых мобильных частей языка: возникают новые явления, которые надо назвать, а старые приобретают новые названия. Новая лексика приходит в британский молодежный язык и из других вариантов английского, в частности, американского.

Выводы по главе 1

 Английский язык в наше время используется на всех национальных авиалиниях, на нем говорят и пишут миллионы людей разных национальностей. Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий и, конечно же, общения. Британский вариант английского языка - понятие, включающее в себя широкий спектр акцентов и диалектов английского языка, используемых в Соединенном королевстве и отличающихся от других региональных вариантов произношения.

ГЛАВА 2. АМЕРИКАНСКИЙ ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

1. История формирования американского варианта английского языка

---

История английского языка в Америке насчитывает три с половиной века и условно разделяется на два этапа развития:

1. Ранний период (с начала XVII века до конца XVIII века) – характеризуется формированием американских диалектов английского языка;
2. Поздний период (XIX-XX вв.) – характеризуется созданием американского варианта английского языка.

В начале раннего периода английский язык в Америке, в основном, соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII веке. Английское произношение XVI-XVII веков существенным образом отличается от произношения современного языка. Изменения либо вовсе не коснулись английского языка в Америке, либо отразились на нем в значительно меньшей степени. Таким образом, к концу рассматриваемого нами периода в Америке уже наметились существенные отклонения от британских норм литературного произношения.

Наибольшие значения имеют расхождения, обусловленные пополнением словарного состава английского языка в Америке новыми неологизмами:

• группы слов, обозначающих природные условия американского континента, его флору и фауну (moose – американский лось, gap – горный проход, backwoods – лесная глушь);
• лексика, которая относится к быту первых поселенцев из Англии, к новым способам ведения хозяйства (corndodger – кукурузная лепешка, coleslaw – шинкованная капуста, lot – участок земли);
• группа слов, используемых колонистами. Слова характеризовали жизнь и быт коренных обитателей Северной Америки – индейцев (moccasin – мокасин, squaw – индианка, medicine-man – шаман индейского племени).

Пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями:

1. за счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых;
2. методом заимствований из других языков.

Поселенцы заимствовали слова из индейских языков для обозначения незнакомых им растений (hickory – род орешника, persimmon – хурма), а также для обозначения животных (raccoon – енот, woodchuck – лесной сурок).

Война за независимость послужила мощным стимулом разграничения британского и американского варианта английского языка, поскольку появились стремления и тенденции националистического характера, призывавшие к независимости не только на уровне государства, но и к независимости языка. Однако, американский язык как самостоятельный так и не сложился. Согласно мнению некоторых исследователей, если бы колонизация Америки произошла на несколько столетий раньше, мы имели бы сейчас отдельный американский язык. Следует также отметить, что английский язык развивался в Америке в эпоху, когда принцип всеобщего образования уже основательно утвердился и большинство книг, которые читались в Америке, поступали из Англии и в основе своей представляли именно британскую историко-филологическую традицию.

---

Характеристика позднего периода тесно смыкается с описанием современного английского языка в Америке. Для позднего периода, охватывающего XIX и XX века, наиболее характерны процессы и изменения, которые имели место в области лексики.

Бурный рост американской промышленности, развитие сельского хозяйства, транспортной системы, различные изменения в экономической и социальной жизни общества. Новые условия требовали создание специальной терминологии. Новые технологические термины вырабатывались частными компаниями, поэтому никако й стандартизации в терминологии между США и Англией, естественно, не было. Из этого следует, что, возникая в США в XIX веке, железнодорожная терминология столь резко отличалась от английской.

Экспансия на запад и «золотая лихорадка» оставили заметный след в лексике, а также во фразеологии английского языка в США. Название из слов и устойчивых словосочетаний, возникших в этот период, сохранились лишь в качестве историзмов, (например, forty-niner – золотоискатель, прибывший в Калифорнию во время «золотой лихорадки» 1849 г.).

Процессы, имевшие место в XIX веке, затронули и другие пласты американской лексики. В этот период сложился ряд лексических особенностей американской разговорной речи. Значительная часть устойчивых словосочетаний, вошедших в обиход, приходится на долю так называемого «сленга». 

В XIX в. появляются труды, посвященные языку США. В 1816 г. издается словарь Джона Пикеринга. Эта работа является первой, в которой собраны американизмы. В 1828 г. Уэбстер опубликовал свой знаменитый словарь “An American Dictionary of the English Language”. Этот словарь целиком основан на лексике, формах, произношения, свойственных английскому языку США, и имел большое значение для установления американской письменной нормы. 

1. Диалекты американского английского

Многие думают, что официальный язык США – английский, однако, это не совсем так, не смотря на то, что 97% американцев говорят по-английски.

При том, что английский является основным языком, в США естественным образом возникли местные диалекты. Тот английский, на котором говорят американцы, отличается в разных регионах как произношением, так и лексиконом. По словам специалистов, в США существует более 20 диалектов английского языка.

Три самых распространённых диалекта и варианта произношения это: новоанглийский, южноамериканский и западный (общеамериканский).

Новая Англия простирается от штата Мэн до штата Массачусетс на северо-востоке США. Американцы, живущие в этом регионе, говорят с сильным акцентом – многие не произносят букву «r». Например, произнося слово car, жители Новой Англии обычно говорят cah. Примером этого может быть речь президента Джона Кеннди, знаменитого американца родом из Массачусетса, который говорил с сильным новоанглийским акцентом.

---

Американцы, живущие на юге США в таких штатах, как Джорджия, Алабама и Миссисипи, обычно говорят медленнее и соединяют слова. Это создает такие соединения, как знаменитое южное y’all, что является сложением слов you и all. В речи президента Билла Клинтона часто проявлялся южный акцент.

Западный или общеамериканский диалект – самый распространенный в США. Специалисты считают его стандартным американским английским. Его часто характеризуют как нейтральный (без сильного акцента), однако, на территории от Среднего Запада до дальних регионов Западного побережья существуют его вариации. Иногда эти различия ограничиваются лишь выбором слов, а не произношением. Например, говоря о кока-коле или пепси, жители Среднего Запада скажут pop, Восточного и Западного побережья – soft drink, а другие скажут просто coke о любом газированном напитке.

Совсем недавно редакторы завершили работу над новым изданием Dictionary of American English. В этом словаре собрано огромное количество слов, используемых носителями американского английского во всех регионах США, а также объясняется происхождение этих слов и выражений.

1. Фонетические особенности американского английского

Господствующий тип языка, так называемый общеамериканский диалект, на котором говорит примерно две трети всего населения Соединенных Штатов, можно рассматривать как норму произношения, принятую в Соединенных Штатах, которая лишь в небольшой степени видоизменяется в некоторых областях страны. Это произношение включает в себя следующие ярко выраженные особенности:

1. Большинство людей, которые используют американский вариант английского языка, при общении произносят букву “r“ в словах, например: mother – [ˈmʌðər], card – [kɑːrd];
2. Некоторые слова с буквой “a“ произносятся по-разному. В американском варианте они произносятся со звуком  [æ], например: fast – [fæst], after  – [ˈæftər];
3. В американском варианте в словах go, home буква “о“ произносится как звук [oʊ];
4. В американском английском в большинстве слов, которые состоят из двух слогов и заканчиваются на –ate , ударение падает на первый слог (в британском – на второй), например: donate –  [ˈdoʊ,neɪt], rotate – [ˈroʊ,teɪt];
   В словах, которые состоят из нескольких слогов и заканчиваются на –ary, –cry, –ory , слог перед –ary, –cry, –ory – ударный, например: secretary – [ˈsekrə,terɪ], dormitory – [ˈdɔːrmɪ,torɪ];
5. Все слова, которые в британском варианте произносятся со звуком [jи:], в американском варианте произносятся со звуком [и:], например: duty –  [ˈduːti] , new –  [nuː];
6. Bоrough и through произносятся по-другому, в отличие от британского варианта:  [ˈbʌrоu], [ˈθʌrоu];
7. Слова, заимствованные из французского языка, имеют разное произношение, особенно если их произношение заканчивается на гласный звук. Последняя гласная буква зачастую является ударной в американском английском, например: paté – [pætˈeɪ].

---

Выводы по главе 2

Проведенное мной исследование позволяет говорить о том, что появление и формирование американского варианта английского языка не было случайным процессом. С одной стороны, оно было обусловлено исторической ситуацией, в которой оказался язык англоязычных мигрантов в Америке - новая среда обитания, новые условия жизни, а также непосредственное влияние других языков. С другой стороны - формирование самостоятельного языка было целенаправленной политикой нового государства, ставящего перед собой цель мирового доминирования во многих сферах жизни, политики и культуры.

ГЛАВА 3. РАЗЛИЧИЯ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

1. Грамматические различия между американским и британским английским

3.1.1. Орфографический уровень

• в неударных слогах в американском варианте суффикс –our часто заменяется на -or. Например: color, labor, flavor, humor, parlor;
• окончание -re заменяется на -er. Например: center, meter, liter, theater;
• в американском варианте английского языка имеет место некоторое упрощение написания, утрата двойных согласных, как, например, в: traveler, traveling, programing;
• также принято написание check вместо cheque, tire вместо tyre, woolen вместо woollen;
• буквосочетание ct заменяется на х. Например: connexion (брит. connection);
• слова kerb и grey пишутся как curb и gray. В британском варианте эти и другие нормы написания слов считаются ошибкой;
• В британском варианте английского языка слова, оканчивающиеся на -se и -се, проявляют следующую закономерность: глаголы всегда оканчиваются на -se, а существительные — на -се. Например: license – лицензировать, а licence – лицензия. В американском варианте все омонимические пары глагола и существительного пишутся одинаково на –se. Например: pretense, license, practise, devise, advise.

3.1.2. Морфологический уровень

---