Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (История развития британского английского).pdf

Весьма продуктивен в американском варианте и суффикс -ster. Словам, созданным с помощью этого суффикса, часто присуща яркая эмоциональная окраска. Например, по образцу gangster был образован синонимичный американизм mobster (от существительного mob в значении банда, шайка). 

В английском языке регулярно появляются новые слова, которые формируются путем словосложения. Разница состоит в том, что в британском варианте при образовании слов используется существительное (предмет) и герундий, характеризующий назначение данного предмета, а американском же варианте глагол просто соединяют с существительным. Например, парусную шлюпку в США называют sailboat, в Великобритании – sailing boat.

Широко распространен в американском варианте английского такой способ образования слов, как конверсия. Это способ образования новых слов от слов, принадлежащих к другим частям речи, без добавления аффиксов. В Америке возникло немало неологизмов, образованных по конверсии от общеанглийских слов. Этих слов нет в британском варианте английского - используются они преимущественно в США. Примером является исконно американский глагол deed (передавать по акту) от существительного deed в значении «юридический документ», «акт».

Таким образом, зачастую англичане и американцы используют различные слова для обозначения одних и тех же понятий. Эти слова находятся в постоянном употреблении и сохраняют свой национальный характер, поэтому иногда существует некоторое непонимание между американцами и англичанами.

3.2.3. Пунктуация и синтаксис

Если рассматривать структуру данных двух разновидностей языка с точки зрения пунктуации и синтаксиса, то также можно заметить некоторые отличия. К примеру, в британском варианте при оформлении письменной деловой документации в формах обращения, как: Mr, Mrs или Dr, точка не ставится, в отличие от американского, где наличие точки обязательно. Более того, американцы используют двойной апостроф, а британцы – одинарный.

Также отличается структура аббревиатур: в британском варианте они пишутся без точек, когда как в американском – точки ставятся. Например: Kilogram = Kg (британский), Kg. (американский).

Расходятся способы обозначения дат. По стандартам британского варианта сначала проставляется месяц, затем месяц и год без каких-либо дополнительных знаков. В американском варианте также проставляется месяц и день, а после через запятую пишется год. Но если стиль общения неофициальный, то даты сокращаются до названия месяца. Так что даже на таком уровне прослеживаются различия и видоизменения.

---

Выводы по главе 3

Исходя из всего вышеперечисленного, у многих возникает вопрос: какой вариант английского язык все-таки лучше учить? Конечно, все зависит от обстоятельств, ведь в действительности нет большой разницы, какому языку отдать предпочтение. Но британский английский – это фундамент, основа основ. Зная данный вариант, можно без проблем в будущем выучить любую его интерпретацию. Назовем несколько доводов в пользу этого решения:

• Британский английский является общепризнанным. Именно его нужно изучать для сдачи большинства стандартизированных международных тестов. Можете не сомневаться, что со знаниями британского английского вы будете поняты в любой точке земного шара;
• Британский английский позволяет сформировать полное понимание грамматики. Изучая сложные правила, вы сможете безо всякого труда использовать различные конструкции в любой ситуации;
• Британский английский разнообразнее американского. У вас есть отличная возможность значительно расширить лексический запас и сделать свою речь гораздо богаче. Кроме того, вы откроете перед собой возможность свободно читать любимые английские произведения в оригинале.

Таким образом, сталкиваясь с проблемой выбора варианта английского для изучения на первых стадиях, предпочтение все же лучше отдать нормированному британскому варианту, так как освоение базовой информации в ее исходном варианте без искажений должно быть в приоритете.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подводя итоги данной работы, можно говорить о некой вариативности английского языка, проявляющейся через образование диалектов, в конкретном случае – американского и британского вариантов английского языка. Причиной являются, прежде всего, исторические предпосылки – британский вариант английского языка оказал огромное влияние на развитие американского. Естественно все это проявляется на каждом уровне языка – фонетическом, грамматическом и лексическом. В конечном счете, каждый диалект и вариант приобретает свои характерные особенности и свойства. Однако,  вариации этих двух языков не являются такими уж разными, чтобы выделить американский язык как отдельный, поскольку обе разновидности английского языка произошли от общих корней и почти все их правила являются схожими. Американский и британский английский можно назвать двумя диалектами или вариантами английского языка. Но стоит заметить, что американский английский на сегодняшний день по распространенности значительно превзошел свой первоисточник.

---

Если в форме тезисов дифференцировать различия нормированного языка от его вариативной версии, то сложится примерно следующая схема (табл. 24):

Таблица 24

	Американский вариант	Британский вариант
произношение	Отличается фонетически, интонационно. Ряд фонем значительно отличается от британских	Соответствует нормам литературного английского
орфография	Правописание отличается в ряде слов	Соответствует нормам литературного английского
лексика	Некоторый объем понятий подвергся подмене; существуют слова, характерные лишь для американского английского	Соответствует нормам литературного английского
грамматика	Минимальна, основывается на базовой информации, хотя существуют некоторые конструкции, свойственные только американскому	Соответствует нормам литературного английского

Таким образом, в ходе проведенного исследования были изучены теоретические научно-исследовательские работы отечественных и зарубежных лингвистов по данной проблеме, рассмотрен исторический контекст происхождения американского варианта английского языка и влияние на него языков коренного населения Америки. На основе теоретических работ и самостоятельно собранных примеров были рассмотрены грамматические, фонетические и лексические особенности американского варианта английского языка, исследованы и  систематизированы основные отличия в грамматике и лексике британского и американского вариантов.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Книги, статьи, авторефераты

1. Алимов В. В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В. Алимов. – М.: Либроком, 2014. – 240 c.
2. Аракин В.Д. История английского языка. – М., 2001.
3. Беляев Д.В., Ткачев М.А. Сравнительный анализ диалектов английского языка. Москва: МГУ им. М.А. Шолохова . – 2014.
4. Валяева А.В., Картавцева Т.Н., Калугина Е.Н. Американский английский и британский английский: фонетические и лексические особенности. 77-я Научно-практическая конференция преподавателей и студентов СтГАУ, 2013.
5. Григорян Р.А., Кирина Л.В. Анализ сходства и различий между британским и американским английским. 76-я научно-практическая конференция преподавателей и студентов СгГАУ, 2012.
6. Голденков М.А. HOT DOG: Современный English. – Минск: Инпредо, 1997. – 210 с.
7. Желтухина М.Р., Макарова Ю.А. О жанре "популяризационная статья" в современном медиадискурсе // Лингвистика речи. Медиастилистика: колл. монография, псвященная 80-летию профессора Г.Я. Солганика. – М.: Флинта, 2013. - С. 302-320.
8. Злыгостева А.С. История США. – Таганрог, 2009.
9. Илюшкина М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: Учебное пособие / М.Ю. Илюшкина. - М.: Флинта, 2016. - 84 c.
10. Кауфова Л.В. Синтаксические изменения в письменном стиле современного английского языка, 2014.
11. Комиссаров В.Н. Теория перевода. Лингвистические аспекты: Учебник для ВУЗов / В.Н. Комиссаров. – М.: Альянс, 2013. - 253 c.
12.  Коптелова Е. Варианты английского. Какой учить и как? "Иностранец", №25, 2000.
13. Косарева Н.В. Отражение в переводе аналоговых значений между британским и американским вариантами английского языка. Вестник Московского университета. №1, 2006.
14. Кочетова М.Г. Вариативность в современном английском языке: единство и множественность форм , 2015.
15. Кретинина Н.А. Психологический аспект овладения национальными вариантами английского языка. Межвузовский сборник научных статей. Вып. 3. – Белгород, 2003. – с. 144-149.
16. Левина Т.В. Вопросы фонетики и фонологии современного английского языка. Владимир : Изд-во ВлГУ, 2016. – 188 с.
17. Мухортов Д.С. Учебное пособие по теории и практике перевода. Либроком, 2014. – 256 с.
18. Найман Е.А., Гураль С.К., Смокотин В.М. Английский язык в статусе языка всемирного общения в сфере образования. Вестник Томского Государственного Университета. №367, 2013. – С. 158-164.
19. Павлова А.В. Состояние в концептуальном пространстве современного английского языка. Вестник Оренбургского государственного университета. №1 (201), 2017.
20. Петрова А.Р. Отличие американского английского от британского английского. – 11 изд. Академическая публицистика, 2018. 
21. Пономарева М.А. Слоговое своеобразие фонетики аффектов в американском диатопическом варианте английского языка. Москва: МГУ им. М.В. Ломоносова. – 2013.
22. Рецкер Я. Теория перевода и переводческая практика. - 2 изд. Р.Валент, 2016. – 240 с.
23. Свиридова Л.К. Теория и практика перевода в схемах и диаграммах (английский язык): Теоретический курс. / Л.К. Свиридова. - М.: Ленанд, 2015. - 168 c.
24. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. - М.: ЛИБРОКОМ, 2012. - 246 с.
25. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. - М.: КД Либроком, 2012. - 216 c.
26. Шишкина О.Ю., Коротаева И.Э. Анализ лексических различий британского и американского вариантов английского языка при обучении иностранному языку в вузах. ФИЯ МАИ (НИУ), 2017.
27. Юмаева К., Мироненко А. Основные различия между британским и американским вариантами английского языка. Сахалинский промышленно-экономический техникум, 2016.
28. Юсупова Л.Г., Магасумова Г.В. Фонетические и региональные особенности английского языка в США. – Чебоксары: Интерактив плюс , 2015.

---