Файл: Заимствованные слова и их особенности (Этимологический обзор словарного запаса языка).pdf

Есть много слов, одно родное слово, другое романское заимствование, изначально идентичное или похожее, с некоторым различием, сделанным сегодня, например, «freedom» и «liberty» (свобода), «happiness» и «felicity» (счастье), «help» и «aid» (помощь), и мы должны обнаружить, что родное слово имеет более эмоциональный смысл - домашнее и непритязательное, тогда как заимствованное слово более холодное, более возвышенное, более формальное.

2. Усвоение заимствованных слов

2.1 Фонетическая ассимиляция заимствованных слов

Все изменения, которые претерпевают заимствованные элементы, можно разделить на две большие группы.

С одной стороны, есть изменения, характерные только для заимствованных слов. Эти изменения направлены на адаптацию слов иностранного происхождения к нормам языка заимствования, т. e. постоянные комбинации [pn], [ps], [tpt] в словах «pneumatics», «psychology», «ptolomey» греческого происхождения были упрощены до [n], [s], [t], так как согласные комбинации [ps], [pt], [pn] очень часто в конце английские слова (как в «sleeps», «stopped») никогда не использовались в начальной позиции.

Очень важно различать два процесса адаптации заимствованного материала к нормам языка и развития этих слов в соответствии с законами языка. Эта дифференциация не всегда легко различима. В большинстве случаев мы должны прибегнуть к историческому анализу, прежде чем мы сможем сделать какие-то определенные выводы. Нет ничего в форме слов «procession» и «progression», чтобы показать, что первый уже использовался в Англии в XI веке, а последний - только в XV веке. История этих слов показывает, что словесная процессия претерпела ряд изменений наряду с другими английскими словами изменения в склонении, акцентуации, структуре, звуках, тогда как слово «progression» претерпело некоторые изменения по аналогии со словом «procession» и другие подобные слова уже во время его появления в языке.

Поскольку процесс ассимиляции заимствований включает в себя изменения в звуковой форме, морфологической структуре, грамматических характеристиках, значении и использовании, лингвисты различают фонетическую, грамматическую и лексическую ассимиляцию заимствований.

Фонетические заимствования наиболее характерны для всех языков; они называются заимствованными словами собственно. Слова заимствованы из их правописания, произношения и значения. Затем они подвергаются ассимиляции, каждый звук в заимствованном слове заменяется соответствующим звуком языка заимствования. В некоторых случаях орфография меняется. Структура слова также может быть изменена. Положение стресса очень часто зависит от фонетической системы языка заимствования. Парадигма слова, а иногда и значение заимствованного слова также меняются. Такие слова как: труд, путешествия, стол, стул, люди - фонетические заимствования из французского языка; аппаратчик, номенклатура, спутник - фонетические заимствования из русского языка; банк, сопрано, дуэт - фонетические заимствования из итальянского языка и т. д.

Замена родных звуков на иностранные обычно происходит в самом акте заимствования. Но некоторые слова сохраняют свое внешнее произношение в течение длительного времени, прежде чем незнакомые звуки заменяются аналогичными родными звуками.

В словах, которые были добавлены к английскому языку из иностранных источников, особенно из французского или латинского языка, ударение постепенно переносилось на первый слог. При этом такие слова, как «честь», «разум», акцентировались по тому же принципу, что и родные слова «отец», «мать».

Переводные заимствования - это дословные переводы некоторых иностранных слов или выражений. В таких случаях понятие заимствовано из иностранного языка, но оно выражается в местных лексических единицах: «взять быка за рога» (латинский), «представительниц прекрасного пола» (французский), «жизненное пространство» (немецкий) и т. д. Некоторые переводческие заимствования появились на английском с латыни уже в древнеанглийский период. Есть переводные заимствования с языков индейцев, таких как: «трубка мира», «бледнолицый».

Семантические заимствования – это заимствование нового значения существующей в языке единицы. Это может произойти, когда у нас есть два взаимосвязанных языка, которые имеют общие слова с разными значениями, например между скандинавским и английским языками существуют семантические заимствования, такие как значение «to live» для слова «to dwell», которое в древнеанглийском языке означало «to wander». Или же значение «дар», «подарок» для слова «gift», которое в древнеанглийском языке имеет значение «выкуп за жену».

Семантическое заимствование может появиться, когда английское слово было заимствовано в каком-либо другом языке, развило там новое значение, и это новое значение было заимствовано обратно в английский, например, «brigade» была заимствована на русском языке и образовала значение «рабочий коллектив», «бригада». Это значение было заимствовано обратно в английский как русское заимствование. То же самое относится и к английскому слову «pioneer».

Морфемные заимствования - это заимствования аффиксов, которые происходят в языке, когда многие слова с одинаковыми аффиксами заимствованы из одного языка в другой, так что морфемная структура заимствованных слов становится знакомой людям, говорящим на языке заимствования, например, мы можем найти много латинских аффиксов в английской системе построения слов, поэтому в английском языке есть много слов - гибридов, у которых разные морфемы имеют разное происхождение, например, «goddess», «beautiful» и т. д.

Степень усвоения заимствований зависит от следующих факторов: а) из какой группы языков заимствовано слово, если слово принадлежит к той же группе языков, к которой принадлежит заимствующий язык, то легче усваивается, б) каким образом слово заимствовано: устно или в письменной форме: устно заимствованные слова ассимилируются быстрее, в) как часто заимствование используется в языке – чем больше частота его употребления, тем быстрее оно ассимилируется, г) как долго слово живет в языке – чем дольше оно живет, тем больше оно усваивается.

Соответственно, заимствования подразделяются на: полностью ассимилированные, частично ассимилированные и не ассимилированные (варваризмы).

Полностью усвоенные заимствования не ощущаются как иностранные слова в языке, например, французское слово «sport» и родное слово «start». Полностью усвоенные глаголы принадлежат обычным глаголам, например, правильно-исправлено. Полностью ассимилированные существительные образуют множественное число посредством добавления s-, например, «gate- gates».

Частично ассимилированные заимствования подразделяются на следующие группы:

а) заимствования, не ассимилированные семантически, поскольку они обозначают объекты и понятия, свойственные стране, от языка, на котором они были заимствованы, например, сари, сомбреро, тайга, квас и т. д.

б) заимствования не ассимилируются грамматически, например, существительные, заимствованные из латинского и греческого языков, сохраняют свои формы множественного числа (bacillus - bacilli, явление - явления, datum -data, и genius - genii и т. д.

в) Заимствования не ассимилированы фонетически. Сюда относятся слова с начальными звуками / v / и / z /, например, voice, zero. В родных словах эти звонкие согласные используются только в межзвуковом положении как аллофоны звуков / f / и / s / (loss - lose, life – live). У некоторых скандинавских заимствований есть согласные и комбинации согласных, которые не были палатализированы, например / sk / в словах: sky, skate, ski
и т.д. (в родных словах мы имеем нёбные звуки, обозначаемые диграфом «sh», например, shirt); звуки / k / и / g / перед тем, как передние гласные не смягчаются, например, girl, get, give, kid, kill, kettle. В родных словах мы имеем палатализацию, например German, child.

Некоторые французские заимствования сохранили ударение на последнем слоге, например, police, cartoon. Некоторые французские заимствования сохраняют особые комбинации звуков, например, / a: 3 / в словах: camouflage, bourgeois, некоторые из них сохраняют сочетание звуков / wa: / в словах: memoir, boulevard.

г) заимствования могут быть частично ассимилированы графически, например, в греческих заимствованиях «y» можно записать в середине слова (symbol, synonym), «ph» обозначает звук / f / (phoneme, morpheme), «ch» обозначает звук / k / (chemistry, chaos) «ps» обозначает звук / с / (psychology).

Не ассимилированные заимствования (варваризмы) - это заимствования, которые англичане используют довольно редко, и они не ассимилируются, например, addio (итальянский), tete-a-tete (французский), dolce vita (итальянский), duende (испанский), an homme a femme (французский), gonzo (итальянский) и т. д.

2.2 Грамматическое усвоение заимствованных слов

Обычно, как только слова из других языков вводились в английский, они теряли свои прежние грамматические категории и изгибы и приобретали новые грамматические категории и парадигмы по аналогии с другими английскими словами.

Если заимствованное слово теряет свои прежние грамматические категории и перегибы и получает новые грамматические категории и парадигмы по аналогии с другими английскими словами, мы говорим, что слово подверглось грамматической ассимиляции. Иногда иностранные изгибы отваливаются.

Например спутник, спутники, спутники

Однако в современном английском языке есть некоторые слова, которые на протяжении веков сохраняли свои иностранные склонности. Таким образом, значительная группа заимствованных существительных, все они термины или литературные слова, принятые в 16-м веке или позже, сохранили свое первоначальное множественное число по сей день, например,

Феномен-phonomena

Другие заимствования того же периода имеют две формы множественного числа, местные и иностранные, т.е. грамм. вакуум-вакуум, пылесосы, виртуозы-виртуозы, виртуозы.

Все заимствования, которые были составными по структуре на их родном языке, выглядели на английском языке как неделимые рутинные слова, если в них уже не было слов с такими же морфемами, e. грамм. в слове «saunter» французское инфинитив-инфлексия-er сохраняется, но оно изменило свое качество, оно сохраняется во всех других грамматических формах слова. (saunters, suntered, sauntering), что означает, что это стало частью основы на английском языке.

Следует иметь в виду, что когда в языке появляется группа заимствованных слов, построенных по одному и тому же шаблону или содержащих одинаковые морфемы, морфологическая структура слов становится очевидной, и со временем их словообразовательные элементы могут быть использованы. формировать новые слова.

Иногда в заимствованных словах иностранные аффиксы заменяются доступными на английском языке, т.е. грамм. в английском прилагательное «нас» в латинском языке прилагательные были заменены суффиксами - ous or - al.

Barbarus-варварское

Ботаникус-ботанических

Balneus-бальнеологический

2.3 Лексическое усвоение заимствованных слов

Заимствование слов из другого языка вызывает некоторые изменения в значении заимствованного слова.

Когда слово переносится на другой язык, его семантическая структура, как правило, претерпевает большие изменения.

Многозначные слова обычно принимаются только в одном или двух из их значений.

Таким образом, слово «тембр», имевшее несколько значений на французском языке, было заимствовано на английский только как музыкальный термин. Слова «груз» и «бочка», очень многозначные по-испански, были приняты только в одном из их значений - «товары, перевозимые на корабле», «бочка для хранения жидкостей» соответственно.

В некоторых случаях мы можем наблюдать специализацию значения, как в слове ангар, обозначающее здание, в котором хранятся и возрождаются аэропланы, что имело значение «обзор» на французском языке и стало обозначать своего рода театральное развлечение на английском языке.

В процессе своего исторического развития заимствования иногда приобретали новые значения, которых нельзя было найти в его прежней семантической структуре. Например, слово «движение» в современном английском языке развило значения «предложить», «поменять квартиру», «смешаться с людьми» и другими, которыми не владеет французский мовуар. Слово «сфера», которое изначально имело значение «цель цель», теперь означает «способность понимать», «поле, в котором происходит деятельность, сфера», «возможность, свобода действий». Как правило, развитие новых значений происходит через 50–100 лет после заимствования слова.

Семантическая структура заимствований меняется и другими способами. Некоторые значения становятся более общими, другие - более специализированными и т. Д. Например, слово «террорист», которое было заимствовано из французского языка в значении «якобинец», расширило свое значение до слова «тот, кто управляет или выступает против правительства насильственными средствами». , Слово зонтик, заимствованное в значении зонтика или паре, также обозначало подобную защиту от дождя.

Обычно первичное значение заимствованного слова сохранялось на протяжении всей его истории, но иногда оно становится второстепенным. Таким образом, скандинавские заимствования wing, root, take и многие другие сохранили свои основные значения до наших дней.