Файл: Заимствованные слова и их особенности (Этимологический обзор словарного запаса языка).pdf

sastrugi. Термин, распространяющийся в Сибири для обозначения трепетания или небольших гребней выдувного снега, проходящих параллельно направлению воздушных потоков, и теперь иногда цитируется на английском языке. See zastruga. Rep. Brit. Ass’n Advance of Sci., 1900, p. 817.

(4) слова неопределенного происхождения, то есть либо неясные, неизвестные или этимологизированные неопределенным образом;

obarne †, obarni †, n. [Происхождение неясно.] Напиток, связанный в текстах шестнадцатого века с мясом и медом, и в одном случае упоминается как разновидность меда.

(5) слова, полученные из исторического источника, отличного от русского;

yurt. Один из домов или хижин, постоянных или передвижных, выходцев из северной и центральной Азии. Также yourta, yourte, jurt.

Многие ключевые слова, прямо или косвенно, происходят от русского языка, но это не всегда так. Некоторые слова, такие как aoul, araba, barchan, caftan, dzeren, kefir, knez, sarlak, shaman, shor, tarpan, verst, или voivode почти печально известны наличием нерусских этимологий, потому что обычно только один из пяти словарей указывает на их русское происхождение. Другие заимствования, такие как balagan, barukhzy, baidar, carlock, chum, corsac, dolina, gley, iconostas, Kalmuck, Katyusha, kendir, koumiss, olen, pogrom, rendzina, starost или zubr, показывают одинаковую степень изменчивости, т.е. русские и нерусские этимологии встречаются примерно в одинаковом количестве словарей.

3.4 Тюркские заимствования в английском языке

Языки тюркских народов оставили многочисленные следы на разных языках, в том числе и на английском. Тюркские заимствования, принадлежащие к общественно-политическому словарю, обычно используются в специальной литературе, а также в исторических и этнографических трудах, касающихся жизни тюркских и мусульманских народов. Этнографические слова обычно используются в научной литературе, а также в исторических и этнографических текстах. Принятие индийских слов, среди которых были некоторые тюркские заимствования, стало одним из способов проникновения слов тюркского происхождения в английский. Кроме того, несколько слов тюркского происхождения проникли в английский через восточноевропейские языки, такие как русский и польский. Немецкий, латинский, испанский, итальянский, французский, венгерский и сербохорватский языки также были промежуточными языками для проникновения тюркских слов в английский, а также содержали многочисленные тюркские заимствования (например, сербохорватский содержит около 5000 тюркских заимствований, главным образом из турецкого языка).

В девятнадцатом веке тюркские заимствования, как правило, турецкого происхождения, начали проникать не только через труды путешественников, дипломатов и торговцев, а также через этнографические и исторические произведения, но также через прессу. В 1847 году в Стамбуле было две англоязычные газеты - «Левант геральд» и «Левант Таймс», семь газет на французском языке, одна на немецком и 37 на турецком. Турецкий вклад составлял наибольшую долю тюркских займов, которые проникли непосредственно в англичан. Это можно объяснить тем, что Турция имела самые интенсивные и широкие связи с Англией. Тем не менее, есть много тюркских кредитов на английском языке, которые были заимствованы его контактами с другими народами - азербайджанцами, татарами, узбеками, казахами и киргизами.

Большинство тюркских заимствований на английском языке имеют экзотическую или этнографическую коннотацию. Они не имеют эквивалентов в английском языке, не имеют синонимических отношений с исконными словами и обычно используются для описания фауны, флоры, жизненных обычаев, политической и общественной жизни, а также административно-территориального устройства тюркских регионов. Но есть много тюркских кредитов, которые все еще являются частью часто используемого словаря. Некоторые тюркские заимствования приобрели новые значения, не связанные с их этимологией.

В заключение, слова тюркского происхождения начали проникать в английский язык еще в средние века, тюркские заимствованные слова проникли в английский через другие языки, чаще всего через французский. Начиная с 16в, начиная с момента установления прямых контактов между Англией и Турцией и Россией, в английском появились новые прямые заимствования из тюркских языков. Немецкий, польский, русский, сербохорватский, французский, арабский, армянский, африкаанс, венгерский, идиш, индийский, испанский, итальянский, латинский, малайский в различной степени участвовали в процессе перевода тюркских слов в Английский. Основным языком, с которого были сделаны заимствования, был турецкий.

Заключение

Роль заимствованных слов в формировании и развитии словарного запаса английского языка рассматривается в истории языка. Именно там обсуждаются исторические обстоятельства, при которых слова, заимствованные из латыни, из скандинавских диалектов, из нормандского и парижского французского и многих других языков, включая русский, были введены в английский язык. Лексикология, с другой стороны, имеет в этой связи свои собственные задачи, связанные главным образом с материалом и результатами ассимиляции.

Основные проблемы этимологии и заимствованных слов в английском языке всесторонне и последовательно рассматриваются профессором А.И. Книга Смирницкого по лексикологии. Профессор А.И. Смирницкий рассматривает эти вопросы в основном в терминах сходства слов, отражающих его методологический подход к теории слов.

В настоящем параграфе внимание должно быть сосредоточено на усвоении заимствованных слов как способ их взаимодействия с системой языка в целом. Термин ассимиляция заимствованного слова используется для обозначения частичной или полной конформации фонетическим, графическим и морфологическим стандартам принимающего языка и его семантической системы. Степень ассимиляции зависит от продолжительности периода, в течение которого слово использовалось на принимающем языке, от его частоты. Устные заимствования из-за личных контактов ассимилируются более полно и быстрее, чем литературные заимствования, т.е. е. заимствования посредством письменной речи.