Файл: Заимствованные слова и их особенности (Этимологический обзор словарного запаса языка).pdf

Иногда изменение значения является результатом ассоциации заимствованных слов со знакомыми словами, которые в некоторой степени напоминают их по звучанию, но совсем не связаны между собой. Этот процесс, который называется народной этимологией, часто меняет форму слова полностью или частично, чтобы приблизить его к слову или словам, с которыми оно, как считается, связано, e. грамм. у французского sur (o) under было значение «переполнение». В английском языке r (o) under по ошибке ассоциировался с round - думалок, а глагол интерпретировался как означающий «охватывать со всех сторон», Folle - этимологизация - медленный процесс; люди сначала пытаются дать иностранному заимствованию свое иностранное предчувствие, но постепенно популярное использование подразумевает новое произношение и орфографию.

Другим явлением, которому также необходимо уделить особое внимание, является образование производных от заимствованных слов. Новые производные обычно формируются с помощью продуктивных аффиксов, часто англосаксонского происхождения.

2.4 Международные слова как заимствования

Поскольку процесс заимствования в основном связан с появлением новых понятий, которые используются в словах заимствования, естественно, что заимствование редко ограничивается одним языком. Слова одинакового происхождения, встречающиеся на нескольких языках в результате одновременного или последовательного заимствования из одного основного источника, называются международными словами.

Расширение глобальных контактов приводит к значительному росту международного словарного запаса. Все языки зависят от своих изменений от культурной и социальной матрицы, в которой они действуют, и различные контакты между народами являются частью этой матрицы, отраженной в словаре.

Международные слова играют особенно заметную роль в различных терминологических системах, включая словарь науки, промышленности и искусства. Этимологические источники этого словаря отражают историю мировой культуры. Так, например, культурный долг человечества перед Италией отражается во множестве итальянских слов, связанных с архитектурой, живописью и особенно музыкой, которые заимствованы в большинстве европейских языков: аллегро, анданте, арии, ариозо, баркароле, баритоне, концерте, дуэт, опера, фортепиано и многое другое.

Темпы изменений в технологии, политической, социальной и художественной жизни значительно ускорились в 20-м веке, как и темпы роста международного словарного запаса. Несколько примеров сравнительно новых слов, связанных с прогрессом науки, будут достаточны для иллюстрации важности международного словаря: алгоритмы, антенна, антибиотик, автоматизация, бионика, кибернетика, энтропия, ген, генетика, код, граф, микроэлектроника и т. Д. Все это показать достаточное сходство на английском, французском, русском и нескольких других языках.

Адаптировать - значит вносить или претерпевать изменения в функции и структуре, чтобы соответствовать новому использованию, новой среде или новой ситуации. Будучи адаптивной системой, словарь постоянно приспосабливается к изменяющимся требованиям и условиям общения людей, а также культурным и другим потребностям. Этот процесс саморегуляции лексической системы является результатом преодоления противоречий между состоянием системы и требованиями, которым она должна соответствовать. Говорящий выбирает из имеющегося запаса слов такие слова, которые по его мнению могут адекватно выразить его мысли и чувства. Важно подчеркнуть, что развитие не сводится к тому, чтобы придумывать новые слова о существующих моделях, а к адаптации самой структуры системы к ее меняющимся функциям.

По словам Ф. де Соссюра, синхронная лингвистика имеет дело с системами, а диахроническая лингвистика - с единичными элементами, причем оба метода должны быть строго разделены. Тогда языковая система должна быть изучена как нечто фиксированное и неизменное, тогда как мы наблюдаем обратное: она постоянно изменяется и корректируется по мере необходимости. Концепция адаптивных систем преодолевает это противоречие и позволяет нам изучать язык как постоянно развивающееся, но систематическое целое. Адаптивный системный подход дает более адекватный учет систематических явлений в словаре, объясняя больше фактов о функционировании слов и предоставляя более релевантные обобщения, потому что мы можем учитывать влияние экстралингвистической реальности. Изучение словарного запаса как адаптивной системы раскрывает прагматическую сущность процесса общения, то есть то, как язык используется для воздействия на адресата. Существует существенная разница во мнениях относительно типа системы, хотя в настоящее время большинство лингвистов согласны с тем, что словарь следует изучать как систему. Наше современное состояние знаний, однако, недостаточно, чтобы представить весь словарь как единую сочлененную систему, поэтому мы имеем дело с ним, как если бы это был набор взаимосвязанных систем.

Подводя итог этой краткой трактовке заимствованных слов, необходимо подчеркнуть, что при изучении заимствованных слов лингвист не может довольствоваться установлением источника, даты проникновения, семантической сферы, к которой принадлежало слово, и обстоятельств процесса заимствования. , Все это очень важно, но следует также заботиться об изменениях новой языковой системы, в которые проникает заимствованное слово, вызывает само слово, и, с другой стороны, искать изменения, вызванные новичком в словаре английского языка, когда нашёл свой путь к новому языку, он оттолкнул некоторых своих лексических соседей. В обсуждении выше мы попытались показать важность проблемы соответствия шаблонам, типичным для принимающего языка, и его семантических потребностей.

3. Иностранные языковые влияния в английском

3.1 Заимствованные слова

В то время как многие слова входят в английский как сленг, не все делают. Некоторые слова взяты из других языков; некоторые представляют собой смеси существующих слов (слов портманто), а некоторые представляют собой новые чеканки, сделанные из корней мертвых языков: например, thanatopsis. Независимо от происхождения, однако, слова редко, если вообще когда-либо, сразу принимаются на английский язык. Вот список наиболее распространенных влияний иностранных языков на английском языке, где другие языки повлияли или внесли слова в английский.

• Кельтские слова почти отсутствуют, за исключением диалектных слов, таких как система подсчета овец Ян Тан Тетера. Однако на синтаксис английского влияли кельтские языки, начиная со среднего английского; например, система непрерывных времен (отсутствующая в других германских языках) была клише подобных кельтских фразовых структур.

• французские слова для мяса животного, благородные слова (это происходит из-за влияния нормандского языка), слова, относящиеся к еде - например, ау гратен Почти 30% английских слов (в словаре из 80 000 слов) могут иметь французское происхождение.

• латинские слова, технические или биологические названия, медицинская терминология, юридическая терминология. Смотрите также: латинское влияние на английском

• греческие слова - медицинская терминология (например, фобии и -ологии)

• Скандинавские языки, такие как древнескандинавский - слова, такие как небо и тролль или, совсем недавно, гейзир.

• Голландский - слова, относящиеся к парусному спорту, например, шкипер, киль и т. д. и гражданское строительство, такое как плотина, польдер.

• испанский - слова, относящиеся к войне и тактике, например, флотилия и партизан; или связанные с наукой и культурой, независимо от того, придуманы ли они на арабском языке (например, алгебра), возникшие в цивилизациях индейцев (Карибан: каннибал, ураган; Мескалеро: апач; Науатль: помидор, койот, шоколад; Кечуа: картофель; Тайно: табак) или Языки иберийского романа (поклонник, альбинос, аллигатор, груз, сигара, эмбарго, гитара, нефрит, меза, паэлья, платина, плаза, ренегат, родео, сальса, смекалка, сиерра, сиеста, тильда, торнадо, ваниль и т. Д.). Итальянский - слова, относящиеся к музыке, фортепиано, фортиссимо. Или итальянская культура, такая как площадь, пицца, гондола, балкон, фашизм. Английское слово зонтик происходит от итальянского ombrello.

• индийские - слова, относящиеся к культуре, происходящие из колониальной эпохи. Многие из этих слов имеют персидское происхождение, а не хинди, потому что персидский язык был официальным языком судов Моголов. Например: пижама, бунгало, веранда, джунгли, карри, шампунь, хаки.

• Немецкий: Основная статья: Список немецких выражений на английском языке. Некоторые слова, относящиеся к Первой мировой войне и Второй мировой войне, например блиц. И некоторые пищевые термины, такие как вюрст, гамбургер и сосиска. Также: страсть к путешествиям, злорадство, дух времени, капутт, детский сад, автобан, рюкзак.

• иврит и идиш - слова, используемые в религиозных контекстах, таких как суббота, кошер, аллилуйя, аминь и юбилей, или слова, которые стали сленгом, как чмо, шмуз, нош, ой вей и шмуц.

• Арабский - исламские религиозные термины, такие как джихад и хадис. Также некоторая научная лексика заимствована через иберийские романские языки в средние века (алкоголь, алгебра, азимут, надир).

3.2 Французские заимствования в современном английском языке

Английский - германский язык индоевропейской семьи. Это второй по распространенности язык в мире.

По оценкам, 300 миллионов носителей языка и 300 миллионов человек используют английский в качестве второго языка, а еще 100 миллионов используют его в качестве иностранного языка. Это язык науки, авиации, вычислительной техники, дипломатии и туризма. Он указан в качестве официального или совместного официального языка в более чем 45 странах и широко распространен в других странах, где он не имеет официального статуса.

Это доминирование уникально в истории. Английский на пути к тому, чтобы стать неофициальным международным языком в мире. Мандарин (китайский) говорит больше людей, но английский сейчас является самым распространенным языком в мире.

Половина всех коммерческих сделок проводится на английском языке. Две трети всех научных работ написаны на английском языке. Более 70% всей почты / почты написано и адресовано на английском языке. Большая часть международного туризма, авиации и дипломатии ведется на английском языке.

Английский содержит много слов от нормандского французского, привезенного в Англию во время нормандского завоевания 11-го века.

В 1066 году норманны завоевали Британию. Французский язык стал языком нормандской аристократии и расширил словарный запас английского языка. Возникло больше пар похожих слов.

Французско-английский билингвизм

Поскольку английский низший класс, приготовленный для норманнского высшего сословия, для большинства домашних животных используются следующие слова: английский (бык, корова, теленок, овца, свинья, олень), а слова для мяса, производного от них, - французский (говядина, телятина, баранина, свинина, бекон, оленина).

Германская форма множественного числа (house, housen; shoe, shoen) была в конечном счете вытеснена французским методом создания множественного числа: добавление s (house, Houses; обувь, обувь). Только несколько слов сохранили свое германское множественное число: мужчины, волы, ноги, зубы, дети.

Только в XIV веке английский снова стал доминирующим в Британии. В 1399 году король Генрих IV стал первым королем Англии после нормандского завоевания, родным языком которого был английский. К концу XIV века лондонский диалект стал стандартным диалектом того, что мы сейчас называем среднеанглийским. Чосер писал на этом языке.

Современный английский начался примерно в XVI веке и, как и все языки, все еще меняется. Одно изменение произошло, когда суффикс некоторых форм глаголов стал s (любит, любит; имеет). Вспомогательные глаголы также изменились (он воскрес, он воскрес).

Норманнский французский - это язык XI века Франции и Англии. Это индоевропейский язык.

В 1066 году нормандский король Вильгельм Завоеватель вторгся в Англию. Многие норманнские французские слова вошли в язык после этого. Вообще, норманны были знати, а коренные англичане были их слугами. Имена домашних животных и их мясо показывают эту связь. Название животного - английский («корова», «овца», «свинья»), а названия мяса, полученного от этих животных, - французское («говядина», «баранина», «свинина»).

3.3 Русские заимствования в современном английском

Слова русского происхождения трактуются как:

(1) прямые заимствования у русских, независимо от генетического источника;

armiak (армяк, татарского происхождения)

1. Посох, сотканный из верблюжьей шерсти татарами.

2. В России крестьяне носили простой кафтан или верхнюю одежду из армяка или аналогичного материала.

(2) косвенные заимствования, то есть либо генетический источник, либо один из первичных исторических источников;

kvass (квас, напиток)
Квашеный напиток, широко используемый в России, заменивший пиво других стран. Обычный квас готовят из настоя ржаной муки или теста или из другой муки или печеного хлеба с солодом. Лучшие виды готовятся из яблок, малины или других фруктов без солода.

(3) слова, описывающие европейские и азиатские реалии, но не этимологизированные;