Файл: Политическая метафора в современных средствах массовой информации (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ).pdf

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ПОЛИТИЧЕСКОЙ МЕТАФОРЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА МАТЕРИАЛЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ

Настоящая глава работы посвящена анализу отобранного языкового материала. Основное внимание в главе сосредоточено на анализе структурно- семантической специфики метафорических единиц, фигурирующих в тексте политического дискурса английского языка и их переводе на русский язык.

В качестве материала для исследования взята речь американского президента Дональда Трампа, произнесенная на совместном заседании Конгресса США 28 февраля 2017 года и упоминающаяся в статьях таких изданий, как: «The Guardian», «Forbes», «The Washington Post» и многих других. Также данное выступление Трампа освещалось такими новостными каналами, как: «Fox News», «BBC News», «C-Span», «CNN», и многими другими.

2.1. Структурно-семантические особенности метафоры политической речи Д.Трампа

Речь Дональда Трампа в Конгрессе представляет собой весьма интересное в отношении использования метафорических единиц речевое произведение. Здесь фигурируют различные метафоры: стертые (языковые) метафоры, художественные (индивидуально-авторские). Встречается и сочетание метафоры с другими приемами речевой выразительности, как например, градация, образованная цепочкой образных выражений:

The rebellion started as a quiet protest, spoken by families of all colors and creeds... But then the quiet voices became a loud chorus – as thousands of citizens now spoke out together... Finally, the chorus became an earthquake...

Сначала возмущение проявлялось как тихий протест, который выражали семьи, представляющие разные этнические группы и исповедующие разные религии... Но затем эти тихие голоса зазвучали громким хором... Наконец, этот хор превратился в землетрясение...

Здесь видно, что мнение граждан Америки сравнивается с определенными феноменами (акустическими и физическими), которые расположение которых в тексте формирует градацию: "тихий протест" → "громкий хор" → "землетрясение". Сохраняется градация с использованием калькированного перевода.

---

Отмечаем и еще одну метафору развернутого типа. Так, разрушение и несостоятельность многих реформ и систем в рамках внутренней политики США изображается в нижеприведенном предложении образно – как сломанные предметы, которые требуют починки, ср.:

Everything that is broken in our country can be fixed.

Все, что сломано в нашей стране, можно починить.

Данный элемент текста оригинала также передан дословно (с применением калькирования), с некоторыми грамматическими изменениями (пассивная конструкция английского языка заменена на активную).

Примечательной особенностью исследуемого текста является использование в нем метафорических выражений фразеологического типа в трансформированном виде. При этом чаще всего происходят лексические замены (одного, реже двух компонентов). При этом применяются различные переводческие приемы, ср.:

... a new surge of optimism is placing impossible dreams firmly within our grasp.

Новая волна оптимизма позволяет прежде несбыточные мечты воплотить в жизнь.

В английском языке имеет место ряд фразеологических выражений метафорического типа, лексической основой которых являются слова с значением "волна", ср.: "wave" ("wave of emigration", "wave of enthusiasm" и под.) и "surge" ("surge of exports", "surge of nationalism" и пр.). Нарастание оптимистических настроений в обществе именуется автором иносказательно при помощи выражения "волна оптимизма". Здесь мы можем наблюдать калькированный перевод.

Или:

Each American generation passes the torch of truth, liberty and justice – in an unbroken chain all the way down to the present.

Каждое поколения американцев передает друг другу факел правды, свободы и справедливости непрерывной цепочкой вплоть до настоящего времени.

Выражение "torch of truth" построено по модели фразы "torch of hope" (луч надежды, светоч надежды) [Politics // ABBYY Lingvo x3, 2008]. Политические амбиции США воплощены в тексте в метафорическом выражении "torch of truth", которое передается также калькированно.

Любопытен и следующий пример, в котором можно обнаружить сочетание метафоры и метонимии:

American footprints on distant worlds are not too big a dream.

Следы американцев на далеких планетах – это надежда, которая может осуществиться.

Мы видим образное представление достижений американской нации. Путешествие в космос (речь идет, по-видимому, о космической одиссее на

Луну), совершенное представителями американской нации, представлено в виде физического объекта (следы, оставленные на Луне, флаг и пр. артефакты). Процесс действий представлен в виде его результата (можно рассматривать как метонимию). При переводе также использовано калькирование.

---

Масштабы распространения наркотической зависимости, которая считается боленью, в стране обозначены автором метафорически, сравнивается с эпидемией:

Our terrible drug epidemic will slow down and ultimately, stop.

Распространение страшной наркотической эпидемии замедлится, и в конечном итоге она прекратится...

Лексема, заключающая в себе метафору, передана калькированно. Политика и идеология страны сравнивается с дорогой, путем,

указывающим направление дальнейшего движения:

...America respects the right of all nations to chart their own path.

Америка уважительно относится к праву любой страны следовать собственным курсом.

Перевод дан с использованием семантического развития. Слово "path" в английском языке обозначает "дорога, тропинка", а также "путь; дорога, стезя" [Oxford Dictionary // ABBYY Lingvo x3, 2008]. В переводе задействована семантически близкая лексема "курс", употребляющаяся в русском языке как в прямом, так и в переносном значении (1. Направление движения, путь (корабля, летательногоаппарата, транспортного средства).

1. перен. Направление какой-н. политической, общественнойдеятельности. Внешнеполитический к." [Ожегов, 2003, с.315]); данная единица в английском языке может быть передана как "course" (направление движения, путь); "policy" (направление деятельности) [Universal // ABBYY Lingvo x3, 2008].

Встречаем и политические метафоры, чаще представляющие собой газетизмы:

We have begun to drain the swamp of government corruption by imposing a 5 year ban on lobbying by executive branch officials	Мы уже начали осушать болота коррупции в правительстве, установив пятилетний запрет на осуществление лоббирования чиновниками исполнительной власти
But to accomplish our goals at home and abroad, we must restart the engine of the American economy...	Но для достижения наших целей внутри страны и за рубежом мы должны заново запустить мотор американской экономики

Мы видим выражения "to drain the swamp" (досл. "осушить болото") и "restart the engine" (досл. "перезапустить двигатель"). Передача подобных языковых единиц также производится преимущественно при помощи калькирования. При этом во втором случае глагол "restart" передан покомпонентно: приставка re- (префикс, передающий значение "снова", "еще раз", "заново" и под.) и корень-глагол "start" ("пускать, запускать машину, механизм") [Lingvo Universal // ABBYY Lingvo x3, 2008]

2.2 Приёмы передачи метафор в политической речи Д.Трампа

При переводе метафорических единиц английского политического дискурса могут быть использованы самые разные способы и приемы передачи. При переводе мы стремились сохранить образность, коммуникативно-прагматическую ценность, концептуально-культурную значимость исходной единицы.

---

В некоторых случаях мы встречаем метафоры, которые возможно передать с использованием словарных эквивалентов:

In 2016, the earth shifted beneath our feet.

В 2016 году земля начала уходить у нас из-под ног.

В английском языке имеется устойчивое выражение "the ground is giving way / is slipping (out) from / beneath X’s feet" [Лубенская, 2004, с.448]. Выражение "земля уходит из-под ног" является словарным эквивалентом англоязычного фразеологизма, который в данном случае претерпел некоторую трансформацию (автором высказывания лексема "ground" была заменена на синонимическую "earth"). В данном случае метафорическое выражение передано при помощи словарного эквивалента.

Присутствуют примеры калькированного перевода:

Each American generation passes the torch of truth, liberty and justice... That torch is now in our hands. And we will use it to light up the world.

Каждое поколения американцев передает друг другу факел правды, свободы и справедливости... Этот факел сейчас в наших руках, и с его помощью мы будем нести свет миру.

В данном отрывке присутствует образное выражение "to light up the world", которое иносказательно передает смысл "привносить в страны (мира) справедливость, справедливый миропорядок" (досл. может быть переведено как "осветить мир", от англ. "light up" – "to illuminate or cause to illuminate" [Collins // ABBYY Lingvo x3, 2008]). Здесь подразумевается переносное значение глагола – "показывать дорогу, освещая ее". Глагол "to light" в английском языке имеет также значение "светить (кому-л.)", ср. значение "provide a light for (someone) so that they can see where they are going" [Oxford

Dictionary // ABBYY Lingvo x3, 2008]. С формальной точки зрения перевод выражения выполнен адекватно: фразовому глаголу "to light up" соответствует русскоязычное фразеологическое сочетание "нести свет", выражающее значение "просвещать" (во фразеологических словарях оно не обнаружено, однако, примеры из Национального корпуса русского языка демонстрируют явное наличие подобного фразеологического выражения). Мы можем видеть, что метафора передана трансформированно: при сохранении основного образа изменения затронули лексический уровень, что в некоторой степени повлияло на модуляцию семантики выражения. Однако основной его смысл передан точно.

В нижеприведенном предложении можно наблюдать метафору, которая выражает смысл "дать (хорошее) образование",ср.:

But to achieve this future, we must enrich the mind – and the souls – of every American child. Education is the civil rights issue of our time.

Но чтобы создать такое будущее, мы должны обогатить умы и души каждого американского ребенка. Образование в наше время – это вопрос гражданских прав.

---

Здесь выражение "обогатить умы и души" подразумевает предоставить возможность обучаться. Данная фраза передана калькированно.

Приведем еще примеры перевода:

To launch our national rebuilding, I will be asking the Congress to approve legislation that produces a $1 trillion investment in the infrastructure of the United States...	Чтобы начать процесс восстановления страны, я попрошу Конгресс утвердить закон, который даст один триллион долларов инвестиционного капитала на инфраструктуру Соединенных Штатов...
We must build bridges of cooperation and trust – not drive the wedge of disunity and division.	Мы должны возводить мосты сотрудничества и доверия, а не вбивать в общество клин разобщенности и разногласий.

В данных примерах процесс реформирования жизни и устройства в стране сравнивается с явлением сферы строительства. Реформационный путь характеризуется как "восстановление / реставрация", "перестройка конструкции" или "ремонт", а налаживание отношений и установление сотрудничества с возведением архитектурного сооружения ("мосты сотрудничества"). В обоих случаях при переводе применено калькирование.

Калькирование используется и в комбинации с другими переводческими приемами и трансформациями, например, с добавлением, например:

We want all children to be able to break the cycle of poverty just like Denisha.

Мы хотим, чтобы все дети, подобно Денише, могли вырваться из порочного круга бедности.

Фразеологическое выражение "break the cycle" (досл. "разорвать / порвать круг") английского языка [https://idioms.thefreedictionary.com] передано на русский язык трансформированно. Для передачи предложен фразеологизм "порочный круг" (экспрес.) безвыходное положение; такое стечение обстоятельств, выход из которых или невозможен, или даёт отрицательные результаты" [Федоров, 2008, с.326]. Данное выражение часто встречается в сочетании с глаголом "вырвать / вырваться" [см. фразеологические словари и НКРЯ]. Таким образом, ключевой образ в сравнении сохранен (образ круга), однако выражение претерпело некоторую трансформацию: в семантическом отношении присутствует добавление (лексема "порочный").

Последнее предложение примечательно наличием и еще одной метафоры:

We must build bridges of cooperation and trust – not drive the wedge of disunity and division.

Мы должны возводить мосты сотрудничества и доверия, а не вбивать в общество клин разобщенности и разногласий.

В данном случае также применено калькирование, при этом добавлен лексический элемент "общество" (с тем чтобы сделать метафорический контекст более понятным для читателя).

---