Файл: Аббревиатуры в современном английском языке.pdf

И.В. Арнольд предлагает различать следующие типы усечений^[14]:

• апокопа, т.е. усечение конца слова (frig – refrigerator, ed – editor; fab – fabulous);
• амферезис, т.еусечениеначаласлова(story – history, fend – defend; mend – amend);
• синкопа, т.е. усечениесерединыслова (mart – market, maths – mathematics, specs – spectacles);
• промежуточныетипы, т.е. сочетаниедвухтипов (flu – influenza; tec – detective, van – avantquarde).

Также отдельно выделяются графические аббревиатуры:

1. акронимы (инициальные аббревиатуры, читающиеся как слово) («U.N.O., UNO ['ju:nou] – UnitedNationsOrganisation», «SALT– StrategicArmsLimitationTalks»);

2) инициальные аббревиатуры с произношением по алфавитному принципу («В.В.С. [.'bi:'bi:’si:] – theBritishBroadcastingCorporation»; «G.I. ['cbi: ‘ai] – forGovernmentIssue»);

3) сокращенная форма слова, возникающая в результате опущения некоторых букв («bldg – building», «govt – government», «wd – word»). Ученый также выделяет некоторые второстепенные типы, но не относит их к двум перечисленным группам, определяя их как особые (например, сокращения латинского происхождения – «adlib–Latadlibitum– ‘atpleasure», «a.m. –Latantemeridiem–inthemorning»).

Борисов B.B в своих работах выделяет: аббревиатуры; акронимы; сокращенные кодовые названия (сочетание букв, используемое для сокращенного выражения предложения или группы предложений); контрактуры (аббревиатура, образованная путем опущения некоторых букв и слогов и объединения начальных и конечных букв элемента); организационные обозначения^[15].

Марчанд Г. говорит о трех основных типах сокращенных слов: усечениях (clipping) типа «captain – cap», сложные усечениях («clippingcompounds») типа «linoleumcut – linocut»; сращениях (blendingsorsyllablewords) типа «smoke + fog = smog». Автор рассматривает инициальные сокращения как продукт искусственного словотворчества и выводит их за рамки классификаций, обозначая их как «letterwords»^[16].

Соудек Л. также рассматривает три типа: одночленные слоговые сокращения (onemembersyllabicshortenings) типа «abo» от «aboriginal»; сложные составные слоговые сокращения (compoundsyllabicshortenings) типа «amtrack» от «amphibioustractor»; инициальные сокращения (initialclippings) типа «COS» от «ChiefofStaff». В качестве отдельного типа автором рассматриваются сращения (blendings) или телескопы типа «brunch» от «breakfast + lunch» или «smog» от «smoke + fog»^[17].

Авторыкниги “A Grammar of Contemporary English” ужеподразделяютсокращениянатритипа: Clippings, Blends, Acronyms. В разделе «Clippings» (усечения) рассматриваются: а) сокращение первой части слова или аферезис («phone–telephone»); б) сокращение конца слова или апокопа, что встречается чаще, чем сокращение начала слова («exam– examination»); в) сокращение как в начале, так и в конце слова, что встречается редко («flu–influenza», «fridge–refrigerator»).

---

В раздел «Blends» (сращения или слова–слитки) включаются слова типа «bitотbinary+digit», «breathalyserотbreath+analyzer».

В разделе «Acronyms» (акронимы) рассматриваются:

а) акронимы, которые произносятся как отдельные буквы (или инициальные аббревиатуры): 1) буквы, представляющие полные слова («С.О.D. –cashondelivery», «EEC–EuropeanEconomicCommunity», «FBI–FederalBureauofInvestigation», «MIT — MassachusettsInstituteofTechnology», «UN–theUnitedNations»); 2) буквы, представляющие элементы сложного слова или просто части слова («TV– television», «GHQ–GeneralHeadquarters», «ТВ –Tuberculosis»);

б) акронимы, которые произносятся как слово (например, «NATO») и часто используются людьми, которые могут не знать, что обозначает каждая буква в отдельности. Например: «UNESCO = the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization»); «laser – light–wave amplification by stimulated emission of radiation».

Отметим также, что наряду с типизированными сокращениями могут встречаться и такие, которые не относятся ни к одному из вышеперечисленных типов, например: «three–D–three–dimensional» (сложносокращенные слова), «Brum–Birmingham».

Современный источник “TheOxfordCompaniontotheEnglishLanguage” дает такую классификацию сокращенных единиц^[18]:

1) инициальные аббревиатуры (initialisms – «ВВС»);

2) акронимы (acronyms – «NATO»);

3) усечения (clippings – «phone»);

4) сращения (blends – «brunch»);

5) гибриды (hybrids) базовыхтипов («полуинициальнаяаббревиатура–полуакроним» – «VTOL от Vertical Take–Off and Landing»; инициальныеаббревиатуры, подогнанныеподакронимы – «GLCMS: Glickems от ground–launched cruise missiles»); промежуточныеформы, которыеможноотнестииктому, икдругомутипам («VAT от Value Added Tax»); формы, которыеформальноотносятсякодномутипу, нофункционируютподругому («WHO от World Health Organization»). Очевидно, что эта классификация также довольно размыта, а последние определения, относящиеся к аббревиатурным гибридам, нечетки, и им даются не научные, но популярные определения.

Приведенный нами обзор не претендует на абсолютную полноту информации по всем классификациям сокращенных единиц, описанным в лингвистической литературе. Их число иллюстрирует разнообразие типов структурной и семантической конденсации. Каждый исследователь, пытаясь

охватить все обилие классификаций и определений, порождающих некий терминологический хаос, вырабатывает свою классификацию, применительно к решению задач собственного исследования. В основу нашей классификации положены классификации Арнольд И.В., Борисова В.В., но они несколько изменены, дополнены и модифицированы.

Итак, согласно предлагаемой нами классификации все сокращения делятся на две большие группы: графические и лексические. Это деление аббревиатур имеет давнюю традицию, и каждому автору, затрагивающему проблему аббревиации, приходится излагать свою позицию в этом вопросе.

---

Первая –графические сокращения, которые применяются только в письменной коммуникации и реализуются в устной речи полными словами. К этой группе относятся начальные буквы слов и основ, первая и последняя буквы слова или сочетание согласных («Gen –General», «Dr – Doctor», «gvt – government»), сокращения некоторых латинских слов («e.g. –exempligratia», «v – versus», «NB–nota bene», «a. m. –antemeridiem»). Правда, некоторые латинские сокращения эволюционировали и должны классифицироваться как лексические сокращения: «e.g.», «NB», «a.m.»

Вторую группу составляют лексические сокращения. В этом случае по признаку уменьшения формально – языкового материала с одновременными определенными изменениями в семантическом плане они делятся на:

а) образованные путем опущения цельнооформленных элементов – синтаксические («automaticотautomaticpistol» от «автоматический пистолет»)

б) образованные путем морфологического преобразования, характеризующегося разрушением традиционно используемых в языке корневых морфем и созданием новых, а также возможным наличием в составе фрагментов – слов, которые не совпадают ни с морфемами, ни со словами:

Усечения: конечной части слова или апокопа («subотsub[marine]»), начальной части слова или аферезис («phoneот [telephone]»), середины слова или синкопа («specs отspec[tacle]s»)

Инициальные аббревиатуры, состоящие из начальных букв слов и основ, классифицирующихся по фонетической структуре:

Буквенные произносятся как совокупность алфавитных названий букв, входящих в их состав («PMотPrimeMinister», «UKотUnitedKingdom»).

Звуковые аббревиатуры произносятся как обыкновенное слово («SALTотStrategicArmsLimitationTalks») – акронимы. Их фонетическая структура соответствует фонетической структуре обычных одноморфемных слов.

Буквенно – звуковые – в произнесении сочетаются два вышеуказанных способа («VTOL– ['vi:tol] –verticaltake–offandlanding» – «вертикальный взлет и посадка»).

В эту же группу включаются некоторые смешанные модели. Единицы этой группы могут функционировать как в письменной, так и в устной речи.

• 1. ГЛАВА 2. СПЕЦИФИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР С УЧЕТОМ КОНТЕКСТА

  2. 2.1 Употребление аббревиатур в повседневном обиходе

---

В связи с ростом терминологической лексики и увеличением числа новых понятий и явлений, имеет место процесс детерминологизации, в результате которой термины теряют свои конститутивные свойства и переходят в общелитературный язык. Кроме того, происходит утрата термином его содержательной точности (ясности, немногозначности), в результате чего он приспосабливается к возможности понимания в общенациональном языке и расширяется сфера его применения. Катализатором данного явления выступает ускоренное развитие науки и техники, результаты и процессы которого тут же отражаются на рынке СМИ. По мнению многих, именно это обстоятельство и определяет переход отдельных терминов из специального употребления в общее^[19].

Отсутствие четкой границы и, как следствие, непрекращающийся обмен между специальной и общеупотребительной лексикой являются определяющим моментом, «провоцирующим» появление детерминологизации. Ведь «без общеупотребительной лексики, путем только искусственного создания новых терминов осуществить адекватное отражение научного знания в языке не представляется возможным»^[20].

Существуют достаточно важные сокращения, имеющие отношение к работе, путешествию, деловому общению и переписке, а также ко многим другим сферам нашей жизни. Эти сокращения необходимо знать.

По сферам употребления аббревиатуры, относящиеся к какой-то сфере деятельности, но вместе с тем активно используемые в обыденной речи, можно распределить на несколько довольно объемных направлений деятельности.

В первую очередь, стоит отметить техническую сферу, так как большая часть аббревиатур, используемая в обыденной речи, относится именно к ней. Рассмотримнесколькопримероввышеупомянутойсферы: phone (telephone); fridge (refrigerator); app (application); TV (television).

Обильностьюдетерминологизированныхаббревиатурхарактеризуетсяобластькомпьютерныхтехнологий: HTML (HyperText Markup Language); DVD (Digital Video Disc); PC (Personal Computer); CD (Compact Disk); CDROM (Compact Disk Read Only Memory); SD Card (Secure Digital Card); email (electronic mail); HD (High Definition); PDF (Portable Document Format); IP Address (Internet Protocol Address); GPS (Global Positioning System); USB (Universal Serial Bus); PIN (Personal Identification Number); Internet (Interconnected Network); SPAM (System Post Automatic); Laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation); Radar (radio detection and ranging); Wi-Fi (Wireless Fidelity).

Помимо сферы, связанной с НТР, существуют и иные области, специальные аббревиатуры которых функционируют в повседневной речи. Однойиз них является медицинская сфера. Для обоснования вышесказанного, можно привести следующие примеры: lab (laboratory) – лаборатория; caps (capsule)– капсула; tab. (tablet) – таблетка; flu (influencа) – грипп; doc (doctor) –врач; DNA (deoxyribonucleicacid) – ДНК^[21].

---

Спортивную сферу аббревиатуры также не обошлистороной: UEFA (UnitedEuropeanFootballAssosiations); NFL (NationalFootball League).

Всфереобразованиятакжеприсутствуютаббревиатуры, проникшиевповседневныйобиход: TOEFL (Test of English as a Foreign Language); maths(mathematics); exam (examination); IELTS (International English LanguageTesting System).

Помимовышеперечисленныхсфер, аббревиатуры, вышедшиезарамкикоммуникациивопределенномвидедеятельности, могутобозначатькакназваниятелевизионныхпрограмм, организаций, географическихобъектов,такистатусчеловекавобществе: ВВС (British Broadcasting Corporation); UK (United Kingdom); USA (United States of America); Eurasia (Europa and Asia); NATO (North Atlantic Treaty Organization); FBI (Federal Bureau of Investigation).

• 1. 2.2 Особенности использования аббревиатур в SMS-языке и интернет-пространстве

В последнее время словарный состав английского языка имеет все шансы пополниться за счет нового поколения акронимов, которые возникли в результате появления универсальной формы коммуникации – SMS-языка и популярности сети Интернет^[22].

В вопросе о причинах массового появления аббревиатуры, требующей расшифровки и далеко не всегда понятной собеседнику, ученые не единогласны.

Некоторые считают, что принцип эффективности, то есть экономия времени и усилий является главным мотивом употребления аббревиатур. Высокий ритм жизни не оставляет возможности разводить церемонии и аккуратно выписывать все глагольные формы. Сокращенные слова позволяют передавать сообщения быстрее. С их помощью создается эффект реального общения.

Другие считают, что использование аббревиации продиктовано ее игровой функцией общения в сети. Такой игровой момент позволяет привлечь внимание и максимально приблизить интернет-язык участника коммуникации к современным тенденциям. Также к этому принципу относится передача эмоций^[23].

Мы не можем удивленно поднять бровь или скептически ухмыльнуться в тексте, а длинное описание наших чувств полностью противоречит первому принципу. Поэтому развитие и использование особых аббревиатур помогает упростить и одновременно оживить онлайн-общение.

Рассмотрим виды и функции аббревиатур, существующие в современном интернет-пространстве. Согласно Л.Ю. Иванову существуют «жанры, исконно-сетевые» и заимствованные из других областей жизни. К первым относятся блоги, твиттеры, чаты и дискуссионные группы, предполагающие общение определенного круга людей на предложенную тему^[24].

---