Файл: Аббревиатуры в современном английском языке.pdf

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность. Язык как средство общения постоянно ищет форму оптимальной передачи мысли, представляя собой своеобразный барометр общественного развития, чутко реагируя на малейшие изменения во всех сферах жизни. Средства массовой информации, реклама, деловое общение, наука, литература и широкое использование сети Интернет являются основными источниками обновления современного английского языка. В свою очередь, увеличение объема информации ведет к экономии языковых усилий и времени.В последние несколько десятков лет практически все развитые европейские языки демонстрируют тенденцию роста и увеличения количества аббревиатур. Число аббревиатур и сокращений в мире растет с большой скоростью, и сам процесс аббревиации считается одним из быстроразвивающихся.

Сокращения слов и словосочетаний до нескольких букв и одной буквы в последнее время приобретают все более широкое развитие в связи с общей тенденцией языка к рационализации и экономии средств выражения лексического значения. Исследователи указывают на причины, способствующие процессу аббревиации: постоянно растущий темп жизни, стремительное увеличение потока информации приводят к образованию большого числа сокращений разного рода, а также стремительное развитие СМИ, главным образом, Интернета. Современная эпоха связана с появлением новых явлений в искусстве, технике, изменениями во всех областях деятельности человека. В связи с этим возникают новые понятия, обозначение которых, как правило, связано со словосочетаниями, употребляемыми в виде сокращений до первоначальной буквы каждого отдельного лексического компонента, а не использованием изначального словосочетания в полной форме.Аббревиация обеспечивает передачу максимального количества информации при минимальном использовании номенов языка.

Стоит отметить, что особенно продуктивен в этом отношении именно английский язык – именно в нем количество появившихся аббревиатур особенно значительно.

Стоит отметить, что аббревиатуры и различного рода сокращения могут послужить причиной зарождения абсолютно нового английского языка, поэтому их изучение является необходимым процессом, чтобы корректно использовать в устной речи и распознавать их смысл.

Поэтому проблема перевода таких языковых единиц остается актуальной и сегодня и требует постоянного изучения и совершенствования.

Следовательно, актуальность проблемы исследования обусловила выбор темы работы: «Аббревиатуры в современном английском языке».

---

Цель исследования заключается в рассмотрении процесса аббревиации как продуктивного способа словообразования в современном английском языке.

В частности, задачи, преследуемые нами, определены следующим образом:

1. проанализировать литературные источники, в которых раскрывается сущность поставленных вопросов;
2. рассмотреть сущность понятий «аббревиация» и «аббревиатура»;
3. обозначить виды и типы аббревиатур в английском языке;
4. охарактеризовать переход отдельных терминов из специального употребления в общее, повседневное;
5. выявить особенности использования аббревиатур в интернет коммуникации, их место и функции в глобальной сети;
6. изучить особенности использования аббревиатур и их перевода в профессионально ориентированном английском языке.

Методологию исследования составила совокупность общетеоретических методов исследования, таких как анализ, синтез, аналогия, рассмотрение объекта в его целостности, также широко применяется метод анализа источников и документов.

Теоретическая и практическая значимость исследования определяются тем, что полученные в процессе работы результаты позволят сформировать еще более полное представление об аббревиации как о способе экспрессивного словообразования и её месте в системе современного английского языка. Результаты работы могут быть использованы на практических занятиях по семантике, лексикологии, лингвокультурологии, найти прямое применение в различных сборниках упражнений, пособиях по изучению особенностей языка Интернета, составлении словарей аббревиатур.

Структура работы определяется изложенными выше целями и задачами исследования и состоит из введения, двух глав, разбитых на подглавы, заключения, списка использованной литературы, который насчитывает 23 источников. Основной текст работы составляет 33 страниц.

• 1. ГЛАВА 1. АББРЕВИЦИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ПРОДУКТИВНЫЙ СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

  2. 1.1 Сущность понятий «аббревиация» и «аббревиатура»

---

На сегодняшний день аббревиация является одним из самых широкораспространенных и продуктивных способов словообразования, который используется во всех европейских языках.

В XVII–XVIII вв. аббревиация постепенно утрачивает социальную маркированность и становится обычным явлением во всех сферах коммуникации. Начиная с конца XVIII в., в связи с бурным развитием науки и техники, наблюдается большой количественный рост неологизмов, большую часть которых составляют аббревиатурные номинации. Начинается формирование терминологии, и аббревиатуры занимают в ней немаловажное место^[1].

Аббревиация получила широкое распространение в большинстве языков мира и имеет универсальный характер, она «не является специфической особенностью отдельной нации, ... и законы мышления, приводящие к образованию аббревиатур, имеют не национальный, а общечеловеческий характер»^[2]. Популярность этого словообразовательного способа связана и с актуальной для современного общества тенденцией к глобализации, проявляющейся в том числе и в унификации языковых средств выражения смысла.

Рассмотрим понятия «аббревиация» и «аббревиатура».

Аббревиация – произвольный процесс сокращения наименования какого–либо объекта^[3].

Как указывает в этом отношении Р.В. Кантор, «аббревиация – своеобразная «реакция» языка на возросший объем информации, на появление бесчисленного множества новых многоэлементных терминов»^[4]. Под аббревиацией мы понимаем «процесс создания единиц вторичной номинации, который состоит в усечении любых линейных частей источника мотивации и который приводит в результате к появлению такого слова, которое в своей форме отражает какую–либо часть или части компонентов исходной единицы^[5].

Аббревиатура (abbreviation) – результат этого процесса, т.е. номен, состоящий из усеченных слов или компонентов исходного слова или словосочетания.

Аббревиатура– это общий термин, обозначающий любое сокращенное представление слова или фразы^[6].

Появление самого термина «аббревиатура» (лат. brevis – «краткий») относят к средним векам, когда это явление уже получило довольно широкое распространение^[7].

Таким образом, аббревиатура представляет собой слово, которое имеет соответствующий развернутый и полнозначный эквивалент^[8].

---

Аббревиатуры различных типов все шире и шире проникают во все слои лексики английского языка, причем часто это не какие–нибудь случайные слова, а ее полноправные единицы, регистрируемые словарями сокращений.

Первый словарь сокращений английского языка ADictionaryofAbbreviations появился в 1886 г., он содержал 2500 сокращений. Массовый характер появление словарей сокращений принимает в 50–е – 60–е годы XX века (за последние десятилетия их было издано около полусотни). Так, «Англо–русский военный словарь», изданный в 1968 году, содержит свыше 50000 слов и сочетаний, из них около 11020 новых терминов. В словарь включено также около 4000 наиболее употребительных военных сокращений и условных обозначений. А в настоящее время словари, полностью посвященные сокращениям, уже не редкость. В качестве примера можно привести один из самых распространенных словарей – «Англо–русский словарь сокращений»^[9], который содержит около 10000 единиц – наиболее употребительных сокращений современного английского языка, встречающихся в периодических изданиях и художественной литературе.

Кроме того, появились специализированные словари, особенно в тех сферах науки и техники, которые особенно активно развиваются. Например, «Англо–русский словарь по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи» насчитывает более 19000 сокращений. «Англо–русский и русско–английский словарь компьютерной лексики» включает около 14 тысяч английских и 12 тысяч русских слов и словосочетаний, из которых доля сокращений составляет не менее половины.

Современная языковая ситуация такова, что традиционные лексикографические источники не способны охватить весь корпус генерируемых носителями языка сокращений. Эту функцию выполняют электронные словари сети Интернет, они представляют собой базы данных, либо списки аббревиатур, описывающих определенную область человеческого знания. Основная проблема, с которой сталкиваются создатели подобных источников – обеспечить наиболее полный охват актуальных действующих аббревиатурных единиц, в связи с чем пользователям разрешено участвовать в пополнении словаря новыми номинациями. Таким образом, эти источники позволяют наблюдать не только ход развития аббревиации как способа словообразования в современных языковых условиях, но и анализировать языкотворческую деятельность членов языкового сообщества.

• 1. 1.2 Виды и типы аббревиатур в английском языке

---

Сложность изучения сокращений объясняется тем, что сокращенные номинации носят очень разный характер.

В английском языке выделяют следующие типы аббревиатур:

1. Частично сокращенные слова (усечения):

а) образованные путем сбрасывания конечного (или начального) слога: demo от demonstration, phone от telephone;

б) образованные путем слияния усеченных слов: interpol от international police, labware от laboratoryware;

в) слова–гибриды, образующиеся путем слияния двух слов. Например, brinner, что в переводе означает поздний завтрак, образован усечением и соединением двух слов – breakfast и dinner.

2. Инициальные аббревиатуры:

а) с буквенным чтением (алфавитизм). К ним относятся аббревиатуры, образованные от словосочетаний и читающиеся по алфавитным названиям букв. Ударение в такой аббревиатуре падает на последний слог. Например: UK (United Kingdom) – Соединенное Королевство; BBC (BritishBroadcastingCorporation) – Британская вещательная корпорация^[10].

б) акронимы, которые образованы из начальных букв каждого слова многокомпонентного словосочетания. Они читаются как слова. Например, UNESCO (UnitedNationsEconomic, Scientific, CulturalOrganization) – Организация Объединѐнных наций по вопросам образования, науки и культуры.

Аббревиатуры также могут быть графическими и лексическими. Графические аббревиатуры – номены, которые имеют место лишь в письменной речи и при чтении должны расшифровываться. К этой группе сокращений относятся Mr. Mister, Dr. Doctor^[11]

Большая часть сокращений – это названия организаций, систем, языков программирования. Например, такие языки программирования, как Algol (акроним от англ. ALGOrithmik Language), APL (сокращение от англ. A Programming Language)^[12].

Учеными даются разнообразные классификации структурных типов сокращений, остановимся на нескольких наиболее традиционных из них.

И.В. Варфоломеева рассматривает следующие типы сокращений^[13]:

1) синтаксические: а) семантико–синтаксические («public от publichouse», «Liberals от Liberalparty»); б) морфолого–синтаксические («sitter от babysitter», «char от charwoman»);

2) фономорфологические («doc от doctor», «mike от microphone», «pub от public house», «noncom от noncommissioned officer»);

3) фонографические («Sgt от sergeant», «sec от second», «I.G. отInspector­General», «NATO от North Atlantic Treaty Organization»);

4) смешанные («a–bomb от atom–bomb», «scific от scientific fiction», «Eurasia от Europe and Asia»). Приведенные примеры могут свидетельствовать о том, что эта классификация недостаточно четко распределяет различные виды сокращений по группам. Так очевидно, что пример «secотsecond» относится не к группе фонографических, но фономорфологических сокращений. Что же касается сокращения NATO, то доподлинно известно, что название этого политического союза изначально задумывалось как аббревиатура, функционирующая как полноценное слово и произносимое не побуквенно, а как обычное слово, поскольку это акроним.

---