Файл: Аббревиатуры в современном английском языке.pdf

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подводя итоги данного исследования на основании изученного и вышеизложенного материала, необходимо подчеркнуть еще раз огромное значение аббревиатур, входящих в терминологическую систему языка той или иной специальности, а также необходимость уделять им должное внимание в процессе овладения иностранным языком как языком профессии.

Аббревиатура – это общий термин, обозначающий любое сокращенное представление слова или фразы.Появление самого термина «аббревиатура» (лат. brevis – «краткий») относят к средним векам, когда это явление уже получило довольно широкое распространение.

Аббревиация занимает определенное место и играет значимую роль в современном английском языке.

Аббревиатурная лексика служит экономией языковых средств, что ведет к появлению в текстах достаточно большого количества новых лексем. Аббревиатурная лексика позволяет также увеличить количество информации, однако в некоторых случаях это ведет к усложнению ее восприятия и интерпретации.

Современная языковая ситуация такова, что традиционные лексикографические источники не способны охватить весь корпус генерируемых носителями языка сокращений. Эту функцию выполняют электронные словари сети Интернет, они представляют собой базы данных, либо списки аббревиатур, описывающих определенную область человеческого знания. Основная проблема, с которой сталкиваются создатели подобных источников – обеспечить наиболее полный охват актуальных действующих аббревиатурных единиц, в связи с чем пользователям разрешено участвовать в пополнении словаря новыми номинациями.

Существенной проблемой остается вопрос об особенностях передачи аббревиатуры с одного языка на другой, в нашем случае – с английского языка на русский.

Итак, согласно предлагаемой нами классификации все сокращения делятся на две большие группы: графические и лексические. Это деление аббревиатур имеет давнюю традицию, и каждому автору, затрагивающему проблему аббревиации, приходится излагать свою позицию в этом вопросе.

Первая – графические сокращения, которые применяются только в письменной коммуникации и реализуются в устной речи полными словами («Gen –General», «Dr – Doctor», «gvt – government»), сокращения некоторых латинских слов («e.g. – exempligratia», «v – versus», «NB – nota bene», «a. m. – antemeridiem»).

---

Вторую группу составляют лексические сокращения, которые делятся на:а) образованные путем опущения цельнооформленных элементов – синтаксические («automatic от automaticpistol» от «автоматический пистолет»); б) образованные путем морфологического преобразования, характеризующегося разрушением традиционно используемых в языке корневых морфем и созданием новых, а также возможным наличием в составе фрагментов – слов, которые не совпадают ни с морфемами, ни со словами: усечения: конечной части слова или апокопа («sub от sub[marine]»), начальной части слова или аферезис («phone от [telephone]»), середины слова или синкопа («specs от spec[tacle]s»); инициальные аббревиатуры, состоящие из начальных букв слов и основ, классифицирующихся по фонетической структуре: буквенные произносятся как совокупность алфавитных названий букв, входящих в их состав («PM от PrimeMinister», «UK от UnitedKingdom»); звуковые аббревиатуры произносятся как обыкновенное слово («SALT от StrategicArmsLimitationTalks») – акронимы; буквенно-звуковые – в произнесении сочетаются два вышеуказанных способа («VTOL – ['vi:tol] – verticaltake–offandlanding» – «вертикальный взлет и посадка»).

В эту же группу включаются некоторые смешанные модели. Единицы этой группы могут функционировать как в письменной, так и в устной речи.

Касаясь вопроса перевода аббревиатур, нужно отметить, что существуют три основных способа перевода аббревиатур с английского языка на русский язык:

– транслитерация;

– заимствование аббревиатуры или акронима в исходном виде (на английском языке);

– создание эквивалентной аббревиатуры или акронима из русских слов.

Кроме того, существуют смешанные варианты.

Стоит заметить, что при выборе способа перевода аббревиатур с английского языка на русский учитываются такие факторы, как уже устоявшаяся традиция передачи определенных групп сокращений, структура самого сокращения, характер текста, а также, безусловно, контекст. С формированием весьма востребованного аббревиатурного языка интернета, средств массовой информации, а также других сфер деятельности, возникла и необходимость кодифицировать его правила. Адресант и адресат пользуются единообразным аббревиатурным языком, поскольку в противном случае взаимопонимание между ними будет значительно осложнено либо вообще невозможно.

Таким образом, цель, обозначенную во введении – рассмотрение процесса аббревиации как продуктивного способа словообразования в современном английском языке– можно считать выполненной в силу последовательного решения поставленных задач.

---

• 1. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере терминосистемы нанотехнологий): монография. – Пятигорск: СНЕГ, 2011. – 112 с.
2. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык. / И.В. Арнольд – М.: Флинта, Наука, 2014. – 384с.
3. Варфоломеева И.В. Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно–дискурсный аспект: дисс… канд. филол. наук. – М., 2007. – 168с.
4. Волкова Н. О. Англо–русский словарь сокращений. / Н.О. Волкова. – М.: Русский язык, 2009. – 464 с.
5. Гаврилик П.А., Балабанов В.Б. О некоторых особенностях использования сокращений и аббревиатур в текстах юридической тематики в английском языке // В сборнике: Курсантские исследования Сборник научных работ. Могилев, 2017. С. 18-20.
6. Жирова И.Г., Касьянова К.В. Особенности перевода на русский язык английской медиа аббревиатуры // В сборнике: Древние языки и культуры и их роль в образовательном процессе сборник научных статей по результатам проведения круглого стола в рамках IV Международного Фестиваля науки. Москва, 2019. С. 34-39.
7. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. – М.: Лабиринт, 2007. – 328 с.
8. Иванов Л. Ю. Язык интернета: заметки лингвиста. 2000 [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://b-ok.org/book/2999567/52cd3d – Дата доступа: 16.08.2019.
9. Кантор Р.В. Аббревиация как способ образования новых английских терминов//Семантика текста и проблемы перевода. М., 1984. – 153 с.
10. Молнар А.А. Особенности формирования терминосиситемы информационных технологий // Вестник МГЛУ. 2011. № 620. С. 90–107.
11. Николаев С.Г., Моргунова М.Н. К вопросу об экспрессивно-стилистической классификации специальной лексики бизнеса в современном английском языке // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета, 2000. Вып. №1. С. 37-39
12. Польская С.С. К вопросу об освоении аббревиатур при изучении английского языка как языка специальности // В сборнике: Современные проблемы гуманитарных и естественных наук материалы XXXV международной научно-практической конференции. 2017. С. 85-89.
13. Протосенко М.В., Гредина И.В. Способы перевода сокращений в области металлургии (на материале русского и английского языков). // Томский политехнический университет, 2014. №7. С. 637-639.
14. Расулова M.М. Особенности перевода английских аббревиатур и акронимов на русский язык // В сборнике: Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере, Материалы IV Международной научно-практической конференции. Ответственные редакторы: Д.Н. Жаткин, Т.С. Круглова. 2018. С. 137-147.
15. Садикова И.И. К вопросу о детерминологизации аббревиатур в современном английском языке // Приоритетные научные направления: от теории к практике. 2016. № 26–2. С. 16–20.
16. Свериденко А.С. Аббревиатура в английском языке как средство экономии речи в интернет-коммуникации // Научные горизонты. 2017. № 3. С. 202-205.
17. Сергеева Т.С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. – № 6–2 (24). С. 174–179.
18. Терентьева Г.П. Аббревиация как способ словообразования // Вестник развития науки и образования. 2013. № 6. – С.47–52.
19. Тывонюк Е.О. Особенности использования аббревиатур в sms-языке и сети интернет на примере английского языка // В сборнике: Лексикография и коммуникация – 2018 Сборник материалов IV Международной научной конференции. Ответственный редактор А.П. Седых. 2018. С. 177-181.
20. Шадыко С. Аббревиатуры в русском языке (в сопоставлении с польским): Дис.. д–ра филол. наук. Варшава, 2000. – 365 с.
21. Шмелева О.Ю. Изменение сущностных свойств термина в процессе деспециализации и детерминологизации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 4. С. 46-52.
22. Marchand H. The Categories and Types of Present-day English Word formation: A Synchronic-diachronic approach / Н. Marchand. – Beck, 2009. – 454 p.
23. McArthur Tom. The Oxford Companion to the English Language. – Oxford University Press, 1992. – 1184 p.

---

1. Садикова И.И. К вопросу о детерминологизации аббревиатур в современном английском языке // Приоритетные научные направления: от теории к практике. 2016. № 26-2. –С. 18. ↑

2. Шадыко С. Аббревиатуры в русском языке (в сопоставлении с польским): Дис.. д-ра филол. наук. Варшава, 2000. – С. 5. ↑

3. Сергеева Т.С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. – № 6-2 (24). – С. 176. ↑

4. Кантор Р.В. Аббревиация как способ образования новых английских терминов//Семантика текста и проблемы перевода. М., 1984. – С. 120. ↑

5. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений: семантика производных слов. М. 1981. – С. 71. ↑

6. Гаврилик П.А., Балабанов В.Б. О некоторых особенностях использования сокращений и аббревиатур в текстах юридической тематики в английском языке // В сборнике: Курсантские исследования Сборник научных работ. Могилев, 2017. –С. 18. ↑

7. Терентьева Г.П. Аббревиация как способ словообразования // Вестник развития науки и образования. 2013. № 6. – С.47-52. ↑

8. Жирова И.Г., Касьянова К.В. Особенности перевода на русский язык английской медиа аббревиатуры // В сборнике: Древние языки и культуры и их роль в образовательном процессе сборник научных статей по результатам проведения круглого стола в рамках IV Международного Фестиваля науки. Москва, 2019. –С. 35. ↑

9. Волкова Н. О. Англо-русский словарь сокращений. / Н.О. Волкова. – М.: Русский язык, 2009. – 464 с. ↑

10. Сергеева Т.С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. – № 6-2 (24). – С. 176. ↑

11. Сергеева Т.С. Аббревиатура в системе лексических сокращений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2013. – № 6-2 (24). – С. 176. ↑

12. Молнар А.А. Особенности формирования терминосистемы информационных технологий // Вестник МГЛУ. 2011. № 620. – С. 103. ↑

13. Варфоломеева И.В. Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно-дискурсный аспект: дисс… канд. филол. наук. – М., 2007. – 168 с. ↑

14. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык. / И.В. Арнольд – М.: Флинта, Наука, 2014. – 384 с. ↑

15. Цит по: Варфоломеева И.В. Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно–дискурсный аспект: дисс… канд. филол. наук. – М., 2007. – 168 с. ↑

16. Marchand H. The Categories and Types of Present-day English Word formation: A Synchronic-diachronic approach / Н. Marchand. – Beck, 2009. – P. 357. ↑

17. Цит по: Варфоломеева И.В. Аббревиатуры современного английского языка: когнитивно–дискурсный аспект: дисс… канд. филол. наук. – М., 2007. – 168 с. ↑

18. McArthur Tom. The Oxford Companion to the English Language. – Oxford University Press, 1992. – P. 3. ↑

19. Шмелева О.Ю. Изменение сущностных свойств термина в процессе деспециализации и детерминологизации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 4. – С. 50. ↑

20. Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере терминосистемы нанотехнологий): монография. – Пятигорск: СНЕГ, 2011. – С. 32. ↑

21. Садикова И.И. К вопросу о детерминологизации аббревиатур в современном английском языке // Приоритетные научные направления: от теории к практике. 2016. № 26–2. – С. 19. ↑

22. Тывонюк Е.О. Особенности использования аббревиатур в sms-языке и сети интернет на примере английского языка // В сборнике: Лексикография и коммуникация – 2018 Сборник материалов IV Международной научной конференции. Ответственный редактор А.П. Седых. 2018. –C.178. ↑

23. Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование. – М.: Лабиринт, 2007. – 328 с. ↑

24. Иванов Л. Ю. Язык интернета: заметки лингвиста. 2000 [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://b-ok.org/book/2999567/52cd3d – Дата доступа: 16.08.2019. ↑

25. Свериденко А.С. Аббревиатура в английском языке как средство экономии речи в интернет-коммуникации // Научные горизонты. 2017. № 3. – С. 204. ↑

26. Гаврилик П.А., Балабанов В.Б. О некоторых особенностях использования сокращений и аббревиатур в текстах юридической тематики в английском языке // В сборнике: Курсантские исследования Сборник научных работ. Могилев, 2017. –С. 18. ↑

27. Польская С.С. К вопросу об освоении аббревиатур при изучении английского языка как языка специальности // В сборнике: Современные проблемы гуманитарных и естественных наук материалы XXXV международной научно-практической конференции. 2017. С. 88-89. ↑

28. Николаев С.Г., Моргунова М.Н. К вопросу об экспрессивно-стилистической классификации специальной лексики бизнеса в современном английском языке // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета, 2000. Вып. №1. – С. 37. ↑

29. Расулова M.М. Особенности перевода английских аббревиатур и акронимов на русский язык // В сборнике: Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере, Материалы IV Международной научно-практической конференции. Ответственные редакторы: Д.Н. Жаткин, Т.С. Круглова. 2018. – С. 138. ↑

30. Протосенко М.В., Гредина И.В. Способы перевода сокращений в области металлургии (на материале русского и английского языков). // Томский политехнический университет, 2014. №7. – С. 638. ↑

31. Расулова M.М. Особенности перевода английских аббревиатур и акронимов на русский язык // В сборнике: Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере, Материалы IV Международной научно-практической конференции. Ответственные редакторы: Д.Н. Жаткин, Т.С. Круглова. 2018. – С. 139. ↑

---