Добавлен: 30.03.2023
Просмотров: 539
Скачиваний: 4
Согласно тематике и участникам дискуссионные чаты или форумы могут включать аббревиатуру на определенную тему, например, характерную для компьютерного жаргона: PM (Private Messages) – личный почтовый ящик или RYS (Read your screen) – читай с экрана.
К другой группе можно отнести оценочные реплики,характерные для интернет общения: LOL (LaughingOutLoud) – громкосмеюсь, OV (Opinions vary) – сколько людей столько и мнений.
Существует группа аббревиатур, характерных для специальной речи относительно узкого круга лиц, медиков, студентов, спортсменов,политиков. Например, MVP (Most Valuable Professional) – наиболееценный игрок или PhS (Photo Shop) – программный продукт.
Многие аббревиатуры перешли в результате частогоупотребления в ряд акронимов, то есть самостоятельных слов,читающихся не по буквам, как аббревиатура, а единым словом. Чтобыявляться полноценным участником процесса коммуникации, значениетаких акронимов нужно знать. Приведем несколько примеров: IMHO(In My Humble Opinion) – ИМХО (по моему скромному мнению),AFAIK (As far as I know) – Афайк (насколько мне известно), ROFL(rolling on the floor laughing) – Рофл (катаюсь по полу от смеха) и другие.
В интернет-пространстве встречаются английскиеаббревиатуры, состоящие из строчных английских букв, например, gf(girlfriend) – девушка, uw (Youarewelcome) – пожалуйста, brb (Berightback) – скоро вернусь. Очевидно, что основная функция, реализуемаяподобными сокращениями – функция экономии речи и в гораздоменьшей степени – выражение экспрессии или стремление ограничитькруг или привлечь собеседников, развлечь.
Помимо инициальных аббревиатур для английской интернет-речи характерны сокращения по типу «как слышится, так и пишется».Например, u=you, r=are, b=be и другие. Также в английском чате можновстретить и буквенно-цифровые сокращения. Например, some1=someone, be4= before, 2u= toyou. Данная фонетическая контракциявыполняет функцию экономии речи в первую очередь. Однако, неформальность и небрежность речи, присущие усеченным формам,служат реализации фатической или контактоустанавливающейфункции языка[25].
Таким образом, мы видим, что аббревиатуры в английском языке интернет-пространства образуют особый лексический пласт. Они отличаются разнообразием видов и форм, от устойчивых, уже принятых в интернет-языке, до новых, характерных для узкой группы лиц. Функция экономии речи является одной из главных наряду с другими, игровой, фатической, экспрессивной. Использование аббревиатуры в интернет-общении дает возможность проявлению новой формы языкового творчества.
-
-
2.3 Особенности использования аббревиатур и их перевода в профессионально ориентированном английском языке
-
Аббревиатура дает возможность говорящему в сжатой форме выразить полную информацию, при этом сохраняется некий уровень закрытости и реципиент-непрофессионал не может в полной степени понять значение данного термина.
Несмотря на многочисленные и масштабные исследования разнообразных сокращений и аббревиатур, этот вопрос все еще вызывает затруднения для большинства носителей профессионально ориентированного английского языка в связи с разнообразием мнений и противоречивостью подходов к изучению сокращенных лексических единиц со стороны ученых[26].
Таким образом, при изучении аббревиатур в рамках изучения английского языка как языка профессии ставятся следующие задачи[27]:
1. Прежде всего – формирование навыков распознавания аббревиатур в текстах наряду с навыками активного использования последних в профессиональной речи.
Зачастую даже широко употребляющиеся за пределами профессионального общения сокращения не распознаются обучаемыми.
Усугубляет эту ситуацию то, то в большинстве своем учебные пособия, отбирая лексические единицы, предназначенные для активного вокабуляра, не столь часто включают в него аббревиатуры, очевидно не придавая им особого значения.
2. Еще одна задача, стоящая перед обучаемыми – это стилистически верное использование сокращений. На сегодняшний день общепризнанным является тот факт, что специальная лексика всех сфер деятельности человека является неоднородным образованием. Для последнего характерны по меньшей мере два слоя: официальная терминология и профессионализмы/ профессиональные жаргонизмы. Не являются в этом случае исключением и аббревиатуры: они сходным образом демонстрируют принадлежность либо к официальной, формально используемой терминологии, либо к неформальным ситуациям общения, например, когда специалисты неофициально общаются между собой. С.Г. Николаев и М.Н. Моргунова подчеркивают в этом отношении, что «незнание стилистических коннотаций или пренебрежение ими выдает низкую профессиональную подготовку говорящего и способно привести к нежелательным «нулевым» или отрицательным результатам общения»[28].
Несмотря на то, что на сегодняшний день профессиональное официальное общение характеризуется меньшей степенью формальности и «строгости», все же начинающий свою карьеру специалист должен усвоить базовое, «традиционное» стилистическое разделение, а языковую «игру», неформальные единицы оставить для будущих этапов общения с коллегами. В данном ситуации разъясняющую роль могли бы, конечно, сыграть специальные словари. Но, к сожалению, специальные словари не всегда снабжают неформальные, некодифицированных единиц такого рода специальными пометами.
Касаясь вопроса перевода аббревиатур, нужно отметить, что существуют три основных способа перевода аббревиатур санглийского языка на русский язык[29]:
– транслитерация;
– заимствование аббревиатуры или акронима в исходном виде (наанглийском языке);
– создание эквивалентной аббревиатуры или акронима из русских слов.
Кроме того, существуют смешанные варианты.
При транслитерации аббревиатура или акроним переписываетсясредствами другой алфавитной системы, например: англ. DTIC –«dacarbazine» соответствует рус. ДТИК – «дакарбазин» (противоопухолевыйпрепарат); англ. Элементы инициализма нерасшифровываются по-русски – заимствуются внешняя оболочка и смыслаббревиатуры как единое целое: англ. LH-RF – «luteinizinghormone-releasingfactor» соответствует рус. ЛГ-РФ – «лютеинизирующего гормона гипофизарилизинг-фактор». Это пограничный случай, он максимально приближен киноязычному написанию, но производится логичная замена буквы «h»(hormone) на букву «г» (гормон).
Аббревиатуры и акронимы могут заимствоваться в оригинальном виде, вкотором они были в исходном тексте, например: англ. CCNU – «Chloroethyl-Cyclohexyl-NitrosoUrea» (codedesignationforlomustine) в русскомсоответствует CCNU – «ломустин» (антинеопластический препарат); англ.LEC – «lupus erythematosus cell» соответствует рус. LE-клетка – «волчаночнаяклетка». Данный пример можно считать пограничным, поскольку одна частьаббревиатуры сохраняется в исходном виде, другая – переводится. То жесамое можно сказать и о следующем примере с разницей лишь в том, чтопереводится начальная часть аббревиатуры: англ. LP-X – «lypoprotein X»соответствует рус. липопротеин X – «аномальный липопротеин».
Аббревиатуры или акронимы могут быть созданы из русскихэквивалентных терминов, например: англ. АА – «Alcoholics Anonymous»соответствует рус. ОАА – «Общество анонимных алкоголиков»; англ. А/В –«acid-base ratio» соответствует рус. КОС – «кислотноосновное состояние».
Согласно М.В.Протасенко и И.В.Грединой, процесс переводаанглийского сокращения выполняется в два этапа – дешифровка, т. е.выявление английского оригинального словосочетания и передача элементаили ряда взаимообусловленных, соотносительных элементов средствамирусского языка, т.е. поиск эквивалентного слова в русском языке, котороенаиболее точно передает содержание[30].
Дешифровка включает следующие этапы[31]:
1. Просмотр микроконтекста (идеи предложения) и макроконтекста(идеи абзаца, раздела, текста в зависимости от ситуации), что позволяетопределить принадлежность сокращения к определенной сфере деятельностии облегчить поиск соответствия.
2. Поиск соответствия и варианта перевода аббревиатуры в русско-английских или англо-русских разделах сокращений, словарях сокращений,специальных справочниках.
3. Поиск соответствия аббревиатуры в англо-английских разделах,справочниках и словарях сокращений.
4. Повторение действий второго и третьего этапов, если сокращениеначинается со второй/третьей буквы исходной аббревиатуры, что частоприносит результаты, ибо крайние левые буквы аббревиатуры являютсяуточняющими определениями исходной терминологической группы, которыемогли отсутствовать на момент издания словаря.
5. Изучение тематически близких текстов.
6. Воссоздание исходной терминологической группы, если вышеобозначенные методы ничего не дали, часто с привлечением специалистов,что, однако, также не может гарантировать надежного результата. Длявоссоздания из текста выписываются все предложения, содержащиереконструируемую аббревиатуру, и из специализированного словарясокращений – наиболее эквивалентные микроконтексту соответствия длякаждой буквы аббревиатуры. Данные действия необходимо выполнять справаналево и начинать их с анализа и отбора предполагаемых соответствий длякрайней правой буквы сокращения, которая соответствует ключевому слову всловосочетании. Этот термин должен обладать наиболее широким значениемв пределах анализируемого микроконтекста, например, если последнейбуквой сокращения является S, а микроконтекстом – аппарат управленияметаллопрокатного станка, то возможно буква S соответствует слову System.
Каждое последующее левое определение по своему значению более узкое,чем предшествующее. Проверка правильности выбора соответствияосуществляется подстановкой реконструированной части терминологическойгруппы во все предложения на каждом этапе – при этом каждое из нихдолжно обретать смысл и соответствовать общему тематическому контексту.
Передача выявленного соответствия средствами русского языкавыполняется следующими способами:
1. Передача английской аббревиатуры соответствующим русскимсокращением. При этом способе предполагается наличие данногосокращения в языке перевода. Необходимо найти русский источник, которыйбудет максимально близким по содержанию к оригинальномумикроконтексту аббревиатуры. Затем установить наличие или отсутствиесоответствующей аббревиатуры в русском языке при помощи сверки.Наиболее оптимальным решением является нахождение утвердившейся вязыке аббревиатуры. В языке перевода аббревиатура может быть построенапо той же модели, например, в физике металлов: GJ (GigaJoule) – ГДж(гигаджоуль). Однако, в связи с тем, что в английских научно-техническихтекстах аббревиатуры более распространены, чем в русских, при переводе санглийского языка на русский необходимо переводить английскуюаббревиатуру, не имеющую эквивалентную аббревиатуру на языке перевода,полным русским словосочетанием, например: EAF (Electric Arc Furnace) –дуговая сталеплавильная печь, а не ДСП, т.е. «деревянно-стружечныепанели». Из-за преобладания интернациональных корней в названиях единицизмерения и физических величин существует возможность совершитьошибку при переводе. Поэтому необходимо внимательно проверятьнаписание эквивалентной русской аббревиатуры, какой бы простой она невыглядела. Если эквивалент английской аббревиатуры в русском языкеотсутствует, то можно передать содержание соответствия с помощьюспособов, о которых мы говорим далее.
2. Заимствование английской аббревиатуры. Например, в письменнойречи многих индоевропейских языков существуют латинские аббревиатуры,используемые в языке перевода в исходном виде, т. е. в оригинальной формеи без использования транслитерации или транскрипции, например: P.S.(латин. post scriptum – «после написанного»), постскриптум, рус. послесловие– дополнение к законченному и уже подписанному письму.
3. Передача английского сокращения с помощью транслитерации итранскрипции широко используется для воссоздания заимствованныхсокращений: многие ассимилированные термины, заимствованные методомтранслитерации из английского языка, записываются без кавычек ипрописными буквами, например, VOD (Vacuum Oxygen Decarburization) –обезуглероживание стали кислородом в вакууме можно записать «процессВОД». В результате часто появляется немотивированная с точки зрения языкаперевода единица, например, сокращение в английском языке LME (LondonMetal Exchange) нелогично преобразовать в ЛМЕ из перевода исходнойформы «Лондонская биржа металлов», соответственно, в языке переводаполучаем ЛБМ. В последнее время популярность приобрелатранскрипция побуквенного произношения сокращения.
4. Описательный перевод аббревиатуры. Если в языке перевода нетсоответствующей аббревиатуры, то используется описательный метод, прикотором исходная единица просто переводится: MSCI, MetalsServiceCenterInstitute – Институтцентров складирования и распределения металлов.
5. Создание нового русского сокращения. Новое сокращение создается всоответствии с закономерностями аббревиации языка перевода, например: IO(Iron Ore) – ЖРС (железорудное сырье). Создание новой аббревиатуры врусском языке рекомендуется только при консультации со специалистами вданной области. Для введения в научный оборот новой аббревиатуры нужноиметь причины, т. е. использовать все вышеперечисленные способы безнужных результатов, также требуется одобрение со стороны специалистов.
Каждый из подходов к переводу аббревиатур имеет свои недостатки ипреимущества, поэтому стоит выбирать наиболее подходящий в каждойконкретной ситуации.
Задача переводчика – использовать знания теории основ перевода и экстралингвистических реалий, способствующих адекватности перевода, дляпередачи коммуникативной функции подлинника.
Подводя итог, стоит заметить, что при выборе способа перевода аббревиатур с английского языка на русский учитываются такие факторы, как уже устоявшаяся традиция передачи определенных групп сокращений, структура самого сокращения, характер текста, а также, безусловно, контекст. С формированием весьма востребованного аббревиатурного языка интернета, средств массовой информации, а также других сфер деятельности, возникла и необходимость кодифицировать его правила. Адресант и адресат пользуются единообразным аббревиатурным языком, поскольку в противном случае взаимопонимание между ними будет значительно осложнено либо вообще невозможно.