Добавлен: 02.04.2023
Просмотров: 1961
Скачиваний: 24
Исконные префиксы сохранились в тех случаях, где имело место переосмысление: uphold поддерживать и hold up держать поднятым вверх, upset опрокинуть, расстроить и set up установить, uprise восстать и rise up подняться. Выбор префикса также находится в зависимости от стилистической отнесенности слова: в специальной и научной литературе более употребительны слова с романскими префиксами, например: со- (coproduction), counter- (countermand), dis- (disagree), inter- (intercept), semi- (semiautomatic), trans- (transempirical) и т.д. Частота употребления и продуктивность префиксов так же исторически изменчива, как и суффиксов.
В неологизмах, относящихся к разным частям речи, в современном языке весьма продуктивны греческие и романские префиксы: anti- (anti-competetive), auto- (autoregulation), со- (co-manage), counter- (counterfoil), extra- (extraterritorial), inter- (interdepartmental), neo- (neoorthodoxy), post- (postgraduate), pre- (preschool), re- (retype), semi- (semisophisticated), sub- (subcommittee), ultra- (ultraviolet). Переходя к вопросу аффиксальной антонимии, обратимся к работам таких лингвистов как В.Н. Комиссаров[7] и С.Ф. Леонтьева[8].
В английском языке антонимы по структуре принято разделять на корневые и аффиксальные.
Аффиксальные антонимы могут выражать противопоставленность:
1) свойств или качества: cheap – expensive, perfect – imperfect;
2) абстрактных состояний и понятий: fear – hope, belief – disbelief;
3) действий: to find – to loose, to load – to unload;
4) признаков действий или обстоятельств, при которых протекают действия: quickly – slowly, conditionally – unconditionally.
Отличительными чертами аффиксальных антонимов являются:
1) материальный состав – звучание. У аффиксальных антонимов звучание противопоставляемых по значению слов различается только благодаря различному звучанию аффиксов (party – non-party, careful – careless), в то время как у разнокорневых антонимов противопоставляемая пара содержит два совершенно разных звуковых комплекса (to buy – to sell, above – below);
2) структура.
Корневые антонимы различаются благодаря противопоставлению их лексического значения, противоположного для каждой конкретной пары; формального же различия они не имеют.
Аффиксальные антонимы, образованные при помощи отрицательных аффиксов, имеют постоянный формальный признак антонимии – отрицательный аффикс, что дает возможность считать аффиксальные антонимы маркированной формой лексического выражения;
3) способ модификации семантического значения: у корневых антонимов происходит полная модификация парадигмы слова, у аффиксальных антонимов способ модификации – префиксация или суффиксация;
4) однозначность и ясность. Аффиксальные антонимы выражают противопоставленность полнее, чем корневые антонимы: healthy – unhealthy, to like – to dislike. Разнокорневые антонимы очень часто группируют вокруг себя целые семантические поля в соответствии со своей многозначностью: deep (water) – shallow, deep (thought) – superficial, deep (colour) – bright. Леонтьева выделяет следующие английские отрицательные аффиксы: un, in- dis-, de-, mis, anti-, non-, -less[9].
Аффиксальное словопроизводство было на всем протяжении истории английского языка и остается до сих пор весьма важным и продуктивным способом словообразования. Как правило, употребление в текстах пар «аффиксальный антоним – безаффиксальный антоним» является стилистическим приемом, называемым антитезой, который используется автором для усиления значения высказывания. Отрицательные аффиксы также используются в аллитерации.
1.2. Префиксация как морфологический способ выражения категории отрицания
Аффиксация является одним из способов выражения отрицания в английском языке. Этот морфологический способ, как было сказано выше, включает в себя суффиксацию и префиксацию.
В лингвистической литературе существует традиционная семантическая классификация префиксов:
1) префиксы со значением отрицания: a-, an-, dis-, in-, non-, un-;
2) префиксы со значением реверсивности (действия, обратного тому, которое обозначено основой): de-, dis-, un-;
3) префиксы со значением противодействия и противоположного действия: counter-, contra-, anti-.
Мы будем придерживаться других классификаций: по происхождению и частеречной принадлежности. Е.Н. Бортничук[10] подразделяет префиксы по происхождению на исконно английские: mis- (mis-step), un- (unnamed) и заимствованные: a-/an- (amoral), anti- (antifreeze), contra- (contraceptive), counter- (counteract), de- (derange), dis- (discontent), in-/il-/im-/ir- (irregular), non- (nonprofessional). В некоторых исследованиях проводится классификация префиксов соответственно тому, какие части речи они могут образовывать.
В частности, К.В. Пиоттух[11] отмечает, что de-, un- участвуют в образовании глаголов (decode, unpack), a-, anti-, in-, non-, un- – существительных (anonymous, antibiotic, invisibility, nonproliferation, uncertainty) и прилагательных (asymmetrical, antiwar, indifferent, non-aggressive, unreadable), contra-, counter-, dis-, mis- – глаголов (contradict, counter-claim, disarm, misinterpret), существительных (contraband, counterattack, disarray, misprint) и прилагательных (contraceptive, counterfeit, disbelieving, mis-shapen).
Анализ фактического материала на примерах из выбранных нами произведений («Театр» Моэма и «Девушка и призрак» Кинселлы) несколько противоречит тенденции, отмеченной К.В. Пиоттух: отсубстантивные (a- (an-), anti-, contra-, counter-, mis-, non-, un-), отглагольные (contra-, de-, dis-, mis-, un) и отадъективные (a- (an-), anti-, in-, non-, un). Далее мы разберем каждый из перечисленных нами префиксов более подробно.
Производные с префиксом a- (an-) Заимствованный префикс a- (или an- перед гласной и h) сочетается только со словами греческого происхождения. Он свободно употребляется для новообразований с отрицательным значением от именных и глагольных основ в различных отраслях науки, главным образом, в биологии, химии, медицине и реже в общественных науках. В сочетании с основами существительных, данный префикс означает «предмет, не имеющий того, на что указывает основа», например, asymmetry – асимметрия. Образуя прилагательные, префикс а- передает значение отсутствия определенного качества, обозначенного основой: amoral – аморальный. В современном английском языке префикс a- относится к относительно продуктивным префиксам.
Производные с префиксом anti- Префикс anti- греческого происхождения, передающий значение противопоставления, является высокопродуктивным и зачастую образует общественно-политические и научные понятия. Слова с данным префиксом, как правило, пишутся через дефис и используются в литературно-книжном стиле.
Префикс anti- образует имена существительные со следующими значениями:
1) «противоположное направление», например: anticyclone – антициклон;
2) «противоречивость, несоответствие», например: antisense – отсутствие смысла, antihero – антигерой;
3) «общественное, политическое течение, направленное против того, что обозначено основой», например: antimilitarism – борьба против милитаризма. Джон Синклер отмечает, что префикс anti- со значением противопоставления также используется с именами собственными, например: an anti-Wilson movement, an anti-Thatcher coalition[12].
Префикс anti- образует также прилагательные со следующими значениями:
1) «противоположный по политическим взглядам, идеологии, образу мышления», например: anti-war – антивоенный;
2) «противодействующий», например: antifriction – антифрикционный;
3) «противоречащий, не соответствующий нормам», например: antilogical – нелогичный.
Производные с префиксом contra-
Заимствованный префикс contra- образует существительные со значением «противоположное действие, направление или противодействие» (contrarotation – вращение в противоположном направлении) и глаголы со значением противоположного действия или противопоставления (contravene – нарушать).
Производные с префиксом counter- Префикс романского происхождения counter- образует имена существительные со следующими значениями:
1) «противоположное, обратное, ответное действие»: counter-attraction – обратное притяжение;
2) «расположение против чего-либо или расположенный напротив предмет»: counter-weight – противовес;
3) «лицо, деятель со значением противоположным основе»: counterrevolutionary – контрреволюционер. Данный префикс употребляется в заимствованных из французского языка словах и, как правило, пишется через дефис. Префикс counter- зачастую встречается в общественно-политической литературе и литературно-книжном стиле речи.
Производные с префиксом de- Продуктивный префикс de- романского происхождения образовывает слова от глаголов и характеризуется наличием следующих значений:
1) «лишать, избавлять, освобождать от того, что обозначено основой», например: to debark – снимать кору с дерева;
2) «производить действие, противоположное обозначенному основой», например: to declutch – расцеплять, рассоединять.
Стоит отметить, что сочетаться с данным префиксом могут только переходные глаголы, не имеющие самостоятельных антонимов. Как отмечал Ю.Д. Апресян[13], многие из таких антонимов можно отнести к лексическому типу «действие – уничтожение результата действия». Также почти все глаголы на de- выражают различные научные понятия, чаще всего относящиеся к химии и физике, иногда к политике. По своей структуре эти глаголы, как правило, многосложны.
Характерной особенностью префикса de- является его участие в суффиксально-префиксальных словообразовательных процессах, в результате которых создаются отглагольные существительные (deglidering - высадка из планеров). Кроме того, префикс de- входит в состав ряда существительных и прилагательных, которые образованы от глагольных основ, имеющих в составе префикс de-, например: degradable – понижаемый. Производные с данным префиксом в большинстве случаев имеют литературно-книжный характер.
Производные с префиксом dis- Романский префикс dis- является продуктивным в современном английском языке и образовывает производные от глаголов. Наличие парных форм глаголов на de- и dis- объясняется тем, что слова на de- являются более ранними заимствованиями (как правило, это французские глаголы), а слова на dis- проникали из латыни позже. Данный префикс участвует в образовании существительных и прилагательных, где существительные и прилагательные, как правило, являются вторичными или третичными образованиями от глагольных основ при помощи суффиксов, например: disageable – неприятный (от глагола to disagree). Префикс dis-, как правило, используется в заимствованных из французского языка словах.
В данном случае нужно запомнить, когда его употребляют:
1) прилагательные, начинающиеся с гласной: disorganized – неорганизованный;
2) слова, начинающиеся с произносимой h: disharmonious – негармоничный;
3) некоторые прилагательные, начинающиеся с согласной: disrespectful – неуважительный;
Префикс dis- передает следующие значения:
1) лишать, избавляться от того, что обозначено основой, например: dishouse – лишать крова;
2) «действие (или понятие), противоположное тому, которое выражено основой», например: to disagree – не соглашаться;
3) «значение отсутствия чего-либо», например: dishonour – бесчестие.
Производные с префиксом in- (il-, im-, ir-) Романский префикс in- имеет несколько фонетических вариантов: il- перед l; im- перед b, p, m; ir- перед r.
Сам же in- используется в заимствованных из французского языка словах:
1) перед сочетанием букв ac: inaccurate – неточный;
2) перед согласным с: incapable – неспособный;
3) исключения: informal – неформальный, inarticulate – невнятный. Как правило, образования с префиксом in- употреблялись для того, чтобы выразить более узкое, ограниченное и более подчеркнутое понятие или значение, чем с префиксом un-. Например, uncautious (неосторожный) заключает в себе простое неумение использовать осторожность (cautious), в то время как incautious (опрометчивый) заключает в себе наличие крайней противоположности слову осторожность (cautious). Как отмечает Каращук[14], образования на in- являются антонимами беспрефиксальных основ, тогда как отрицание качества, признака и т. д. выражается префиксом un-. Например, inartistic означает "tasteless" (безвкусный, лишённый изящного вкуса, нехудожественный, лишённый художественного чутья; банальный); unartistic означает "not artistic" (не артистический, не художественный).
Производные с префиксом mis- Исконный префикс mis- образовывает производные от глагольных и именных основ (где существительные и прилагательные, как правило, являются вторичными или третичными образованиями от глагольных основ при помощи суффиксов) со значениями:
1) «неправильного, ошибочного действия», например: to misunderstand – неправильно понять;
2) «значение, противоположное тому, что выражено основой», например: to mistrust – не доверять.
По данным словаря Уэбстера[15] префикс mis- имеет написание через дефис перед буквами c, h и s, например: to mis-shapen – деформированный.
Производные с префиксом non- В современном английском языке романский префикс non- употребляется довольно редко и входит в синонимичный ряд префиксов с отрицательным значением, включающий также префиксы un- и in-, поэтому иногда может заменять их: nonprofessional (непрофессиональный).