Добавлен: 02.04.2023
Просмотров: 1960
Скачиваний: 24
Данных префикс образует производные от имен существительных и прилагательных и передает два значения:
1) «значение противоположное тому, что выражено основой», например, nonagression – ненападение;
2) «значение отсутствия качества, обозначенного основой», например: nonlogical – нелогичный. Префикс non- чаще всего встречается в заимствованных словах из латинского языка и зачастую пишется через дефис, особенно в тех случаях, когда корневое слово начинается с заглавной буквы, например: non-Englishman – не англичанин.
Производные с префиксом un- Согласно О. Есперсену[16], исконный префикс un- производит прилагательные и наречия, но практически данный префикс наречий не образует, так как все наречия, имеющие в своем составе un- так же, как и существительные, происходят от соответствующих прилагательных на un-. На сегодняшний день продуктивный префикс un- служит для образования прилагательных (и только от основ прилагательных) и имеет значение «отсутствие качества, обозначенного основой», например: uneatable – несъедобный.
Префикс un- сочетается с:
1) основами прилагательных, которые содержат суффиксы -ed, -ful, -able, -y, -like: unladylike – недостойный благовоспитанной женщины, вульгарный; (Префикс un- присоединяется также к основам адъективированных причастий: unthinking – недумающий);
2) основами прилагательных, которые начинаются на im- или in-: unimportant – неважный, незначительный.
Префикс un- не сочетается с:
1) основами прилагательных, значение которых содержит в себе элемент отрицательной оценки, или к прилагательным, выражающим значение умаления, уничижения и т. п.: foolish – глупый;
2) основами прилагательных, которые выражают цветовые значения (red, blue, yellow), размер (large, vast, wide, small), материал (woolen, wooden, golden, iron). Иногда префикс un-, присоединяясь к прилагательным, создает противоположное по значению слово, образуя, таким образом, антоним (например, selfish – эгоистический, unselfish – бескорыстный). А в некоторых случаях – только приближает к противоположному значению то, что выражается словообразующей основой (abiding – постоянный, unabiding - переходный).
Также продуктивный префикс un- служит для образования глаголов и имеет следующие значения:
1) «действие, противоположное или обратное тому, которое обозначено основой», например: to unarm – разоружать;
2) значение «лишать, освобождать от того, что обозначено основой», например: to untwist – разматывать. Существительные, образованные с префиксом un-, обозначают «предмет, который по существу не является тем, на что указывает основа»: un-person – человек, который перестал играть видную роль в обществе.
Глава 2. Исследование отрицательных префиксов в английском языке
2.1. Отрицательные префиксы в английском языке
Префикс – это минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка[17]. С ее помощью слово принимает новое значение. В большинстве случаев слово не переходит в другую часть речи, но бывают исключения. Обычно префиксы несут в себе определенный смысл и могут менять значение слова, не влияя при этом на его принадлежность к той или иной части речи. Отрицательные префиксы в основном придают частям речи значение, обратное значению мотивирующей основы.
Все отрицательные приставки являются активным методом в образовании слов современного английского языка[18].
Формула, по которой образовывается новое слово:
Префикс + Корень = Новое слово
В английском языке можно выделить группу префиксов со значением отрицания – negative prefixes. К ней относятся следующие префиксы: de-, dis-, in-/im-/il-/ir-, non-, un-. Например, префикс de- имеет несколько отрицательных значений, из которых основными являются: а) вниз, ниже; б) высвобождение, отключение или отклонение и в) отделение, отдаление. При помощи этого префикса в английском языке появились такие слова: «descent» – спуск, снижение; «deceleration» – торможение при входе в атмосферу, отрицательное ускорение, снижение числа оборотов, и т.д[19].
Другой не менее продуктивный для английского языка является отрицательный префикс un-. Его основное значение – «не» и, соответственно, ему присуще изменение части речи на обратное. Например, «unload» – снимать нагрузку, разряжать[20]. Следует отметить, что использование приставок плохо поддается толкованию правил, так как одни и те же префиксы могут употребляться как с прилагательными, так и с глаголами, и с существительными, и с наречиями.
Но все же можно найти определенную закономерность, например приставки ir и il присоединяются к корню слова, если корень начинается с буквы, на которую оканчивается приставка, а префикс im – к слову, чей корень начинается с “p”:
a) ir – irresponsible
b) il – illegal
c) im – imperfect[21].
Ниже мы приводим некоторые примеры отрицательных префиксов, которые были отобраны из разных газет:
Газета “The Denver Post”[22]
- It’s just a lot of uncertainty.
- … previously approved claims have been discharged…
Газета “The Washington Post”[23]
- ...aides appeared nervous and unsure about the path forward.
- …manned and unmanned aircraft… Газета “Los Angeles Times”[24]
- ...President Trump’s unpopularity...
- Stuart Rothenberg, a veteran nonpartisan elections… Газета “The NY Times”[25]
- Mr. Heller’s unrestrained attack…
- ... the nonpartisan organization’s reputation...
Рассмотрев газетные статьи, освещаемые политику июня 2017 года, мы получили следующие данные, которые отображены в диаграммах.
Диаграмма 1 показывает, какие отрицательные префиксы встретились в статьях:
Таким образом, наиболее часто в статьях встречается отрицательный префикс un-, а наиболее редко префиксы en- и il-. Диаграмма 2 показывает, с какими частями речи употребляются отрицательные префиксы:
По данной диаграмме можно сделать вывод, что отрицательные префиксы чаще используются с прилагательными и реже с наречиями. В ходе проведенной работы были исследованы и проанализированы наиболее распространенные средства выражения отрицания в английском языке. Были рассмотрены примеры и выдержки из учебных пособий по отрицательным префиксам, что также оказалось полезным при выявлении актуальных способов отрицания в речевой ситуации.
2.2. Функционирование префиксиальных юридических терминов в английском языке и способы их перевода
В словарях и юридических текстах встречается как слитное, так и дефисное написание префиксальных терминов. Слитное написание характерно для американского английского, например nonperformance — «невыполнение договора». В отличие от суффиксов, которые участвуют в образовании слов, относящихся к различным частям речи, префиксы в основном участвуют в образовании слов в рамках одной части речи.
Префиксы изменяют лексическое значение основы, но редко влияют на ее лексико-грамматические компоненты. В каждом языке существует определенный инвентарь словообразовательных ресурсов.
В юридической терминологии не используются какие-либо другие префиксы, которые отсутствуют в общеупотребительном языке. Выделять продуктивные и непродуктивные префиксы в языке в целом представляется нам нецелесообразным, т.к. частотность их употребления для каждого подъязыка различна. В работах специалистов терминоведения отмечается, что в английской терминологии права наиболее продуктивными являются словообразовательные типы со значениями «предмет, объединенный взаимной связью с другим таким же предметом» (co-owner), «явление, противоположное названному» (counter-offer), «нечто, составляющее часть того, что названо» (subcommission)[26].
Рассмотрим упомянутые высокочастотные префиксы, участвующие в образовании глагольных и именных терминов. Префикс «co-» образует производные имена существительные и глаголы со значением общности и совместности действий. Абсолютное большинство производных существительных с префиксом «со-» имеют значение деятеля по временному занятию или действию, например co-promisee — «сокредитор».
В словарях также зарегистрировано несколько абстрактных существительных (coparcenary — «совместное наследование (в равных долях)»). Основной моделью является: co- + N → N, например co-applicant — «со-заявитель», co-executor — «соисполнитель».
В англо-русском юридическом словаре зарегистрировано лишь одно прилагательное с префиксом co-: co-operative — «совместный», «объединенный», «кооперативный». Оно образовано по модели co- + A → A. На русский язык значения слов с префиксом «co-» передаются в основном с помощью префикса «со-», например co-debtor — «содолжник», co-tenancy — «совладение», «соаренда».
Лишь в редких случаях используется описание, например coinsurance — «разделение риска между страхователем и страховщиком». Относительно другого высокочастотного префикса, «counter-», следует сказать, что он используется в терминах, образованных с помощью конверсии. Наиболее продуктивными в данном случае являются модели: counter- + N → N и counter- + V → V, например counter-claim — «встречный иск», «предъявлять встречный иск»; countersign — «подпись в порядке контрассигнования», «контрассигновать», «скреплять подписью».
Термины с префиксом «counter-» имеют значение обратного, ответного действия (например, counter-offer — «встречное предложение») или отмены действия (например, counter-statute — «законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт»). При переводе производных с префиксом «counter-» часто используется калькирование, например counter-examination — «контрэкспертиза». Широко используется прилагательное «встречный», например counter-execution — «встречное исполнение». Иногда словари предлагают два варианта перевода: counter-evidence — «доказательство противного» и «контраргумент».
В отдельных случаях прибегают к описанию: counter-letter — «обязательство возврата владения при ручном владении». Обратимся к особенностям словообразования префиксально-производных юридических терминов с помощью еще одного продуктивного префикса — «sub-».
Большинство терминов с данным префиксом — существительные. Они образуют следующие семантические группы:
1) слова, обозначающие подчиненность тому, что выражено основой: subadvocate — «адвокат-помощник»;
2) слова со значением части от целого или слова со значением «находящийся ниже того, что обозначено основой»: sub-item — «подпункт», sub-committee — «подкомитет»;
3) слова, обозначающие меньшее из того, что обозначено основой: subdivision — «подразделение».
В словарях префикс «sub-» представлен как в абстрактных существительных: submortgage — «ипотечный подзалог», так и в существительных, обозначающих деятеля: subcontractor — «субподрядчик». Иногда данный префикс встречается в словах, одинаковых по морфологической структуре, но относящихся к разным частям речи: subcontract — «субдоговор», «договор с субподрядчиком», «заключать субдоговор».
В словарях также зарегистрированы отдельные случаи употребления префикса «sub-» с прилагательными и причастиями: sublegislative — «подзаконный», subcontracted — «обусловленный субдоговором». На русский язык производные термины с префиксом «sub-» переводятся с помощью: — префиксов «суб-», «под-»: sublease — «субаренда», «поднаем»; — прилагательных «зависимый», «вспомогательный», «дополнительный»: subclaim — «зависимый или дополнительный пункт формулы изобретения».
К рассмотренным продуктивным юридическим префиксам следует добавить еще несколько высокочастотных префиксов. Это префиксы со значениями отрицания или обратного действия. Один из них отрицательный префикс «un-»: в англо-русском юридическом словаре зарегистрировано самое большое количество (более 300) префиксально-производных терминов с данным префиксом, в основном прилагательных и отглагольных форм.
Высокую частотность префикса «un-», как и других префиксов с отрицательным значением, можно считать естественным явлением для юридического подъязыка, в котором очень важно обозначить такие понятия, как unlawful — «незаконный», uncommitted — «несовершённый (о преступлении)».
Префикс «un-» активно участвует в образовании прилагательных и причастий со значением отрицания признака или качества, выраженного основой, реже с противоположным значением: unconvertible — «неопровержимый», unpurposed — «бесцельный». Данный префикс используется также для образования глаголов со значением удаления того, что выражено основой, или для обозначения действий, противоположных действию, выраженному основой: unseat — «лишать места (в парламенте и т.д.)», undo — «расторгнуть», «аннулировать».
Заметим, что при образовании глаголов используется модель: un- + N → V, т.е. имеет место изменение грамматической формы слова, что, как известно, нетипично для префиксального словообразования. На русский язык производные с префиксом «un-» переводятся чаще всего с помощью приставок «не-», «без/бес-»: unabiding — «незаконопослушный», unconditional — «безоговорочный». Иногда значение данного префикса передается с помощью предлога «без»: unaided — «без посторонней помощи», unamended — «без поправок».