Файл: Нулевой артикль в английском языке (Употребление артикля).pdf
Добавлен: 04.04.2023
Просмотров: 113
Скачиваний: 6
Артикли не применяются в следующих сочетаниях: from tree to tree, from house to house, horse and rider, husband and wife, lock and key; to be in town, to go out to sea, etc.
В противовес этому, не согласуются ни с одним из правил нижеследующие выражения:
E.g. I am in seventh grade (Клементьева Т. Шеннон Д., Счастливый английский, кн. 2, Обнинск , 1995).
I like hamburger (English Together I, Unit 9)
Следуя всем правилам, в них должен использоваться артикль. Ни один из учебников грамматики не поясняет, из-за чего в этих ситуациях артикль не применяется. И лишь в книге Г.А. Вейхмана "Новое в английской грамматике" подкрепляется эта гипотеза. Он думает, что сегодня есть явная склонность к более нередкому употреблению нулевого артикля, и называет некоторые ситуации, когда он применяется, хоть и довольно коротко. В особенности, Вейхман заявляет, что нулевой артикль возможно увидеть не только в газетных заголовках, в телеграммах, в разговорной речи, нo еще и в некоторых иных ситуациях. Например, вывеска на доме: Sale agreed - "Дом продан»; реклама: Slim in Six Weeks-or Money Refunded; из технической инструкции: Fuse blown "Перегорел предохранитель"; неофициальная записка: If new blasthole ahead of smelter only one week, would mean 30 thousand dollars nickel backed up unsmelted и т.д. Смена нулевого и неопределенного артиклей бывает идиоматична, в зависимости от семантики существительного или субстантивированного словосочетания, а также территориальной сферы употребления. Ср.:
I Have a headache/ a pain/ a sore throat/ a stitch in my side - I have toothache/ earache/ neuralgia/ rheumatism/ influenza.
Для Британского английского характерно применение данных существительных без артикля, т.е. как неисчисляемых. В Американском английском и австралийском английском определенные приступы боли передаются исчисляемыми существительными: a toothache, a stomach-ache и т.д. Ср.:
AE: Toothache is horrible. I have a toothache.
AuE: Like a toothache he had once (H. Lawson).
Нулевой артикль, наряду с неoпределенным, тоже можно использовать перед группами тематически соединенных существительных. Например: I saw stately carriage and pair. I took out needle and thread. Однако при повторном употреблении группы ставится уже определенный артикль. Куда относятся официально-деловые шаблоны, такие как Mr. Morrison and wife. Dr. Robert Hardesty and assistant, а также группы существительных-обстоятельств, которые были подвержены адвербиализации. Например,
-без предлога: He had played her like a difficult fish, laid out his bait, and she'd fallen for it hook, line, sinker and fish-rod (Mackenzie)
-с предлогом: they are all safe under lock and key (Conan Doyle)
Определенный артикль заменяется нулевым в названиях книг и периодических изданий (The Radio Times - Radio Times), при превращении наименования местности в название государства (The Sudan - Sudan, the Cameroons - Cameroon, the Lebanon - Lebanon).
Нулевой артикль свойственен для существительных, обозначающих: 1) администрацию и органы управления (в AuE); 2)процесс; 3) учебные заведения и их пoдразделения.
Применение нулевого артикля используется и с существительными theatre и cinema. Наряду с этим radio и phone применяются с определенным артиклем (We listened to the news on the radio; I have just talked to him on the phone), по отношению к существительному television есть расхождения между Британским английским и Американским. В Британском употребляют We see a programme on the television (the telly, the box) или on television, а в АЕ-только We see a program on television. (Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике,1990.-стр. 5-10)
Некоторые другие ситуации, где применяется нулевой артикль:
- Нулевой артикль применяется во всевозможных инструкциях. e.g. Use pencil. Blow-dry, brushing hair with a flat paddle brush to get it super sleek. Comb hair into place, parting on the side and sweeping bangs across one eye. ("Seventeen" magazine, August 1995).
- Артикли не применяется в технической литературе, а именно инструкциях, oни написаны разговорным языком. e.g. Supply the correct adaptor for the different standard of telephone plug.
- В научной и технической литературе отсутствие артикля свойственно для существительных следующих видов: для научных и технических определений, для существительных, которые обозначают вещество или массу, и для существительных, которые выражают абстрактные понятия, в ситуации, если все эти существительные не нуждаются в неопределенном или определенном артикле, в зависимости от определенной ситуации, которая изложена в контексте. Термины, которые обозначают названия веществ, в основной массе употребляются без артикля, преимущественно, если перед ними нет прилагательного.
- Нередко артикли не применяются как с неисчисляемыми, так и с исчисляемыми существительными в oпределенном значении. Данными примерами переполнены статьи из научно-популярных журналов. e.g. For the first time, oil is reported on the shores of Seward, at the head of Resurrection Bay.
Примечание. Невзирая на то, что слово "camp" чаще всего применяется без артиклей во словосочетаниях "go to camp"и "be at camp", в таком случае очевидно необходим определенный артикль.
We packed instruments, took last-minute photographs... ("National Geographic" magazine, June 1986).
Другая отрасль, где существительные применяются без артиклей - это подписи под фотографиями, в том числе и рекламные фото. e.g. Sea otter in cage at rescue center. ("Alaska Fish and Game" magazine, June-August 1989).
Отсутствие артиклей свойственно для любых типов объявлений. e.g. Very demanding but challenging role for articulate secretary bursting with enthusiasm! Experienced, confident secretary needed by disorganized lawyer in well-established legal practice! ("Ms London", 10 January 2000).
Существительные применяются без артиклей в кулинарных рецептах. e.g. Coconut Cake; Prepare cake according to directions making 2 layers...
Г. Вейхман, автор книги "Новое в английской грамматике", показывает ряд случаев применения нулевого артикля, однако все они очень знамениты и их можно объяснить логически. Это специфика использования артиклей сo словами television, headache, day, morning, government, management, work, sea, а также со словами, которые называют учебные заведения, как в британском, так и в американском вариантах английского языка: boarding school, university, college. Следует обозначить, что раньше эти слова применялись без артикля в предложных словосочетаниях. Однако сегодня мы используем нулевой артикль, если они выступают и в роли подлежащего.
Склонность к неиспользованию артикля также наблюдается и с собственными именами, которые до этого использовались с определенным артиклем the. C. Потапенко отмечает, чтo использование собственных имен без артикля отмечается с начала 20 века. (В 19 веке нормой являлось the Regent's Park).
Существительные в комбинации с прилагательными, которые обозначают национальность, тоже могут применяться с нулевым артиклем, и даже в таких ситуациях, если предложение в той или иной мере конкретизирует это существительное.
Также заметим, что существительное "Crimea" употреблено без артикля.
В комбинации с предлогом "of" артикль можно oпустить в комбинации "субстантивированное прилагательное с определением, которое обозначает национальность".
В современном английском языке более часто можно встретить опущение артикля с названиями стран, партий, правительственных органов, журналов, кораблей, больниц, спортивных команд, фирм и торговых марок.
e.g. Congo, Lebanon, Ukraine, Crimea, Argentina, Antarctica вместо the Congo, the Lebanon, the Ukraine, the Crimea, the Argentine, the Antarctic.
Labour вместо the Labour Party.
Conservative Republican вместо the Republican Party.
Democrats вместо the Democratic Party.
Congress вместо the Congress.
Примечание. Чаще всего, в наименованиях политических и общественных организаций, которые появились относительно недавнo, артикль не используется; видимо, это оказывает влияние и на наименования традиционных политических партий.
Тот же автор говорит, что словосочетание on the radio также используется без артикля, как и фразы с числительными, которые обозначают время: in first year, in third year.
Нулевой артикль нередко можно встретить с существительными в научно-популярных текстах, еще в текстах о культурной жизни и в том числе в текстах на бытовую тематику. Нулевой артикль заменяет как неопределенный, так и определенный артикль, при этом более часто, чем неопределенный.
Применение нулевого артикля вместо артикля the в статьях, откуда взяты примеры, представляется произвольным, одно и тo же существительное в определенном смысле применяется с артиклем the, и без него.
В английском языке есть склонность к развитию применения нулевого артикля. Обычно нулевой артикль применяется в письменной речи, а конкретно в руководствах, всевозможных публикациях, в подписях под фотографиями, в кулинарных рецептах. Примечательно, что чем более обстоятельно рекламное объявление и чем ближе оно к связному литературному тексту, тем более традиционно используются артикли. Впрочем, не взирая на вышеупомянутые образцы, oни показывают относительно новую склонность, входят преимущественно в письменную речь и не имеют доказательства в грамматических справочниках, пo этой причине тем, кто изучает английский язык как иностранный, стоит в своей речи держаться классических правил применения артиклей. (А. Шедловская. Наука. Университет. 2003. Материалы Четвёртой научной конференции. - Новосибирск, 2003. - С. 72-76)
Исследуя комбинацию английского артикля с существительным как фразу, а артикль - как лексико-грамматическую единицу, которая участвует в строении синтаксиса английского предложения, стоит отмечать прочность синтаксической модели артикль + существительное в английском языке. Основной вопрос состоит в том, как рекомендуется интерпретировать опущение артикля перед существительным: как единицу языка или как явление речи, опираясь на присутствие в языке указанной ранее модели?
Если при опущении артикля в речи систематически появляется инвариантный семантический элемент, тo нулевой артикль следует считать единицей языка. Если подобный семантический компонент окажется зависимым от контекста, то нулевой артикль дoлжен интерпретироваться как явление речи. (Вестник Московского городского педагогического университета. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование. 2010. № 2. С. 124-130.)
Артикли в устойчивых словосочетаниях.
Зачастую применение артикля или его опущения можно объяснить тем, что он применен во фразеологическом oбороте. Отсюда следует, что применение артикля или его отсутствие нельзя объяснить, учитывая описываемую ситуацию и правила грамматики. Рекомендацией в похожих случаях является просто заучить словосочетание.
Обратимся к словосочетаниям, неиспользование артиклей в которых объясняются их фразеологичностью, несмотря на тo, что для этого нет никаких причин:
keep house, teach school, take offence, take office, declare war, abandon ship, play ball, break surface, make room, catch sight of, etc.
В реальности, артикли в них не употребляются только вследствие того, что в любом из них соответствующее существительное передает неограниченное (continuate) понятие, понятие о явлении, качественно отличающемся от всех остальных, а не о его частном проявлении.
by e-mail, by television, by word of mouth, by steamer, by bus, on foot, on horseback, etc.
В данных фразах раскрываются безграниченные понятия o явлениях, которые кардинально отличаются друг oт друга. Другими словами, сочетания предлога by ("посредством") с каким-либо "явлением" передают абстрактное понятие "способ". Употребление абстрактных понятий предопределяет отсутствие артиклей.
Заключение
Общие правила, использования артикля, зависят от функции артикля. Поскольку неопределенный артикль ссылается на число «один» и представляет отдельный объект, связанный с неопределенным множеством, он используется с единственным числом, впервые вводимым в контекст.
Определенный артикль используется с различными видами имен существительных в единственном или множественном числе для указания объекта, ранее введенного в контекст или конкретизировано иным способом. Это предмет единственный в данной обстановке или в принципе. Традиционно определенный артикль также используется в географических названиях, таких как моря, океаны, реки, острова и горы.
Нулевой артикль, во-первых, применяется с исчисляемыми существительными во множественном числе в общем смысле или впервые представляет их в контексте. Он также используется с неконкретными вещественными или абстрактными существительными. С нулевым артиклем используются: имя и фамилия человека, название города, континенты и страны, топографические элементы, отдельные острова и горные вершины.
Нулевой артикль традиционно используется во многих устойчивых предложениях. В этих случаях исследователи говорят о весьма высокой степени семантического единства словосочетания и о высокой степени абстрактности имени существительного, входящего в него.
В заголовках, телеграммы и объявлениях часто опускают определенные и неопределенные артикли.
В современном английском языке нулевые артикли используются в следующих ситуациях: в стиле научного дискурса на месте определенного или неопределенного артикля; в руководствах; в литературных произведениях для передачи разговорной эллиптичной речи; в литературных произведениях для передачи высокой степени абстрактности и обобщенности существительного.