Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (Французские заимствования).pdf

Данная курсовая работа относится к области лексикологии. Объектом исследования работы является лексика английского языка. Лексика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — совокупность слов того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Лексика является наиболее подвижной стороной языка, лексические единицы имеют наиболее динамичную тенденцию к изменчивости.

Слова в языке с течением времени могут заимствоваться, а также образовываться заново. Заимствования из других языков в данной работе рассматриваются как один из способов пополнения лексического состава языка. Исходя из вышесказанного возможно установить предмет исследования. Предметом исследования данной работы является слово, появление данного слова в контексте английского языка, а также перевод заимствованных слов в контексте русского языка.

Данная работа является актуальной не только по отношению к английскому языку, но и к большинству языков современного мира. Иноязычные слова используются повсеместно, проникая в лексику того или иного языка в процессе социальных, культурных и экономических отношений между различными национальностями и странами. Многие слова проникают в речь в качестве терминов и относятся к узким сферам деятельности. Большая часть заимствованных слов проникает в повседневную разговорную речь, а также является неотъемлемой частью молодёжного сленга. Какой бы язык ни был выбран для исследования заимствований в нём, очевидно, что заимствования по-разному отражаются на обогащении словарного состава. В одних языках они не оказали существенного влияния, в других, происходя в разные исторические эпохи, имели столь существенное влияние на словарный состав языка, что преобразованию подвергались даже служебные слова. В лексическом составе английского языка заимствования имеют неоспоримое значение.

Заимствованные из других языков слова, проникая в лексику того или иного языка укореняются в нём, становятся частью языка, а также могут изменять свою фонетическую структуру и ассимилировать. Многие слова английского языка заимствованы ещё в древние времена и прочно укоренились в нём. В современном мире заимствованная лексика является довольно популярной. Среди современной молодёжи использование заимствованной лексики является показателем высокого уровня развития.

Целью данной работы является анализ появления того или иного заимствования в английском языке, а также перевод данного заимствования в контексте русского языка.

Исходя из цели исследования, соотнесённой с предметом и объектом работы, была сформулирована гипотеза: значение заимствованных слов в контексте английского языка будут являться условными и приблизительными, так же, как и при переводе их на русский язык.

Задачи данной работы заключаются в:

-исследовании лексики английского языка с целью выявления заимствованных слов;

-изучении классификации заимствований;

- анализе теоретических материалов, связанных с заимствованными словами;

-проведении лексического анализа заимствованных слов с использованием печатных материалов;

-прослеживании проникновения заимствованных слов в английский язык и их изменении с использованием диахронического подхода;

-определении значения и роли заимствований в английском языке;

- подтверждении или опровержении сформулированной гипотезы;

-формулировании выводов по теме.

Для решения поставленных задач были определены следующие методы исследования:

- смысловой анализ печатной литературы и прессы английского языка;

-метод анализа и синтеза;

-сравнительно-сопоставительный метод анализа иноязычных заимствований при переводе их на русский язык.

Материалами для исследования послужили тексты из различных печатных источников как художественной литературы, так и печатной прессы.

Практическая ценность данной работы состоит в том, что заимствованные слова, попадая в лексику английского языка, широко распространяются в нем по средствам печатных источников и, благодаря этому способствуют:

- развитию культуры языка;

-корректному употреблению заимствованных слов в языке;

-межкультурному общению.

ГЛАВА I. ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ.

1.1 Общая характеристика лексики английского языка

Слово понадобилось человеку для того, чтобы дать имя всему, что есть в мире. Ведь чтобы о чем-то говорить и даже думать, надо его как-то называть, именовать. Каждое слово имеет свое звучание, буквенную оболочку, индивидуальное лексическое и типичное грамматическое значения. Например: слово тюль; индивидуальное лексическое значение - «тонкая сетчатая ткань»; тюль — это имя существительное мужского рода, второго склонения, в единственном числе, в именительном падеже.

Все слова языка образуют его словарный состав, или лексику. Раздел науки о языке, изучающий словарный состав языка, называется лексикологией. В лексикологии изучаются самостоятельные слова, с точки зрения, прежде всего лексического значения, а также употребления и происхождения. Лексическое значение слова — это тот главный смысл, о котором мы думаем, когда произносим слово, смысловое содержание слова, одинаково понимаемое людьми, говорящими на данном языке.

Современный английский язык, со специфическими особенностями его звукового и грамматического строя и словарного состава, предстает перед нами как продукт длительного исторического развития, в процессе которого язык подвергается разносторонним изменениям, обусловленным различными причинами. Как в области звукового состава, так и в области грамматического строя и лексики на протяжении истории языка происходили значительные, то более постепенные, то более быстрые изменения, в большинстве случаев в силу внутренних законов его развития, а иногда, особенно в области словарного состава, под влиянием внешних воздействий, связанных с историческими судьбами английского народа. Изменения затрагивают все стороны языковой структуры, но действуют в них по-разному. Историческое развитие каждого уровня зависит от конкретных причин и условий, стимулирующих сдвиги в лексическом составе языка, в его фонетической организации, в его грамматическом строе.

Словарный состав языка находится в состоянии непрерывного изменения. Эта подвижность и изменчивость обусловлена тем, что язык, и в первую очередь его словарный состав, непосредственно связаны как с производственной, так и со всякой иной общественной деятельностью людей. Для того, чтобы язык мог полноценно выполнять свою основную функцию - функцию важнейшего средства общения - его словарный состав должен быстро реагировать, отражать и фиксировать изменения, происходящие во всех сферах жизни и деятельности людей: в производстве, в науке, в мировоззрении, в общественно-экономических отношениях, в быту.

На протяжении многовековой истории английского языка произошли значительные изменения во всех его аспектах. Если непосредственно сопоставить какой-нибудь текст IX века, различие покажется настолько большим, что на первый взгляд будет казаться, что мы имеем дело с двумя различными языками. Однако это различие является плодом длительного и постепенного развития, в течение которого английский язык никогда не переставал быть самим собой. Таким образом, язык IX века и язык XXI века представляют собою этапы развития одной и той же движущейся системы - этапы, отделенные друг от друга длинным рядом постепенных изменений, составляющих в своей совокупности общее развитие языка. Если взять произведения У.Шекспира или даже более поздние произведения Дж.Байрона, то, надо полагать, что неадаптированный к современному английскому читателю текст может составлять трудности при его понимании, так как многие слова употребляемые в данных текстах являются архаизмами по отношению к современному английскому языку. В произведениях этих авторов можно встретить такие слова как «billow» (совр. wave-волна), «behold» (совр.see-видеть), «brow» (совр. forehead- чело), «perchance» (совр. perhaps-может быть), «slay» (совр. kill – убивать), «steed» (совр. horse – лошадь, конь), «woe» (совр. sorrow – печаль). Многие из этих слов были заимствованы из других языков и плотно укоренились в нем, полностью заменив собою предшественников, либо изменив их значение.

Словарный состав, т. е. совокупность слов того или иного языка, является наиболее подвижной и наиболее быстро развивающейся его частью. Именно лексика языка особенно чувствительна ко всем изменениям в истории народа - носителя этого языка, и не только к изменениям экономического уклада, но и ко всяким изменениям в производстве, культуре, науке, быту и так далее.

В области словарного состава английский язык претерпел на протяжении более чем тысячелетней своей истории весьма значительные изменения - более значительные, чем, например, немецкий или французский язык. Словарный состав современного английского языка, несомненно, значительно богаче, чем словарный состав древнеанглийского языка. Это обогащение шло в английском языке как за счет внутренних ресурсов - словосложения, аффиксации и переосмысления слов, так и за счет заимствования слов из других языков, которое в английском языке в силу специфических условий исторической жизни английского народа, играло более значительную роль, чем, например, в немецком языке.

На составе словаря английского языка отразились принятие христианства, столкнувшее англичан с латинской цивилизацией, скандинавское и нормандское завоевания (после которых английский язык утратил некоторую часть своего исконного словарного состава, включая и ряд слов самого повседневного употребления), столетняя война, рост буржуазии, ренессанс, рост морского владычества Англии, колониальные захваты, развитие торговли и промышленности, науки и литературы, рост и развитие самосознания рабочего класса, первая и вторая мировая войны.

В результате всех этих процессов словарный состав современного английского языка, сохранив свое основное ядро исконно английских слов, оказывается, однако, весьма смешанным по своему происхождению.

Лексика современного английского языка представляет собой сложное сочетание различных элементов, которые наслаивались один на другой на протяжении истории языка и вступали в различные взаимоотношения между собой.

Состав лексики английского, как и всякого языка, меняется с течением времени. Многие слова, бывшие в употреблении в более ранние периоды, исчезают из живого языка или потому, что обозначаемые ими предметы и понятия устарели, перестали употребляться в изменившихся условиях жизни, или потому, что их место заняли другие слова, ставшие употребительными. Такие слова, вышедшие из живого употребления, могут, однако, использоваться в литературном языке с особыми лексическими целями.

Количественный рост и качественные изменения словарного состава языка связаны с историей народа, носителя этого языка. Современная английская лексика представляет собой продукт целого ряда эпох. В силу того, что развитие языка - всех его сторон, в том числе и словарного состава - происходит постепенно, мы находим в словарном составе современного английского языка слова, сложившиеся в разные исторические эпохи, в результате различных способов его пополнения, с помощью различных словообразовательных средств, относящихся к различным моментам истории английского языка.

Словообразование является хотя и не единственным, но главным средством обогащения словарного состава. Однако ни один язык никогда не обходился одними только собственными лексическими средствами. Такие элементы не сразу получают общее признание и прочно входят в язык.

Таким образом, обогащение словарного состава языка совершается не только средствами словообразования, ресурсами данного языка, но и заимствованиями из других языков, т. е. словарь постоянно обогащается новыми элементами, отчасти заимствованными из других языков, отчасти заново созданными в самом языке. Эти заимствования могут быть вызваны разными причинами, и по-разному проявляться в развитии словарного состава отдельных языков. Таких языков, которые никогда ничего не заимствовали у других, не было, и нет.[4]