Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (Французские заимствования).pdf

  Первые заимствования из немецкого языка относятся к 16 веку. В этот период были заимствованы слова, относящиеся к торговле, военному делу; названия некоторых растений; слова, характеризующие людей и другие. Например: halt (стой!), lance-knight (ландскнехт), kreuzer (крейцер, название монеты), junker (юнкер) [6].

      Уже в XVI веке в Англии начинается активная разработка рудных месторождений, развивается металлургия. Германия в то время была передовой страной горного дела и металлургической промышленности. Из Германии в Англию прибывают специалисты горного дела. Во время правления Елизаветы I Тюдор организуются две промышленные компании, руководимые немцами. Весьма вероятно, что в результате непосредственного общения с людьми, говорящими на немецком языке, происходило сначала устное заимствование немецких слов. В письменных документах эти слова появляются не ранее 17 века. Такие термины горнорудной промышленности, как: zinc, bismut, cobalt и другие попали в английский язык из немецкого.

     В XVII веке появились новые заимствования из области торговли и военного дела. Например, groschen (гроши); drillinq (тренировка); plunder (грабеж); staff (штаб); fieldmarshal (фельдмаршал) и другие.

      В XVIII веке влияние немецкого языка оказалось слабее, чем в предыдущем столетии. Это, очевидно, объясняется общим политическим и экономическим упадком Германии после Тринадцатилетней войны.

     Во второй половине XVIII века были заимствованы следующие слова, относящиеся к области геологии, минералогии и горного дела: iceberq, wolfram, nickel, qletscher.

      В XIX веке сфера заимствований значительно расширяется. Появляется ряд заимствований из области гуманитарных наук, общественной жизни и политики. Заимствуется много терминов (из области химии и физики, филологии, искусства). Многие из этих заимствований представляют собой кальку или являются интернациональными словами. Словами, относящимися к лексикологии, являются, например: Middle English (Mittelenglisch), umlaut, ablaut, grade (Grad), breaking, folk etymology (Folksetymologie), loanword (Lehnwort).

     Таким образом, мы видим, что достаточно большой процент всего лексического состава английского языка составляют заимствованные слова и самую большую часть составляют слова из латинского, французского, русского и немецкого языков.

ГЛАВА III. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЗАИМСТВОВАНИЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

3.1. Способы перевода английских заимствований.

Основными способами заимствования лексики являются транскрипция, транслитерация и калькирование.

Транскрипция (фонетический способ) — это такое заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма, иногда несколько видоизмененная в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется.

Транслитерация — это способ заимствования, при котором заимствуются написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка.

Калькирование или покомпонентный перевод состоит в замене составных частей лексической единицы, морфем или слов их прямыми лексическими соответствиями в переводящем языке.

Калькирование, транскрипцию и транслитерирование как способы заимствования следует отличать от одноименных способов перевода. Не различаясь по своему механизму, они различаются по своим конечным результатам: при переводе не происходит увеличение словаря, тогда как при заимствовании в ящике появляются новые словарные единицы.

Поскольку процесс ассимиляции иноязычных элементов начинается с момента введения их в язык переводчиками, уместно сказать несколько слов о технике перевода специфически иностранных наименований. При переводе слов и выражений с непонятным ассоциативным значением, а также при переводе наименований реалий могут быть применены транскрипция, реже транслитерация, калькирование и объяснительный перевод (передача значения иностранного слова или словосочетания средствами родного языка без сохранения мотивировки и формы). Например, перевод слова the Speaker словосочетанием председатель палаты общин», слова backbenchers словосочетанием «рядовые члены английского парламента» и т.п. При объяснительном переводе в сноске может быть приведено в транскрипции переводимое слово, в данном случае «спикер» и «бекбенгерз». При калькировании, транскрипции и транслитерации необходимо иногда прибегать к комментариям.

Второй способ перевода: калькирование. Калькирование является заимствованием особого рода: мы заимствуем из иностранного языка ту или иную синтагму и буквально переводим элементы, которые ее составляют. Мы получаем таким образом либо калькирование выражения, причем используем синтаксические структуры языка перевода, привнося в него новые экспрессивные элементы, например Compliments de la Saison (букв.: "сезонные поздравления"), либо калькирование структуры, причем привносим в язык новые конструкции, например, Science-fiction (букв. "наука-фантастика").

Так же, как и в отношении заимствований, существуют старые устойчивые кальки, которые можно лишь упомянуть мимоходом, поскольку они, как и заимствования, могут претерпевать семантическую эволюцию, становясь "ложными друзьями". Более интересными остаются для переводчика новые кальки, с помощью которых он избегает заимствования, заполняя пробелы (ср.: франц. economiquement faible - экономически слабый, калькирование с немецкого языка). В таких случаях, видимо, лучше прибегать к словообразованию на основе греко-латинского фонда или использовать гипостасис (переход одной части речи в другую по конверсии).

Третий способ перевода: дословный перевод. Дословный перевод, или перевод "слово в слово", обозначает переход от исходного языка к языку перевода, который приводит к созданию правильного и идиоматического текста, а переводчик при этом следит только за соблюдением обязательных норм языка, например: I left my spectacles on the table downstairs - Я оставил свои очки на столе внизу; Where are you? - Где вы? This train arrives at Union Station at ten - Этот поезд приходит на Центральный вокзал в 10 часов.

В принципе дословный перевод — это единственное обратимое и полное решение вопроса. Тому очень много примеров в переводах, осуществленных с языков, входящих в одну и ту же семью (французский - итальянский), и в особенности между языками, входящими в одну и ту же культурную орбиту.

Особый подход переводчик должен применять к переводу интернациональной лексики, которая, как уже отмечалось ранее, занимает особое место среди заимствований.

Трудности перевода интернациональной лексики состоят в том, что переводчик, особенно начинающий, нередко забывает о таком понятии, как "употребимость слова" (usage), и, находясь под впечатлением знакомой графической формы слова, допускает в переводе нарушения норм родного языка, особенно в области сочетаемости слов. Между тем "слова, ассоциируемые и отождествляемые (благодаря сходству в плане выражения) в двух языках, в плане содержания или по употреблению не полностью соответствуют или даже полностью не соответствуют друг другу.

В ряде случаев переводчик имеет полное право передавать корневое значение слова буквально, но лишь тогда, когда чувство языка и опыт подсказывают ему, что предлагаемый им перевод для данной конкретной ситуации как раз и представляет собой адекватную передачу мысли оригинала.

3.2. Примеры перевода заимствований.

Перевод латинских заимствований.

Рассмотрим перевод слова «endorsement» в контексте статьи из газеты «Sunday Times». Слово произошло от латинского слова indorsare (утверждать, одобрять) +-ment – часть слова, которая говорит нам о том, что это существительное: «Andrew Griffiths is not standing for reelection in Burton, east Staffordshire. The new Tory candidate? His estranged wife Kate who doesn't want his endorsement. » [The Times and The Sunday Times-интернет ресурс]

«Эндрю Гриффитс не баллотируется на переизбрание в Бертоне, Восточный Стаффордшир. Кто же новый кандидат от Тори? Его бывшая жена Кейт, которая не нуждается в его поддержке.»

При переводе был применён принцип смыслового развития, так как при дословном переводе будет не понятен смысл статьи.

Латинское слово «statue»- статуя частично ассимилировалось в английском языке и имеет прямое значение при переводе, так как это термин, также как и слово «column».

«High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. The Happy Prince by Oscar Wilde » [The Happy Prince by Oscar Wilde-интернет ресурс]

«Высоко над городом на высокой колонне стояла статуя Счастливого Принца»

В данном случае был использован дословный перевод текста, так как переводимые слова имеют прямое значение и обозначают определённый предмет. Перевод заимствованных слов осуществлён транслитерацией.

В следующем примере мы рассмотрим слово «movement» - движение, которое произошло от латинского слова «movere» - двигаться, а также слово «benefit» - польза, которое является заимствованием из французского языка.

«EU migrants who come to the UK after Brexit will be barred from claiming benefits for five years under plans to end free movement expected to be announced in the Tory manifesto». [The Times-интернет ресурс]

«Мигранты ЕС, которые прибывают в Великобританию после её выхода из Европейского Союза, будут лишены права претендовать на льготы в течение пяти лет в соответствии с планами по прекращению свободного передвижения, которые, как ожидается, будут объявлены в манифесте Тори».

Как мы видим слово «движение» не изменило своего значения при переводе, в отличии от слова «выгода», которое имеет французские корни. При переводе данного отрывка использовался объяснительный перевод, так как в статья содержит аббревиатуры, а также политические термины.

Перевод французских заимствований.

Deja vu

Пришло в английский язык из французского в начале 20 века. Буквально означает «что-либо уже увиденное». В английском языке является существительным, имеющим значение, что данное событие уже происходило.

“There are downsides to Welsh’s sixth novel, chiefly an inescapable sense of Deja vu.” [The Independent-интернет ресурс]

Есть недостатки в шестом романе Уэлша, главным образом неизбежное чувство однообразия.

Значение данного слова в русском языке будет иметь абсолютно такое же значение, что и в исходном языке. Способ перевода – транслитерация.

Ещё один пример устоявшегося в английском языке французского заимствования:

«I beg your pardon, Your Lordship, I thought everyone had gone up».

«Прошу прощения, ваше Сиятельство, я думала, все уже поднялись»

В переводе найден русский эквивалент данного слова. Способ перевода – калькирование.

«Пардон, ваше Сиятельство, я подумала, что все уже поднялись наверх».

В данном случае значение слова осталось без изменения, а также сохранено звучание слова, которое является близким к оригиналу. Такой метод перевода называется транслитерацией.

В следующем примере присутствуют два слова французского происхождения. Слово «admirable», хотя и имеет латинские корни, в английский язык пришло из французского языка, а также слово «charming», которое пришло в английский язык в эпоху завоеваний английского народа французами:

«Fortunately, there is no need for me to risk the adventure, since my friend, Mr. Edward Leggatt, an able writer as well as an admirable painter, has exhaustively discussed Charles Strickland's work in a little book which is a charming example of a style, for the most part, less happily cultivated in England than in France».

К счастью, мне нет нужды рисковать, так как мой друг, мистер Эдвард Легат, талантливый писатель и замечательный художник, исчерпывающе описал творчество Чарльза Стрикленда в маленькой книжке, которая является прекрасным примером стиля, по большей части менее удачно культивируемого в Англии, чем во Франции.

В данном случае мы воспользовались переводом характеризующимся своей имплицитностью, так как нет необходимости дословно переводить текст, мысль, которую хотел передать автор будет понятна и без дословного перевода.

Перевод немецких заимствований

Слово Zeitgeist образовано от немецкого Zeit «время, период, момент» и Geist«дух, мысль» и переводится как «дух времени», «дух эпохи».

«The apparent pointlessness of fashion may be just what makes it so strong as a zeitgeist sensor, » — рассуждает в своём интервью креативный директор Gucci Алессандро Микеле. [The Times- интернет ресурс]

Может быть кажущаяся бессмысленность моды — это именно то, что делает ее такой сильной, соответствующей духу своего времени.

В данном переводе использовалась перестановка некоторых частей предложения для наиболее точного перевода высказывания.

Следующий пример немецкого заимствования часто используется в разговорной речи. Слово «shadenfreude» в переводе означает «злорадство». Такие слова пришли в английский язык вместе с работами Ницше, Фрейда, Юнга и Шопенгауэра. Раньше в текстах такие слова выделялись курсивом, в современном же английском они вошли в обиход и используются без перевода. Ниже приведён пример интервью с бывшем госсекретарём США Мадлен Фулбрайт: