Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (Французские заимствования).pdf

В лингвистике ЗАИМСТВОВАНИЕ – это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса – само заимствованное слово. Заимствование является важным фактором развития и изменения лексической системы языка.

Заимствование иностранных слов – один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов взаимоотношений народов и государств.

Заимствование в языках является одним из важнейших факторов их развития. В зависимости от языка, из которого было заимствовано слово, такие слова называют «англицизмы», «арабизмы», «германизмы» и т. п. В некоторых случаях название заимствования может не совпадать с названием языка: например заимствования из чешского языка называются богемизмами, из французского — галлицизмами. Название заимствования может охватывать группу родственных языков — славянизм, тюркизм, и т.д. [17]

Заимствование как процесс использования элементов одного языка в другом обусловлено противоречивой природой языкового знака: его произвольностью как разрешающей заимствование силой и непроизвольностью как препятствующим заимствованию фактором. Этим, по-видимому, и объясняется то обстоятельство, что процесс заимствования в современном английском языке, как, впрочем, и в русском языке, по имеющимся данным, весьма непродуктивен [6]. В количественном отношении он значительно уступает таким процессам номинации, как словообразование и семантическая деривация. Сказанное, однако, не означает, что доля заимствований в современном английском языке не столь велика. Заимствованные приблизительно из 50 языков мира, лексические единицы составляют почти 75% словарного состава английского языка и включают пласты лексики, заимствованные в различные исторические эпохи и под влиянием различных условий развития и существования. Среди них – исторические, географические, социальные, экономические, культурные и прочие условия. Процесс заимствования лежит уже в самой основе языковой деятельности. Однообразие звуковое и формальное, замечаемое в пределах того или иного языка или говора, объясняется процессом постоянного взаимного заимствования одними индивидуумами у других.

Таким образом, можно определить, что процесс заимствования иностранных слов увеличивает лексический состав языка, служит источником новых корней, словообразовательных элементов и терминов и представляет собой следствие условий социальной жизни человечества.

​​​​​​​1.3 Классификация заимствований.

Несмотря на многочисленность работ по проблеме лексического заимствования, единая классификация заимствованной лексики еще не выработана. Исследователи расходятся во мнениях относительно того, что следует обозначать термином ‘заимствование’, как различать понятия ‘иноязычные слова’, ‘иноязычные вкрапления’, ‘варваризмы’, ‘экзотизмы’, ‘ксенизмы’, ‘слова-реалии’ и пр. [8]

И.И. Огиенко разделял заимствованную лексику на три группы:

1) слова, которые были заимствованы давно и стали общеупотребительными, их иноязычное происхождение носителями языка не ощущается;

2) слова «чисто иноязычные», но которые используются в речи часто, вследствие чего они получили широкое распространение в литературном употреблении и даже проникли в народную речь;

3) слова «чисто иностранные», которые не часто используются в языке

– это так называемые варваризмы, которые легко можно заменить соответствиями из заимствующего языка; в народном языке они, как правило, не известны.[17,с.6].

Д.С.Лотте выделяет среди заимствований «оригинальные заимствования» или «чистые заимствования» - слова, которые заимствованы из определенного языка в той форме, в которой лексема употреблялась в языке - источнике на момент заимствования; трансформация в процессе такого заимствования отсутствует [12].

Считается, что среди заимствований можно выделить международные слова или слова-интернационализмы, то есть слова, которые происходят из разных языков, сходные по форме, то есть по звучанию и написанию, обозначающие одно и то же понятие.

Известно, что немецкие лингвисты, а именно: Э.Хауген, А.Марти, Э. Рихтер ввели в науку различия лексических единиц в Lehnwort (заимствованное слово) и Fremdwort (иноязычное слово).

Все иноязычные слова, по Э.Хаугену, делятся на следующие три основных типа:

1) слова без морфологической замены, сохранившие в заимствующем языке свой морфологический состав, то есть заимствованные слова;

2) слова с частичной морфологической субституцией (заимствованные морфемы);

3) слова с полной морфологической субституцией, сохраняющие лишь значения прототипа, кальки [19].

Ещё в начале прошлого столетия А.Марти анализировал основные типы заимствований по различным критериям:

1) заимствованные слова, усвоенные другой лексической системой;

2) иноязычные слова, усвоенные частично;

3) чужие слова, совсем не усвоенные принимающей средой [13].

Э. Рихтер выделяет три типа иностранных элементов, учитывая при этом два критерия - форма и значение. Ученый предлагает классификацию иностранных слов (основных типов) в зависимости от степени их освоения в языке:

1) заимствования чужой формы и чужого значения;

2) заимствования чужой формы для выражения своего значения;

3) заимствования чужого значения в родной форме, то есть калькирование.

По характеру освоения иноязычных слов в языке, существуют следующие типы иноязычных слов:

1) усвоение чужих слов без изменений (кроме окончания по требованию языка);

2) преобразования слова по-своему;

3) перевод слова, сделанный по чужим образцам.

М.В.Орешкина разработала целую систему критериев (11 пунктов), по которым можно определить основные типы иностранных единиц:

1) по генетической принадлежности к языкам - источникам или к языковым семьям: индоевропеизмы (германизмы, славянизмы, англицизмы, русизмы т.п.), арабизмы, тюркизмы и другие;

2) по распространенности в языках мира: интернационализмы, регионализмы, локализмы, окказионализмы;

3) по степени усвоения языком - реципиентом: полностью усвоенные, частично усвоенные, неосвоенные;

4) по структуре заимствованного слова: чужая (иноязычная) форма, смешанная форма (полукалька), собственно (родная) форма (калька);

5) по графическому образу заимствованного слова: собственно графическая форма (иноязычные слова), чужая графическая форма (иноязычные вкрапления);

6) при наличии в семантике заимствованного слова национально- культурного или культурно-исторического компонента: экзотизмы, варваризмы, этнографизмы, ориентализмы и тому подобное;

7) по лексико - грамматическим классам - существительные, прилагательные, глаголы, междометия. Заимствуются преимущественно существительные;

8) по тематическим группам;

9) по стилистическим оттенкам заимствованной лексики: номинативные и эстетические;

10) по сфере применения: общеупотребительные и профессионально ограниченные (заимствованные термины)

11) по времени заимствования: ранние (исторические, этимологические, старые), поздние (современные, новые) [16:73-75].

Как видно из вышесказанного, в лексикологии существует множество классификаций заимствований: транскрипция, транслитерация, калькирование, семантическое заимствование и другие. Для данной работы была выделена следующая классификация заимствований и критерии, по которым данные заимствования будут рассматриваться:

КЛАССИФИКАЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ

По источнику заимствования:

1.Латинские заимствования;

2.Французские заимствования;

3.Скандинавские заимствования;

4.Заимствования из греческого, голландского, итальянского, немецкого, испанского, русского и других языков, обусловленные экономическими, политическими, культурными и другими связями с соответствующими народами;

5.Германские заимствования.

По заимствованному аспекту:

1.Фонетический;

2.Семантический;

3.Калькирование

По степени ассимиляции:

1.полностью ассимилированный;

2.частично ассимилированный;

3.не ассимилированный, обозначающий какой-либо термин и не имеющий английского эквивалента.

По частоте употребления:

1.Регулярное употребление в речи

2.Термины, нерегулярно употребляемые заимствования

По источнику заимствования слов в английском языке рассматривается источник заимствования слова, а также период времени, в который данное слово стало частью лексики английского языка.

По тому, какой аспект слова оказывается новым для языка, заимствования подразделяются на: фонетические или транскрипцию, когда общий звуковой комплекс оказывается для заимствующего языка новым, кальки, т.е. заимствования путем буквального перевода, обычно по частям, иностранного слова или выражения и семантические заимствования словообразовательных элементов.

Калькирование — это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. В результате калькирования создаются кальки, т.е. слова и выражения, созданные по образцу иноязычного слова или словосочетания.

Степень ассимиляции может быть весьма различной и зависит оттого, насколько давно произошло заимствование, произошло ли оно устным путем или через книгу, насколько употребительно слово и так далее. Степень ассимиляции зависит от исторических условий развития каждого конкретного слова, от времени заимствования, характера заимствования, коммуникативной значимости слова и прочее.

      По степени ассимиляции заимствования можно подразделить на:

полностью ассимилированные, т.е. соответствующие всем морфологическим, фонетическим и орфографическим нормам заимствовавшего языка и воспринимаемые говорящими как английские, а не иностранные слова;

частично ассимилированные, т.е. оставшиеся иностранными по своему произношению, написанию или грамматическим формам;

не ассимилированные или   частично ассимилированные и обозначающие термины или понятия, связанные с другими странами и не имеющие английского эквивалента. Например, из русского rouble, verst или из испанского macho.

Выше была дана общая характеристика лексики английского языка, а также раскрыто понятие заимствования. В данной главе были рассмотрены различные классификации заимствований и подобрана классификация актуальная данной работе. Далее применим вышесказанное к конкретным примерам, проанализировав лексику английского языка на наличие заимствований, попытаемся установить их происхождение, а также классифицировать данные заимствования.

ГЛАВА II. ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

2.1. Источники появления заимствований в английском языке.

Наибольшее количество заимствованных слов в английском языке было воспринято в связи с необходимостью выразить новые понятия, возникающие в процессе развития общества, в процессе общения английского народа с другими народами. Однако, среди заимствований имеется значительное количество слов, которые появились в английском языке как синонимы к раннее существовавшим словам англосаксонского происхождения. Некоторые из них прочно вошли в английский язык, другие до сих пор ощущаются как чужеродные элементы.

Устойчивость заимствованных слов в языке зависит от различных причин, наиболее важной из которых является способность нового слова адекватно выражать новое понятие или оттенок уже известного понятия. Заимствованные слова из других языков, если они удерживаются в языке, обычно оформляются по фонетическим и морфологическим законам заимствовавшего языка. Английский язык более склонен воспринимать заимствованные слова в их первоначальной форме, чем переводить их с помощью исконных элементов, как это делается в других языках. Подавляющее большинство слов, заимствованных английским языком, были преобразованы по соответствующим моделям слов английского языка. Однако часто иностранные слова, так называемого книжного заимствования, некоторое время сохраняют свой внешний иностранный облик. Это проявляется, в частности, в сохранении необычного для английского языка места ударения, графического образа слова, и, даже иногда, произношения. Иностранные слова, ассимилировавшиеся в английском языке, могут изменять свое первоначальное значение. Это вполне закономерно, поскольку эти слова начинают жить полноценной жизнью исконных слов и так же, как и последние, в процессе совершенствования языка, уточняются в лексико-семантическом плане, обрастают дополнительными значениями.