Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (Французские заимствования).pdf

«Bush's foreign policy started as ‘anything but Clinton' in almost every area the Middle east North Korea, China. Now events have pushed it back much closer to your approach. Have you ever succumbed to schadenfreude? » [Times Magazine-интернет ресурс].

"Внешняя политика Буша началась как" что угодно, кроме Клинтона " почти в каждой области Ближнего Востока Северной Кореи, Китая. Теперь события отодвинули его назад, намного ближе к вашему подходу. Вы когда-нибудь поддавались злорадству?»

Данный перевод очень близок к оригиналу, значение заимствованного слова не изменено, ему найден русский эквивалент-калькирование.

Перевод испанских заимствований.

В своих произведениях известный американский писатель XX века Джек Лондон зачастую высказывается в поддержку свободы личности и равноправия в обществе. В частности, мы можем увидеть это в его рассказе “Мексиканец”. Естественно, что для создания национального колорита автору были необходимы заимствования из испанского языка:
‘And his father he saw, large, big-moustached and deep-chested, kindly above all men, who loved all men and whose heart was so large that there was love to overflowing stееl left for the mother and the little muchacho playing in the corner of the patio. In those days his name had not been Felipe Rivera. It had been Fernandez, his father's and mother's name. Him had they called Juan. Later, he had changed it himself, for he had found the name of Fernandez hated by prefects of police, jefes politicos, and rurales’ [The Mexican, a Short Story by Jack London.

americanliterature.com›author/jack-london…mexican]. 
В переводе на русский язык этот отрывок звучит следующим образом:
‘Видел и отца, могучего, широкоплечего длинноусого человека, который всех любил и чье сердце было так щедро, что избыток этой любви изливался и на мать и на маленького мучачо, игравшего в углу патио. В те дни его звали не Фелипе Ривера, а Фернандес: он носил фамилию отца и матери. Его имя было Хуан. Впоследствии он переменил и то, и другое. Фамилия Фернандес была слишком ненавистна полицейским префектам и жандармам’.
Данные заимствования из испанского языка помогают автору более ярко показать быт описываемой им страны, используя при этом меньше языковых средств, чем если бы он употреблял только исконно-английские слова. 
При переводе на русский язык не все заимствования переводятся с помощью транскрипции, как слова ‘muchacho’ и ‘patio’. Перевод ‘jefes politicos and rurales’, целой группы заимствований опущен в данном варианте русскоязычного текста.

В 1650 впервые зафиксировано использование слова «escapade», от испанского существительного «escapada» - «шалость, выходка, побег», образованного от глагола «escapar» - «избежать». 

«"All right, buddy," said the captain. “I hope your ma won't blame me for this little childish escapade of yours." He beckoned to one of the boat's crew». [Сесорова Д. Д. К вопросу об испанских заимствованиях в американском варианте английского языка // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2017. – Т. 37. – С. 240–242. – http://e-koncept.ru/2017/771284.htm.]

«- Ладно, любезный, - сказал капитан. - Надеюсь, что ваша маменька не осудит меня за эти ваши проделки. Он жестом подозвал одного из своих матросов». [O’Henry “Гнусный обманщик”]

Перевод данного отрывка выполнен практически дословно, за исключением того, что автор перевода опустил слово «детские», так как в русском переводе понятно, что проделки — это ребячество. Перевод осуществлён методом калькирования.

Выводы.

В работе были проанализированы английские заимствования как отдельные лексические единицы, а также в контексте примеров из различных печатных источников, как художественной литературы, так и печатной прессы. Многие слова, заимствованные из других языков в английский язык, также были заимствованы во многие языки мира. Такие слова не нуждаются в нахождении эквивалентного значения и переводятся методом транслитерации: дежавю, статуя, колонна, шарман, мучачо, патио. Другие заимствованные слова требуют объяснительного перевода или нахождения эквивалентного значения в переводимом языке, так как данные слова ещё не полностью ассимилировали в английском языке, например «schadenfreude» или «zeitgeist». Некоторые заимствованные слова при переводах опускаются, в том случае, если это не меняет смысловой нагрузки передаваемого сообщения, как в примере со словом «jefes politicos», что в переводе означает «политические вожди». Читателю достаточно было того, что человек поменял фамилию из-за неурядиц с законом, а полиция ли это, политические вожди, или то и другое вместе, особой роли в контексте данного перевода не играет.

Следует также отметить, что при переводе заимствований английского языка очень редко встречаются регулярные лексические соответствия. Вероятно, это объясняется тем, что заимствования обладают своим оттенком значения, несмотря на наличие в английском языке похожих по значению слов. Например:

«charming example», в значении «прекрасный пример», хотя в английском языке есть слова с похожим значением «beautiful», «excellent», «magnificent».

Как видно из примеров заимствованные слова привносят различные оттенки в высказывания. Главной задачей при переводе данных заимствовании будет перенос необходимого оттенка в язык перевода.

Заключение

Целью работы было рассмотреть иностранные заимствования в английском языке, и также изучить особенности их перевода. В работе были проанализированы переводческие трансформации, приведено 11 примеров перевода различных заимствований, 6 из них потребовали объяснительного перевода, а это говорит о том, что при переводе иностранных заимствований с английского языка на русский чаще используются формальные лексические трансформации, что доказывает сформулированную в начале данной работы гипотезу. Остальные 5 примеров перевода производились методом транслитерации и калькирования. Это говорит нам о том, что заимствованные слова английского языка также широко используются и в других языках или имеют эквивалентное значение при переводе.

Процесс заимствования неизбежен, он развивает язык. Контакты между народами ведут к взаимодействию между их языками. Во всех языках расширяется запас заимствованной лексики. Главная задача переводчика – донести нужную информацию, передать оттенки речи переводимого языка.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1 Амосова П.Н., Этимологические основы словарного состава современного английского языка- М.: Издательство литературы на иностранных языках,1956-218с.

2 Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н., Лексикология английского языка-М.: Просвещение,2000-246с.

3 Арнольд И.В., Лексикология английского языка; учебное пособие/ И.В. Арнольд- 2-е издание-М.: Флинта,2012-376с.

4 Брунер К., История английского языка. В двух томах. Том1-М.: ЛКИ,2010-720с.

5 Дубенец, Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке. - М., Глосса-Пресс, 2003 г. - 256 с.

6 Заботкина В.И., Новая лексика современного английского языка- М., Высшая школа,1999-358с.

7 Казакова Т.А. Практические основы перевода. English ↔ Russian СПб.: Лениздат; Издательство "Союз", 2002. – 320 с.

8 Комелев Н.Г., Словарь иностранных слов М.: Современник,2002-704с.

9 Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое: Исследование по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004.– 888 с.

10 Крейн И.М. Французские заимствования XIX века в английском литературном языке (Опыт статистических исследований) Диссертация М., 1963. – 17 с.

11 Латышев Л. К. Технология перевода / Л. К. Латышев. - М.: НВИ- ТЕЗАУРУС, 2001. - 280 с.

12 Лотте, Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М., Наука, 1982 - 152 с.

13 А. Мартине, Основы общей лингвистики, Изд.2: USSR,2004-221с.

14 Мезин С.М. История английского языка. – Москва: Изд-во «Просвещение», 2007. – 123 с.

15 Моэм У.С. Луна и Грош: Книга для чтения на английском языке. - СПб.: КАРО, 2013. – 384 с.

16 Орешкина М.В. К вопросу классификации заимствованной лексики // Орешкина М.В. Функциональная лингвистика. Материалы конференции. Часть I. - Симферополь, 1994. - С. 73-75.

17 Огиенко И.И., Иноземные элементы в русском языке: USSR, 2012-136c.

18 Секирин В.П., Заимствования в английском языке: Киев. 2004-154с.

19 Хауген.Э., Процесс заимствования. Новое в лингвистике. М: Прогресс,1985-344с.

20 Испанские и португальские заимствования: http//studopedia.su – интернет ресурс

21Заимствования и способы их перевода на русский язык: http/multiurok.ru/files/zaimstvovania – интернет ресурс.

22 Кембриджский словарь английского языка: http//dictionary.cambridge.org – интернет ресурс