Добавлен: 05.04.2023
Просмотров: 219
Скачиваний: 1
В современной теории окказиональности дискуссионным является вопрос о соотношении окказиональных и потенциальных новообразований, имеющий два возможных варианта решения [16, с. 20]:
1) все речевые образования являются окказиональными независимо оттого, созданы они по деривационным законам языка или с нарушением этих законов. При таком решении потенциальные слова являются разновидностью окказиональных;
2) среди речевых новообразований следует различать потенциальные слова как соответствующие языковой норме и окказиональные образования как противоречащие норме в той или иной степени.
Представляется приемлемым первое решение вопроса, так как эстетически значимое авторское речевое новообразование является достойным словообразовательного, семасиологического, лексикографического, стилистического описания вне зависимости от того, насколько близко оно к узусу, норме. Условимся считать потенциальные слова разновидностью окказиональных [16, с. 20].
В заключение можно сказать, что при неологизмах допускаются некоторые устойчивые инновационные элементы, которые вошли в общение некоторой группы людей. Окказионализмы – это слова, которые созданы (но еще не закреплены традицией использования слов) или могут быть смоделированы с помощью продуктивных правил, смысл которых полностью определяется суммой значений их составляющих.
Выводы к разделу 1
Подводя итоги вышесказанного, современный мир характеризуется ростом числа открытий в различных областях человеческой деятельности, что служит сильным стимулом для обогащения и расширения лексики большинства языков. Изменения в сфере политики, экономики, международных отношений и прочее оказывает огромное влияние на общество. Наполнению английского словаря способствует появление новых событий общественной жизни, политических ситуаций и техническая оснащенность быта. Возникновение новых слов и понятий, отражающих реалии жизни, – результат прямого отражения технического прогресса в языке. Окказионализмы в речи представляют собой новые слова, для которых свойственна неузуальность и нетипичность. Это слова, созданные автором, которые отличаются от неологизмов тем, что выполняют стилистическую функцию и не входят, как неологизмы, в повседневную речь людей. Окказионализмы используются, чтобы привлечь внимание читателя, потрясти или спровоцировать, создать скрытые значения и выразить оценку автора.
ГЛАВА 2
ОККАЗИОНАЛИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ДИСКУРСЕ ПРЕССЫ
2.1. Семантическая характеристика окказионализмов в английском дискурсе прессы
Средства массовой информации (СМИ) ориентированы на массового читателя, поэтому публицистическое слово характеризуется большой ролью в нем эмоционального компонента, приобретающего в рамках газетно-публицистического стиля оценочный характер. Оценочность и предопределяет в ряде случаев производство окказионализмов с экспрессивной окраской. Автор при этом стремится к «эффекту новизны», необычности, он избегает повторений одних и тех же слов в пределах небольшого контекста. Стремление к экономии языковых средств и более точной, лаконичной и образной передачи мысли диктует необходимость «свёртывания» идеи в одно слово. На современном этапе развития языка, когда его носители обладают большим запасом языковых средств, особый интерес представляют вопросы, связанные с тем, как отразить то или иное содержание наилучшим образом и с максимальным эффектом воздействия на адресата речи. Одним из средств, позволяющих создать яркую образность в прессе, являются окказионализмы.
Окказиональные слова в СМИ не только служат для номинации реалий современной действительности, но и характеризуют творчески активную личность говорящего, который в фактах словотворчества стремится представить свое видение и оценку окружающего, нередко прибегая к различным формам языковой игры. Лексические инновации тематически отражают изменения, происходящие во всех сферах современной жизни. Зачастую они представлены производными от уже известных слов, находящихся в центре внимания и проявляющих высокую частотность и социальную активность.
В этом исследовании проанализировано 25 предложений, содержащих окказионализмы, которые были отобраны в текстах прессы.
Чаще всего к созданию новых слов авторы прибегают при отображении явлений общественно-политической жизни [4], например,
(1) Putin created a version of modern nationalism that I and many others in Russia call nashism [27]. Окказионализм nashism создан от русского местоимения наш. Нашистами стали называть членов некоторых политических движений, в частности участников всех провластных молодёжных организаций и движений (как правило, с негативным подтекстом).
(2) I met members of these communities at Trump rallies while driving through the midwest swing states the week before the election, and I am now writing from Brighton Beach, a Russian-speaking Jewish district of New York that is overwhelmingly and vehemently pro-Trump [27]. Окказионализм pro-Trump возник после избрания Трампа президентом США. Приставка про- означает в пользу чего- или кого-либо. В этом примере окказионализм pro-Trump –протрамповский – используется для описания нью-йоркского района, где проживают русскоязычные евреи, которые поддерживают политику президента.
(3) But in Trump-era Washington, the president’s backers have portrayed the episode differently, as part of a Ukrainian government conspiracy to interfere in the 2016 campaign [17]. Окказионализм Trump-era Washington используется для описания Вашингтона как города эпохи Трампа. Возникновение окказионализма обусловлено тем, что Трамп как нынешний президент США имеет свою администрацию в Белом Доме.
(4) Yermak decided that it would be best to hear him out in person. “Why should we rely on speculation and secondhand conversations?” he asked himself. “Why don’t I just talk with Giuliani directly? [29]. Окказионализм secondhand conversations возник на основе значения слова secondhand – секондхенд –современный термин, обозначающий: бывшее в употреблении движимое имущество; процесс сбора, сортировки и продажи бывшей в употреблении одежды, обуви и других предметов обихода. Окказионализм придаёт тексту негативную окраску, поскольку политика возмущает необходимость общаться не прямо, а через кого-то, когда информация поступает через чьи-то руки.
(5) One was the WikiLeaks-and-Russian-engineered hacking of Democratic Party emails, via her campaign chair John Podesta’s email account [22]. Окказионализм WikiLeaks-and-Russian-engineered hacking указывает на незаконное воровство данных из электронной почты членов демократической партии, которые, согласно статье, были разработаны Россией. При этом из материала следует, что воровство данных осуществляется через WikiLeaks – от англ. wiki и leak – «утечка» – международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации.
(6) Critics of Angela Merkel’s open-door policy on refugees were quick to blame it for the attacks, despite the police’s insistence that the alleged perpetrators were not new arrivals [19]. Окказионализм Angela Merkel’s open-door policy используется для описания политики Меркель в отношении беженцев в Германию. Эта политика охарактеризована как открытая для всех, что поддерживается не всеми членами общества.
Возникновение окказионализмов детерминировано антропо-коммуникативными факторами, поскольку они создаются с целью реализации желания индивидуума (автора) по-особому оценить поступок, действие собеседника или факт объективной действительности, высказать своё, субъективное отношение к этому поступку или факту в более образной и выразительной форме, чтобы усилить воздействие на адресата. Они отражают индивидуальное, чисто субъективное и глубоко эмоциональное восприятие автором качеств, действий, предметов, явлений в какой-то отдельный момент. Окказиональные номинации способствуют лаконичности, экспрессивности, обеспечивая полноценное восприятие речи адресатом, и передают такие тонкие оттенки смысла и экспрессии, которые бессильны передать узуальные слова [8]. В текстах прессы окказионализмы служат для описания качеств личности, её поведения, взглядов и др., например:
(7) As an Atlantic editorial put it, in recommending a vote against Trump (only the third endorsement from the magazine since its founding in 1857): “He is a demagogue, a xenophobe, a sexist, a know-nothing, and a liar [22]. Окказионализм a know-nothing использован в тексте в негативном значении для характеристики Трампа, как политика, который не знает ровным счетом ничего.
Широко распространены окказионализмы в экономических текстах прессы. Они используются для описания финансового состояния в стране, денежной политики, доходов граждан, уровня безработицы и прочее, например:
(8) One not-so-loopy idea is to create two currency zones – a northern and a southern — the euro for the well-heeled above the Brenner Pass and the “medi” for the western Mediterranean, Central Europe, and maybe Ireland, too [23]. Not-so-loopy idea – это окказионализм, используемый для характеристики идеи о создании двух валютных зон – северной и южной.
(9) As it is, the contraction of their economies will send prices and wages plummeting and joblessness skyrocketing. It will make the debt problems even more severe and there’ll be less cash around to repay the balance [23]. Окказионализмы wages plummeting и joblessness skyrocketing используются в качестве антонимических словосочетаний, чтобы создать контраст между колоссальным снижением зарплат и стремительным ростом безработицы. В частности, падение зарплат сравнивается с грузом, который тянет их на дно; а повышение уровня безработицы с ракетой, взмывающей в небо.
(10) A few things have to be kept in mind here. For one, it was the one-size-fits-all monetary policy – nearly identical to the Bundesbank’s postwar policies – that helped make the PIGS so uncompetitive and run up those mind-boggling debts in the first place [23]. Окказионализм one-size-fits-all monetary policy применяется автором для описания политики, которая пытается угодить всем, то есть «политики, которая подходит каждому». Ещё один окказионализм mind-boggling debts можно интерпретировать как ошеломляющие долги. Эти долги настолько велики, что они наводят ужас на людей.
Подводя итог вышесказанному, по семантике окказионализмы в текстах прессы, можно классифицировать следующим образом:
Таблица 2.1.1
Классификация окказионализмов в текстах прессы по семантическим характеристикам
|
Семантическая характеристика |
Количество / 25 единиц |
Процентное соотношение |
|
Отображение явлений общественно-политической жизни |
17 |
68% |
|
Описание качеств личности, её поведения, взглядов |
3 |
12% |
|
Описание финансового состояния в стране, денежной политики, доходов граждан, уровня безработицы и прочее |
5 |
20% |
2.2. Способы образования окказионализмов в английском дискурсе прессы
В современном английском языке при окказиональном словообразовании используются как стандартные, так и нестандартные словообразовательные способы. К стандартным способам создания окказиональных слов относятся действующие в языке словообразовательные средства. Здесь речь идет об окказиональных словообразованиях, которые осуществляется по правилам языковой системы, т.е. соответствует закономерностям словообразовательных моделей. Под нестандартными способами подразумеваются такие способы порождения окказионализмов, которые представляют собой отклонения от словообразовательной нормы языка. В данном случае окказиональное словотворчество осуществляется с нарушением правил языковой системы. Окказиональные единицы, образованные нестандартными способами, обладают большей степенью новизны и необычности в отличие от окказиональных единиц, которые создаются путем стандартных словообразовательных способов. Однако образование окказионализма по стандартной словообразовательной модели вовсе не лишает его новизны. Оно является новым потому, что это новое сочетание морфем и потому, что такого слова в языке еще не было [8].
Анализ фактического материала позволяет утверждать, что наиболее продуктивным способом образования окказионализмов является конверсия, формирующая ядро корпуса окказионализмов, линейные способы словообразования тяготеют к периферии корпуса окказионализмов. При этом наибольшую продуктивность проявляют комплексные адъективированные окказиональные образования, к которым относятся:
1) суффиксация;
2) префиксация;
3) вербализация и субстантивация;
4) комплексные окказиональные образования.
В образовании окказионализмов в текстах прессы используются традиционные способы деривации – суффиксация и префиксация.
Так, например, политическая жизнь привнесла в словарный состав английского языка окказионализмы, связанные с известными политическими людьми, событиями и прочее:
(11) The Western world is slowly being put under Putinization. It has progressed the most in the United States [20];
(12) It’s very worrying that in the United States, that area is heading towards a Putinization [20].
Окказиональное существительное рutinization образованы от существительного с помощью добавления окончания прошлого времени -ed в первом случае, и добавлением суффикса -tion во втором случае.
(13) We’re witnessing the Merkelization of Europe, said Paul Hockenos in ForeignPolicy.com. With the fate of the euro in her hands, German Chancellor Angela Merkel has successfully imposed her Teutonic vision of how countries should be run on everyone else, whether it is good for them or not –and mostly it’s not [24]. Окказионализм Merkelization возник суффиксальным способом от имени Merkel – немецкий государственный и политический деятель, учёный-физикохимик, действующий федеральный канцлер Германии с 22 ноября 2005 года. Первая и единственная женщина на посту канцлера в истории Германии.