Файл: ЗМІСТ.pdf

Скачать файл
Заказать решение

ВУЗ: Не указан

Категория: Курсовая работа

Дисциплина: Не указана

Добавлен: 05.04.2023

Просмотров: 221

Скачиваний: 1

ВНИМАНИЕ! Если данный файл нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам.

(14) He acknowledged that some of his views were iconoclastic and that some listeners of his radio show derisively called him a “liberast,” a slang term that in Russian conflates a liberal outlook with sexual perversion [21]. Окказионализм liberast имеет негативное значение. Он означает «либераст» – политик, считающий что западная цивилизация во всём лучше русско-православной и что России нужно не проводить самостоятельную внешнюю и внутреннюю политику и идти в фарватере США и НАТО, а также оправдывающий любые сколь угодно незаконные и аморальные действия Запада и «своих» в российской власти и политике.

Большинство окказионализмов в анализируемых предложения представляют собой комплексные образования:

N + N:

(15) While investors were still digesting the full significance of this event, US President Donald Trump’s administration startled the market by labeling China a currency manipulator [30]. Окказионализм a currency manipulator используется для описания Китая как манипулятора в сфере валютного курса в стране.

(16) Search the family tree of virtually any president, and you will find black-sheep relatives – and cases roughly similar to this, even in its worst rendering [22].  Окказионализм black-sheep relatives содержит фразеологизм black-sheep используемый в русском языке идиоматическим образом для обозначения лица, имеющего поведение или систему ценностей, отличные от других лиц своей общности.  Овцы с черной шерстью в природе очень редки, так как их цвет обусловлен довольно редкой мутацией и они более уязвимы для хищников из-за своей заметности. Черная овца – противоречивый символ необычности, инаковости, часто сопряжённой со страданием, непониманием и отчуждением со стороны окружающих, и в то же время некой избранности, чистоты, беззащитности.

N + N + N:

(17) To pressure Poroshenko into removing Shokin, the Obama Administration withheld a billion dollars in loan guarantees (Ukrainians began calling Shokin “the billion-dollar man.”) [29]. Окказионализм the billion-dollar man возник путём словосложения первых двух компонентов, с целью указать на материальные ресурсы Шокина. Окказионализм приобрёл ироническое значение, так как Администрация Обамы приняла решение отказать в кредитных гарантиях на миллиард долларов.

(18) It had some broader mish-mash of bureaucracy left over from the Soviet Union [20]. Окказионализм mish-mash означает мешанину. В тексте окказионализм можно интерпретировать как смесь демократических правил.

Participle I + Noun:

(19) Russia is deploying what critics call a floating Chernobyl to fuel its ambitions in the Arctic [26],

Noun + Preposition + Noun:

(20) Environmental advocacy group Greenpeace has called it a Chernobyl on Ice, and opposes the very idea of a floating nuclear power plant [26].

Окказионализмы a floating Chernobyl и Chernobyl on Ice используются для описания первой в мире атомной электростанции на барже. Использование лексической единицы Chernobyl имеет ассоциативный характер. Как известно из истории, авария на Чернобыльской АЭС – разрушение 26 апреля 1986 года четвёртого энергоблока Чернобыльской атомной электростанции, расположенной близ города Припять. Разрушение носило взрывной характер, реактор был полностью разрушен, а в окружающую среду выброшено большое количество радиоактивных веществ.

(21) The proposed treaty-within-a-treaty is little more than “legal gimmickry,” and it won’t restore the loss of market confidence that’s exacerbating the debt crisis [24]. Окказионализм treaty-within-a-treaty образован на основе каламбура путем повторения слова treaty.

N + Adjective + N:

Использование окказионализмов в прессе призвано привлечь внимание читателя, поэтому они могут быть основаны на метафорах, сравнениях и др., например:

(22) He described the dominant mood among Russian-speakers as these days as “kolbasnaya,” which in Russian literally means sausage-like, but is understood in a slang sense as materialistic [21]. Окказионализм sausage-like mood указывает на то, что среди людей властвует так называемое «колбасное» настроение. Имеется в виду, что люди отдают предпочтение материальным ценностям, тому чтобы на столе ежедневно был хлеб, а не каким-то иллюзорным обещаниями политиков о «сладком» будущем. В основе создания окказионализма лежит сравнение.

(23) And following a temporary re-peg during the 2008 global financial crisis, China adopted an exchange-rate regime in 2010 that the International Monetary Fund classified as a crawl-like arrangement [30]. Окказионализм a crawl-like arrangement используется для описания финансового кризиса валютного курса Китая, который Международный Валютный Фонд охарактеризовал как «ползающий».

Adjective + Noun + Noun:

(24) And you don’t just feel this on the drive to the office. You feel it on every conceivable journey – and in every kilometre. The high standards of the BMW. Series Saloon are selfevident, front to rear. It begins with the charismatic face of the car, with its optional Adaptive LED headlights, levelled slightly at the top, and the dynamically angled double kidney grille [28].

В вышеприведенном примере окказиональным является выражение charismatic face of the car. Следует отметить, что явление харизмы относится к человеку и не характерно для предметов. Харизма – это особое свойство, благодаря которому человека оценивают как одаренного особыми качествами и способного оказывать эффективное влияние на других. Понятие «харизма» ведет свое начало из древнегреческой мифологии – означает притягивать к себе внимание. Классическое определение харизмы дано немецким социологом М. Вебером: «Харизмой называется качество личности, признаваемое необычайным, благодаря которому она оценивается, как одаренная сверхъестественными, сверхчеловеческими или, по меньшей мере, специфически особыми силами и свойствами, не доступными другим людям». Используя термин в составе окказионального выражения рекламодатель подчеркивает преимущества автомобиля, акцентирует внимание на том, что этот автомобиль придаст вам стильности и харизмы.

N + Adjective + Preposition + Noun + Noun + Noun:

(25) When the capital was going into overdrive-freak-out mode Friday night trying to flesh out the whistle-blower story, the president was busy tweeting about a children’s book by a Fox News host: “Buy this Book – great for the kids!” [18]. Окказионализм overdrive-freak-out mode Friday night используется для описания так называемой «черной пятницы» – пятница после Дня благодарения в США. С неё начинается традиционный рождественский сезон распродаж. Обычай устраивать распродажи в этот день установился ещё в XIX веке, а термин «Чёрная пятница» появился в 1966 году и поначалу употреблялся в основном на Восточном побережье США.

Подводя итог вышеизложенному, можно сделать вывод о том, что среди способов образования окказионализмов преобладают комплексные структуры:

Таблица 2.2.1

Способы образования окказионализмов в текстах прессы

Способы образования окказионализмов

Количество / 25 единиц

Процентное соотношение

Суффиксация

5

20%

Префиксация

1

4%

Комплексное образование

9

36%

Выводы к разделу 2

Исходя из вышеизложенного, в ходе рассмотрения семантики и особенностей образования и функционирования окказионализмов текстах прессы, установлено, что их номинативные возможности являются поистине огромными и неисчерпаемыми. Они представляют собой лексический потенциал английского языка и продуктивные средства пополнения его лексической системы. Любое новообразование отвечает критерию потенциальности. Сам факт создания окказионализмов – реализация потенциальных возможностей языка в целом, доказательство его жизнеспособности. Окказионализмы – универсальные явления, обладающие живыми и богатейшими потенциями, которые определяют функционирование и развитие современного английского языка. По семантическим характеристикам в текстах прессы присутствуют окказионализмы, отображающие явления общественно-политической жизни (68%), качества личности, её поведения, взглядов (12%), финансовое состояние в стране, денежную политику, доходы граждан, уровень безработицы и прочее (20%). По способам образования окказионализмов преобладают комплексные структуры (36%). Среди других способов используется префиксация (4%) и суффиксация (20%).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Исследовав семантику и функционирование окказионализмов в англоязычной прессе, можно сделать вывод о том, что:

  1. Окказионализм представляет собой уникальную экспрессивную лексическую единицу, отсутствующую в языковой традиции, построенную по нормативными ли уникальным словообразовательным моделям. Окказионализм намеренно создаётся автором для функционирования в условиях конкретного контекста.
  2. Окказионализмы привязаны к определённому контексту, ситуации, понятны на фоне контекста, ситуации и той модели или единичного образца, которые послужили базой для их создания. Окказиональные образования в принципе возможны при использовании единиц каждого языкового уровня
  3. Окказионализмы, как и неологизмы, являются продуктивными средствами пополнения лексической системы английского языка на современном этапе его развития. Окказиональные номинации – показатели свободы словообразования и творчества индивида в языке. Они являются носителями экспрессивных, эмоционально-оценочных значений и возникают как наименования данного конкретного лица, предмета или явления, качества, действия для удовлетворения индивидуальной потребности.
  4. Окказионализмы отличаются от неологизмов. Неологизмы представляют собой новые слова, которые вошли в речевой обиход. Окказионализмы это лексические единицы, которым свойственно употребление в определенном контексте, и которые характеризуются нетипичными формами образования.
  5. К основным характеристикам окказионализмов относятся неузуальность, авторская своеобразность, экспрессивность и др., что позволяет их широко использовать в текстах прессы в качестве эффективного стилистического средства воздействия на сознание читателя.
  6. Анализ фактического материала позволяет утверждать, что наиболее продуктивным способом образования окказионализмов являются префиксация, суффиксация и комплексные образования. По семантическим особенностям в текстах прессы окказионализмы используются для описания явлений общественно-политической жизни; качеств личности, её поведения, взглядов; финансового состояния в стране, денежной политики, доходов граждан, уровня безработицы и прочее.
  7. Окказиональные слова имеют широкий семантический и стилистический диапазон и зависят от словообразовательных особенностей и возможностей языка, который позволяет создавать данные образования. Окказиональные номинации способствуют лаконичности, экспрессивности, обеспечивая полноценное восприятие речи адресатом, и передают такие тонкие оттенки смысла и экспрессии, которые бессильны передать узуальные слова.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Книги, монографии, статьи

  1. Васильева В. В. Окказиональные слова в современной «наивной картине мира» / В. В. Васильева // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология, журналистика, 2016. – С. 17-20.
  2. Влавацкая М. В. Окказиональная синтагматика в функционально-семантическом рассмотрении / М. В. Влавацкая // Филологические науки. Вопросы теории и практики Тамбов: Грамота, 2014. – №2(32): в 2-х ч. – Ч. I. – C. 39-47.
  3. Даутова А. А. Окказионализмы как авторский нововведения в детских английских сказках / А. А. Даутова // Научное сообщество студентов: Междисциплинарные исследования: сб. ст. по мат. XL междунар. студ. науч.-практ. конф. № 5(40).
  4. Дроздов Р.К. Окказиональное словообразование в языке СМИ / Р. К. Дроздов // Известия ВГПУ, 2012. – №8.
  5. Захарова О. С. К проблеме соотношения понятий «окказионализм» и «потенциальное слово» / О. С. Захарова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, 2013.
  6. Ермакова А. П. Окказиональные образования в языке современных СМИ (на материале заголовочных номинаций газеты «Тюменские известия») / А. П. Ермакова // Филологический аспект, 2019. – №6(50).
  7. Качалова Е. К. Функционирование неологизмов в британском газетном дискурсе / Е. К. Качалова. – Москва, 2015. – 49 с.
  8. Несветайло Ю. Н. Неологизмы и окказионализмы как конституенты лексического макрополя современного английского языка: системный и словообразовательный аспект: дис. канд. фил. наук. – Ставрополь, 2010. – 169 с.
  9. Савицкий И. П. Критерии идентификации окказиональной лексики (на материале немецких печатных СМИ) / И. П. Савицкий // Вестник КемГУ. – 2014. – № 1 (57). – Т. 2. – С. 151-159.
  10. Тугуз Э. А. Лингводискурсивные особенности неологизмов в спортивном дискурсе (на материале английского языка): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: специальность 10.02.19 «Теория языка» / Тугуз Элеонора Александровна; [Адыгейс. гос. ун-т]. – Майкоп, 2014. – 22 с.

Словари и энциклопедии

  1. Словарь филолога [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://slovarfilologa.ru/124/
  2. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ldoceonline.com/

Электронные источники

  1. Меликян А. В. Игра слов в зарубежной наружной рекламе [Электронный ресурс] / А. В. Меликян. – Режим доступа: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw3/melikyana_mihailishina.html
  2. Радченко М. В. Причины и способы появления окказиональных слов в языке прессы [Электронный ресурс] / М. В. Радченко. – Режим доступа: journal-s.org/index.php/sisp/article/view/4201329
  3. Реформа здравоохранения и защиты пациентов в США [Электронный ресурс]. – Режим доступу: https://ru.wikipedia.org
  4. Худобина Л. Окказионализмы как средство выразительности [Электронный ресурс]. / Л. Худобина. – Режим доступа: https://www.academia.edu/
  5. Bimbaum, M. Ukraine isn’t Washington’s top priority, but it’s sparking another Washington scandal [] / M. Bimbaum, D. L. Stern // The Washington Post, 2019. – Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/world/europe/ukraine-isnt-washingtons-top-priority-but-its-sparking-another-washington-scandal/2019/09/22/21c26156-dbf2-11e9-a1a5-162b8a9c9ca2_story.html
  6. Dowd M. Trump Walks a Crooked Mile [Электронный ресурс] / M. Dowd // The New York Times, 2019. – Режим доступа: https://www.nytimes.com/2019/09/21/opinion/sunday/trump-whistle-blower-corruption.html
  7. Dreher, R. Merkelized Germany [Электронный ресурс] / The American Conservative, 2016. – Режим доступа: https://www.theamericanconservative.com/dreher/merkelized-germany/
  8. Ebersole, Ph. Putinization in Russia and the USA [Электронный ресурс] / The Guardian, 2014. – Режим доступа: https://philebersole.wordpress.com/2014/11/11/putinization-in-russia-and-the-usa/
  9. Event. Explaining Trump's popularity among Russian speakers in America [Электронный ресурс] / EurasiaNet, 2019. – Режим доступа: https://eurasianet.org/event-explaining-trumps-popularity-among-russian-speakers-in-america
  10. Fallows, J. The Press Is Embracing False Equivalence – Again [Электронный ресурс] / The Atlantic, 2019. – Режим доступа: https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2019/09/patient-zero-of-the-next-false-equivalence-epidemic/598573/
  11. Hockenos, P. The Merkelization of Europe A European Germany has become a German Europe – and it's all downhill from here [Электронный ресурс] / P. Hockenos, 2011. – Режим доступа: https://foreignpolicy.com/2011/12/09/the-merkelization-of-europe/
  12. Issue of the week: Europe’s latest crisis fix [Электронный ресурс] / The Week, 2011. – Режим доступа: https://theweek.com/articles/479386/issue-week-europes-latest-crisis-fix
  13. Kosovych O. V. Neologisms vs. Occasionalism [Электронный ресурс] / O. V. Kosovych // Ternopil. V. Hnatiuk National Pedagogical University, Ukraine. –Режим доступа: http://www.confcontact.com/20110823/3-Kosovych.php
  14. Lubben, A. Russia Is About to Tow its “Floating Chernobyl” Through the Arctic Circle [Электронный ресурс] / A. Lubben // Vice, 2019. – Режим доступа: https://www.vice.com/en_us/article/mb8np4/russia-is-about-to-tow-its-floating-chernobyl-through-the-arctic-circle
  15. Ragozin L. The 'us and them' divide worked for Putin and it will work for Trump [Электронный ресурс] / L. Ragozin / The Guardian, 2016. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/17/vladimir-putin-donald-trump-xenophobia-country-divide
  16. The BMW Series Saloon [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bmw.com/com/en/newvehicles/5series/sedan/2013/_shared/pdf/5series_saloon_catalogue.pdf?download=true
  17. Yaffa, J. The Mounting Scandal Over What Trump Said to Ukraine’s President [Электронный ресурс] / J. Yaffa, A. Entous / NewYorker, 2019. – Режим доступа: https://www.newyorker.com/news/dispatch/the-mounting-scandal-over-what-trump-said-to-ukraines-president
  18. Yongding, Y. The Renminbi’s Bid for Freedom [Электронный ресурс] / Y. Yongding // Project Syndicate, 2019. – Режим доступа: https://www.project-syndicate.org/commentary/china-renminbi-flexible-exchange-rate-by-yu-yongding-2019-09

Смотрите также файлы