Добавлен: 05.04.2023
Просмотров: 846
Скачиваний: 6
Введение
Сказуемое в современном английском языке является одним из двух главных членов предложения и отвечает за выражение действия, выполняемого субъектом (подлежащим). На первый взгляд может показаться, что сложностей со сказуемым в предложении в английском языке быть не может так как достаточно найти в предложении глагол и этого достаточно. На самом деле все несколько сложнее: для английского языка характерны формы глагола, состоящие из нескольких звеньев, что в русском языке встречается реже. Кроме того, сказуемое в английском предложении может занимать солидную часть фразы, а потому многие просто упускают из вида какой-либо его элемент.
Актуальность данной работы определяется ее включенностью в круг современных исследований в области синтаксиса современного английского языка. Изучение английского сказуемого, его интерпретация, практика перевода предложений с различными типами сказуемого – все это очень важно при обучении английскому языку и переводу с английского языка.
Объектом исследования курсовой работы является единица синтаксиса –предложение в английском языке.
Предметом курсовой работы является сказуемое и его структурно-семантический анализ и особенности его перевода.
Целью работы: анализ особенностей, возникающие при переводе различных типов сказуемого на русский язык.
На основании данной цели в работе решаются следующие задачи:
– дать понятие о сказуемом;
– описать различные типы сказуемого;
– проанализировать особенности перевода предложений с различными типами сказуемого;
– выявить проблемы, возникающие в ходе перевода сказуемого в английских предложениях и пути их решения.
В работе применялись следующие методы исследования: аналитический метод; описательный метод.
Структура работы.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
В первой главе описываются типы сказуемого, анализируются следующие понятия: сказуемое, самостоятельный глагол, вспомогательный глагол, глагол-связка и модальный глагол.
Во второй главе анализируются на конкретных примерах особенности перевода предложений с различными типами сказуемого, описывается лексико-грамматический анализ сложного предложения.
В третьей главе приводятся возникаемые в ходе перевода основные проблемы, связанные со сказуемым в современном английском языке.
Глава 1. Сказуемое в английском языке
1.1 Понятие о сказуемом
Как известно, все члены предложения делятся на главные и второстепенные. К главным членам относятся подлежащее и сказуемое. В сочетании подлежащего и сказуемого нет главенствующего и зависимого составляющего. Подлежащее и сказуемое находятся в отношениях взаимной зависимости, второстепенные члены, в свою очередь, тесно связаны с главными.
В современной трактовке сказуемым называется член предложения, обозначающий то, что говорится о подлежащем. Сказуемое отвечает на вопросы: что делает подлежащее?, что делается с подлежащим?, каково оно?, что (кто) оно такое? [30, с. 147].
Сказуемое выражает предикативный признак, выраженный подлежащим, в чем и заключается его категориальная функция. Предикативность выражают формы глагола-сказуемого [13, с. 120].
Дубровской О. В. [17] выделяются в английском языке следующие виды глаголов: самостоятельные, вспомогательные, глаголы-связки и модальные глаголы. Зная эти виды, соответственно, можно верно определить тип сказуемого. Глаголы, имеющие полную лексическую семантику, выполняют в предложении функцию простого сказуемого. Такие глаголы называются самостоятельными или, по мнению Л. П. Поповой [25, с. 57], смысловыми глаголами (Ordinary Verbs), так как они выражают основное действие в высказывании, когда употребление одного этого глагола в предложении для передачи действия бывает достаточным.
К таким глаголам, например, относятся: to work –– работать, to go –– идти, to answer –– отвечать, to wait –– ждать, to take –– брать и т. д.
Глаголы, которые образуют разные формы глагола-сказуемого и не имеют самостоятельного лексического значения, называются вспомогательными (Auxiliary Verbs). Глаголы-связки (Linking Verbs) образуют составное именное сказуемое. В английском языке именное сказуемое во всех временных формах имеет глагольную связку.
Согласно мнения Л. П. Поповой [25, с. 58], вспомогательные глаголы (to be, to have, to do) способны образовывать временные формы, страдательный залог, вопросительные и отрицательные формы и могут выступать в качестве глагола-связки.
Таким образом, сказуемое – это часть предложения, которая выражает его основное содержание – то, что является предметом утверждения, отрицания или вопроса.
Сказуемое может быть простым и составным. Составные сказуемые, в свою очередь, делятся на именные и глагольные.
Простое сказуемое в английском языке выражено личным глаголом любого времени, залога и наклонения.
Например: I like music. Я люблю музыку. They are sleeping. Они спят.
В данном примере глагол состоит из двух слов, но он тоже считается простым сказуемым, так как обе его составляющие представляют собой одну глагольную форму)
Если говорить о составных сказуемых, то они делятся на два типы:
- составное именное,
- составное глагольное.
Простые сказуемые выражаются глаголами в личной форме, причем они могут быть в любом наклонении, залоге и времени: К простым сказуемым относятся также те, которые выражаются фразовыми глаголами и устойчивыми сочетаниями, которые в общем образуют одно целостное понятие. Однако, это совершенно не означает, что простой тип может быть выражен только одним словом. Форма сказуемого в английском языке помимо прочего зависит и от времени, к которому относится действие. Как известно, времена группы Future, Perfect и Continous требуют сочетания глагола-связки со смысловым глаголом – и, таким образом, в составе сказуемого оказывается сразу несколько слов, тесно связанных общим смыслом и временной категорией. Устойчивые словосочетания и фразовые глаголы в английском языке также относятся к простому типу, независимо от того, с какими частями речи сочетается глагол-сказуемое.
Составное сказуемое отличается более сложной конструкцией и включает глагол-связку, а также вторую часть, выраженную с помощью глагола либо других частей речи.
Таким образом, сказуемое в английском языке может представлять собой как одно слово, так и состоять из нескольких слов. В последнем случае мы будем использовать вспомогательные и смысловые глаголы. Сказуемые могут выражаться глаголами в любых залогах и видоизмененных формах
В дальнейшей части работы будут рассмотрены сами типы сказуемого.
1.2 Типы сказуемого
Согласно точки зрения Е. П. Бахуровой [6, с. 148], в английском языке выделяют следующие типы сказуемого: простое (The Simple Verbal Predicate), составное именное (The Compound Verbal Predicate) и составное глагольное (The Compound Nominal Predicate).
Простое сказуемое было рассмотрено в работе ранее. Поэтому далее будут рассмотрены остальные два типа составных сказуемых: составное именное сказуемое и составное глагольное сказуемое.
Первый тип сказуемого образуется следующим способом: глагол-связка + именная часть.
Способ образования второго сказуемого: модальный глагол + инфинитив
Это только основная схема, но важно помнить, что в составном именном сказуемом глагол-связка выражается to be в разных формах, но… в качестве связки могут выступать слова to look, to seem, to turn, to get, to become и пр. Что касается именной части, то ею могут выступать – герундий, причастие, числительное, инфинитив, местоимение, наречие, прилагательное, существительное.
В составном глагольном сказуемом в качестве модальных глаголов используются must, may, can, ought etc. Причем составным глагольным сказуемым может служить также конструкция, которая состоит из некоторых глаголов + инфинитива или герундия.
Далее рассмотрим более подробно эти типы сказуемого в английском языке.
Как уже было ранее указано, составное именное сказуемое в английском языке состоит из глагола-связки и именной части. Как правило, в качестве глагола-связки используется глагол to be (быть), который для каждого конкретного английского предложения употребляется в нужном лице и времени. Глагол-связка to be в отличие от русского языка никогда не опускается. Именная часть в составном именном сказуемом может быть выражена любой частью речи, кроме междометия и союза, она выражает основное смысловое значение сказуемого, сообщает сведения о подлежащем.
Связочных глаголов достаточно много, среди которых основные:
1. Глаголы бытия: be (быть); look (выглядеть); feel (чувствовать); taste (ощущать на вкус); sound (звучать, казаться); smell (чувствовать на запах) и др.
2. Глаголы становления: grow (расти); get (достигать, становиться); become (становиться); turn (становиться); prove (оказываться) и др.
3. Глаголы сохранения качества: remain (оставаться); keep (сохраняться) continue (продолжать) и др.
4. Глаголы «кажимости»: seem (казаться); appear (появляться, казаться) и др.
Употребляя в речи глаголы-связки, речь на английском языке становится более насыщенной и эмоциональной.
Глагольное сказуемое определяется наречием, а вот именная часть составного именного сказуемого определяется прилагательным.
Как уже ранее было упомянуто, схема образования составного глагольного сказуемого - это комбинация modal verb+infinitive [4, с. 82].
К модальным глаголам, которые используются в составных глагольных сказуемых: need – надо, нужно; shall/should – выражает необходимость, приказание; must – необходимо, нужно; may – мочь, иметь возможность; can – уметь, могти; ought (to) – следует, должен; will/would – выражает намерение, желание, обещание; to have (to) – должен (сильная форма); to be (to) – должен (в форме приказа).
Еще одним вариантом образования составного глагольного сказуемого является глагол, смысл которого до конца не прояснен, плюс глагол, передающий тот самый смысл. Чаще всего в составном сказуемом данного типа используются глаголы, обозначающие начало, продолжение и окончание действия, среди которых: to start, to finish, to proceed, to continue, to stop, to go on. Также такие конструкции актуальны и для глаголов, выражающих эмоции и желания (to want, to like, to love, to dislike, to hate, to hope, to prefer). За всеми этими глаголами может следовать как инфинитив, так и герундий – как правило, все зависит от контекста.
Таким образом, типами сказуемого английского языка являются простое и составное сказуемого, которое делится на: составное именное сказуемое и составное глагольное сказуемое.
Глава 2. Особенности перевода разных типов сказуемого в английском языке
Перевод в английском языке как один из видов речевой деятельности имеет целью преобразование структуры высказывания, в результате чего один язык заменяется другим с полным сохранением содержания этого высказывания. Следовательно, для выполнения перевода в том числе сказуемых в английском языке необходимо, прежде всего, знать особенности структуры этого высказывания на сопоставляемых языках. В каждом языке, как и в английском языке, есть закономерности построения текста в целом и предложения в частности, как общие для языка в принципе, так и характерные для данного конкретного языка.
В процессе двуязычной речемыслительной деятельности переводчик осуществляет следующие неразрывные между собой процессы:
1. извлечение смысла из текста на языке оригинала (иностранном языке);
2. порождение текста на языке перевода с полным сохранением содержания оригинала (на русском языке).
Любой корректно построенный текст на английском языке представляет собой целостную коммуникативную единицу, имеющую два плана: план содержания и план выражения этого содержания, то есть коммуникативную интенцию автора и способы ее реализации при структурировании текста. Речь идет, таким образом, о единой семантико-синтаксической структуре текста иностранного языка и вариантах его синтаксического построения на языке перевода для адекватной передачи коммуникативной информации текста оригинала. Так как каждый язык имеет свою систему значений, форм и традиций, то структурирование текста в этих языках может и не совпадать. Следовательно, при переводе с английского языка необходимо знать смысловую основу всех членов структуры высказывания и их организацию при построении этого высказывания на уровне предложения в английском и русском языках.
Поскольку одним из центральных вопросов современной теории перевода является задача решения проблемы переводческой эквивалентности (соотношение содержания оригинала и перевода), то чрезвычайно важная роль отводится выбору языковых средств для передачи адекватности содержания. Следовательно, возникает задача передачи при переводе тех синтаксических структур, которые составляют текст оригинала.