Добавлен: 05.04.2023
Просмотров: 853
Скачиваний: 6
Поэтому при переводе английских предложений на русский язык очень важно правильно найти сказуемое и определить его принадлежность к тому или иному типу. Однако эта задача осложняется существующими грамматически-ми различиями в русском и английском языках: русский язык –– синтетический, а английский –– аналитический, следовательно, возможны случаи, когда переводчик воспринимает английское сказуемое, имеющие аналитическую форму, как отдельное явление, что, естественно, приводит к ошибкам в переводе. Даже если границы сказуемого определены верно в предложении, можно допустить ошибку, неверно определив тип сказуемого в английском языке.
В определении верных границ сказуемого в английском предложении помогают следующие признаки сказуемого: глаголы to be и to have, will и would, модальные глаголы, так как они входят в состав сказуемого и являются надежным маркером его начала; в некоторых случаях – окончание s, но не всегда, так как такое окончание имеют существительные множественного числа. Если перед словом стоит относящийся к нему предлог, артикль (a, an, the), притяжательное местоимение (its, their, our и др.) или существительное в притяжательном падеже, то такое слово не может быть сказуемым. (Предлог in и артикль the, относящиеся к слову can, показывают, что оно является не глаголом-сказуемым, а существительным. Инфинитив (начальная форма глагола, в русском предложении отвечает на вопрос «что делать?») и причастие не могут быть сказуемым в английском предложении. Такие же принципы определения границ сказуемого выделяет исследователь Дубенец Е. в учебном пособии «Лексилогия современного английского языка: теория и практика» [15, с. 77-80].
Рассмотренные ранее типы сказуемого и их признаки в предложении позволяют при переводе правильно работать с предложением: определить границы сказуемого, осмыслить его как неделимый, целый комплекс и правильно перевести.
Кроме глагола to be, в качестве глагола-связки могут употребляться также глаголы tо sеem, to look, to appear со значением казаться, выглядеть и глагол to feel со значением чувствовать себя, to get, to become, to turn, to grow со значением становиться, to remain, to keep, to continue, to begin, to start, to finish,
to stop, to go on со значением начала, продолжения и завершения действия или состояния. Это тоже нужно учесть при переводе, так как позволит верно определить тип сказуемого.
В условиях контекста возможна замена глагола to be другим глаголом при переводе.
Но при переводе сказуемых нужно помнить, что инфинитив и герундий в предложении не всегда входят в состав сказуемого, а могут выполнять другие функции.
Перевод сказуемых, в составе которых есть инфинитив, обычно трудностей не вызывает. Отметим лишь, что в сочетании с глаголом to fail инфинитив передает неудавшуюся попытку совершить действие или просто отрицание и часто переводится на русский язык личной формой глагола в отрицательной форме, например: The negotiators failed to come to agreement ––Участники переговоров не пришли к согласию (не смогли договориться).
Подобно инфинитиву и герундию, причастие тоже не всегда входит в состав английского сказуемого, поэтому предложения с причастием могут переводиться по-разному.
Английское сказуемое в предложении может стоять в активном (действительном) (Active Voice) и пассивном (страдательном) залоге (Passive Voice), и это тоже нужно учитывать при переводе, так как перевод сказуемого, употребляемого в том или ином залоге, имеет свои особенности.
Например, если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол употребляется в форме действительного залога. Например: I write letters to my pen-friend in London –– Я пишу письма моему другу по переписке в Лондоне.
Если действие совершается над подлежащим, то глагол употребляется в форме страдательного залога. Например: This letter was written yesterday –– Это письмо было написано вчера.
Если вспомогательный глагол употребляется в сложной форме (have been, shall have been и т.д.), то только первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:
Have I been invited? –– Я был приглашен? (Passive Voice)
Shall I have been invited? –– Я буду приглашен? (Passive Voice)
Сказуемое действительного оборота, выраженного сочетанием одного из модальных глаголов: can (could), may (might), should, ought, to have, to be с инфинитивом действительного залога, соответствует в страдательном залоге сочетанию того же модального глагола с инфинитивом.
Ниже приведены примеры перевода.
We must finish our work as soon as possible (действительный залог) –– Нужно закончить работу как можно раньше.
Our work must be finished as soon as possible (страдательный залог) –– Нужно закончить работу как можно раньше.
Страдательные обороты употребляются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неизвестно или когда считает ненужным его упомянуть.
Например: About 500 mln. books are published in Moscow annually –– Ежегодно в Москве печатается около 500 млн. книг.
Страдательный залог в английском языке образуется из вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и причастия прошедшего времени (Past Participle) смыслового глагола. Глаголы в страдательном залоге могут употребляться во всех временах и формах, в которых употребляются глаголы в действительном залоге за исключением формы Future Continuous, форм Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous. Вместо этих форм в страдательном залоге употребляются соответственно Future Indefinite, Present Perfect и Past Perfect.
Обычно страдательный залог употребляется в тех случаях, когда неизвестно, кто совершает действие, либо этому не придается никакого значения. Если в предложении указано, кем или чем произведено действие, то употребляется предложный оборот с предлогами by или with, которые переводятся с помощью, посредством или дополнением в творительном падеже без предлога.
Также Яшина Н. К. в своей работе [31] выделяет следующие приемы перевода предложений со сказуемым в страдательном залоге на русский язык:
1. Сочетанием глагола быть и краткой формой причастия страдательного залога:
The temperature of the water was raised by heating. –– Температура воды была повышена нагреванием.
2. Глаголами, оканчивающимися на -ся, -сь со страдательным значением. Drill rods are made of alloyed steel. –– Буровые штанги изготовляются из легированной стали.
3. Неопределенно-личным оборотом с глаголами в действительном залоге в 3-м лице множественного числа:
He has been brought the acid solution he demanded. –– Ему принесли раствор кислоты, который он требовал [31, с. 40].
Необходимо придерживаться этих приемов при переводе, умело работая с формами сказуемого, стоящего в пассивном залоге.
Далее на конкретных примерах выявлены особенности перевода английских предложений, стоящих в страдательном залоге, и посмотрим, что происходит со сказуемым при переводе на русский язык. Итак, в предложении «I was given a book» (Мне дали книгу) можно заметить, что сказуемое стоит в страдательном залоге, но в русском языке его эквивалентом будет глагол, стоящий в действительном залоге (неопределенно-личная форма типа: мне дали, мне сказали).
В «It is known that there are rich deposits of coal in that district» –– Известно, что в этом районе имеются богатые залежи угля) сказуемое is known на русский язык переводится словом известно, так как обороты, состоящие из местоимения it с глаголом страдательном залоге –– it is said, it was said, it is reported –– соответствует русским неопределенно-личным оборотам типа –– говорят, сообщают, известно.
Как известно, глаголы to be и to have могут выполнять функцию модальных глаголов. Рассмотрим это языковое явление подробнее, так как перевод таких сказуемых имеет свои особенности.
Глагол to be в сочетании с инфинитивом имеет модальное значение и может выражать:
1. Долженствование, обусловленное договоренностью или планом; переводится обычно при помощи должен или глаголом в будущем времени.
Например: The Prime Minister is to go to Paris next week –– На следующей неделе премьер-министр должен поехать (поедет) в Париж. Сочетание формы was / were с перфектной формой инфинитива означает, что действие не было совершено.
2. Возможность (в этом случае за глаголом to be обычно следует пассивная форма инфинитива).
3. Намерение, цель, желание — в придаточных предложениях, вводимых союзом if; переводится инфинитивом с союзом чтобы (для того, чтобы). Но, следует помнить, однако, что сочетание to be с инфинитивом может представлять собой составное сказуемое, где to be выступает в качестве глагола-связки, а инфинитив — в качестве предикатива.
Например: The task of the committee is to find ways for a workable agreement –– Задачей этой комиссии является изыскать (изыскание) пути для практически приемлемого соглашения.
Глагол to have с последующим инфинитивом означает долженствование, вызванное силой обстоятельств, необходимостью. На русский язык, как правило, переводится: пришлось, придется, приходится; предстоит.
Глагол to have с последующим сложным дополнением (имя сущ. / местоим. + неличная форма глагола или наречие) передает:
1. каузативность (побуждение или содействие осуществлению действия);
На русский язык передается при помощи таких слов, как заставить, устроить, сделать так, чтобы, добиться того, чтобы, и другими лексическими средствами.
Например: We had them beaten this time. На этот раз мы их одолели (содействовали их поражению / устроили так, чтобы они проиграли и т. п.). (в зависимости от контекста) Например: I would have you to know... Я хотел бы поставить вас в известность... They will have him back – Они заставят его вернуться.
2. действие, совершенное по инициативе, побуждению лица, выраженного подлежащим;
Например: The town council has had three houses built –– Городской муниципалитет построил три дома.
3. действие, совершенное помимо (независимо от) воли или желания лица, выраженного подлежащим, и направленное на него.
Например: We had a note handed to us. – Нам вручили записку.
Перевод глагола to have представляет значительную трудность, так как в русском языке нет аналогичных грамматических средств для передачи этих значений. Кроме того, точное значение вытекает иногда из более широкого контекста. При переводе приходится пользоваться различными лексическими
средствами, которые наиболее точно передают значение английского предложения.
Так как в английском языке, как и в русском, есть сложные предложения, необходимо научиться анализировать и их, ибо они, в своей структуре, содержат несколько сказуемых, которые могут быть разных типов и которые тоже нужно правильно вычленить в предложении и перевести.
Некоторые сложноподчиненные предложения представляют значительную трудность при переводе. Для того, чтобы правильно перевести
такое предложение, надо уметь правильно его анализировать.
Синтаксический анализ сложноподчиненного предложения рекомендуется проводить в следующем порядке:
1. При разборе предложения, прежде всего, надо найти главные члены предложения: сказуемое и подлежащее. Сказуемое определяется по наличию глагола (смыслового или глагола-связки) в личной форме. Подлежащее находится слева от него. Анализ сложноподчиненного предложения надо начинать с конца предложения. Количество грамматических подлежащих и согласованных с ними сказуемых помогает установить количество предложений.
2. Надо найти подчинительные союзы и союзные слова, так как они помогут выделить придаточные предложения и установить характер подчинительной связи предложения (придаточное определительное, дополнительное, условное, временное и т.д.). Следует помнить, что в английском языке предложения могут присоединяться бессоюзно. Перед придаточными дополнительными и классифицирующими определительными, так же как и перед придаточными при бессоюзном присоединении, запятая не ставится.
3. Далее выясняется, какие второстепенные члены имеются в главном и придаточном предложениях. После этого можно переходить к переводу сложноподчиненного предложения.
Далее приведен примерный анализ сложноподчиненного предложения:
In order to get around the problem that the United Nations already had of
getting its members to pay their subscriptions, on which its peace-keeping efforts
depend, it has been proposed that there should be a new tax on arms sales, which
would help to pay for current and future UN activities.
Анализ проведен с конца предложения:
1. определяем первое сказуемое — would help и стоящее слева от него союзное слово which, выполняющее роль подлежащего. Следовательно, это придаточное определительное неклассифицирующее (о последнем, в частности, свидетельствует запятая перед which);
2. находим второе сказуемое — should be и его грамматическое подлежащее there. Это предложение вводится союзом that, который может вводить и придаточное дополнительное, и придаточное определительное. Так как перед этим предложением стоит глагол — has been proposed, то, следовательно, это дополнительное придаточное;
3. выявляем третье сказуемое — has been proposed, к нему относится подлежащее it;.
4. находим четвертое сказуемое — depend и подлежащее — its peacekeeping efforts; это предложение тоже вводится союзом which с предлогом on, перед которым стоит запятая; следовательно, это придаточное определительное неклассифицирующее;
5. находим пятое сказуемое — has, за которым следует предлог of и герундий getting, вводящий каузативный оборот — get its members to pay... и подлежащее — the United Nations; перед данным предложением стоит союз that; существительное (problem), стоящее перед предложением, говорит о том, что в данном случае that вводит придаточное определительное классифицирующе (перед ним нет запятой);