Файл: Сказуемое в английском языке.pdf

После перевода прогноза и объекта, получив своего рода каркас предложения, дальнейшая информация реализуется путем перевода следующих структурных элементов. Однако практика показывает, что в переводе сложно переводить причастия, стоящие справа от определённых слов, причастия и бесконечные обороты, сложные союзы.

По результатам исследований в третьей главе было установлено, что различные типы предикатов имеют свои переводческие трудности, которые обусловлены следующими причинами: сложностью задания границ предиката в предложении, способностью Herunia, инфинитива и причастий выполнять различные функции в предложении, не входя в состав предиката, спецификой употребления активного и пассивного голоса в английском языке, различными значениями, передаваемыми модальными глаголами, входящими в состав предиката, структурой сложного предложения в английском языке.

Поэтому можно сделать вывод, что подробное описание различных типов предложений в данной статье, перевод предложений с различными видами прогноза, проиллюстрированный конкретными примерами и сопровождаемый необходимыми комментариями, описание методов и приёмов анализа пассивных структур и сложных предложений - всё это облегчает работу переводчика, то есть объясняет смысл английского предложения и позволяет более точно перевести его на русский язык.

Заключение

Изучив сказуемое в предложении в английском языке, можно прийти к следующим выводам:

1. На уровне синтаксической единицы были рассмотрены различные типы сказуемого в предложении, поскольку они выполняют свою функцию и действуют в качестве прогностических единиц. Также анализируются такие понятия, как предиктивный глагол, независимый глагол, модальный глагол и вспомогательный глагол.

2. Различают следующие типы: простое сказуемое и составное сказуемое. Составное сказуемое в английском языке, в свою очередь, делится на следующие типы: составное существительное и составной глагол. Именное сказуемое создается с помощью глагола и существительного. Английский глагол происходит от модального глагола и инфинитива. Будут использованы герундий, причастие, числительное, инфинитив, местоимение, наречие, прилагательное, существительное. Составной глагол в английском языке образован модальными глаголами, такими как must, may, can, should и другими. Составной глагол также может быть конструкцией, состоящей из некоторых глаголов + инфинитив или герундий.

3. Установлено, что различные типы сказуемого в предложении имеют свои собственные трудности с переводом по следующим причинам: трудности с определением границ глагола в предложении; способность герундия, инфинитива и причастия, выполнять различные функции в предложении, не являясь частью глагола; специфика использования активного и пассивного голоса в английском языке; разница в значениях, передаваемых модальными глаголами, входящими в состав исходного глагола; структура сложного предложения в английском языке.

4. Для решения трудностей перевода предложений с различными типами сказуемых необходимо вначале определять характеристики сказуемого, позволяющие определить правильные границы предиката, на конкретных примерах были исследованы функции герундия, инфинитива и причастия, проанализированы предложения пассивного и активного залога, выявлены особенности использования пассивного залога глагола и с той же целью необходимо проанализировать примеры предложений, в которых модальные глаголы реализуют свои различные значения, а также необходимо вначале использовать приведенную в работе методику анализа составного предложения.

Библиографический список

1. Агабекян И.П. Английский язык. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2017. – 318 c.
2. Александрова О.В. Современный английский язык: Морфология и синтаксис. – Москва: Academia, 2018. – 317 c.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – Москва: Флинта, Наука, 2018. – 384 c.
4. Баранова К.М. Английский язык: Учебник для начинающих. – Москва: Просв., 2018. – 160 c.
5. Бахтияров К.И. Принципы универсального языка: Билингва: английский-русский. – Москва: Ленанд, 2016. – 112 c.
6. Бахурова Е. П. Английский без репетитора. – Москва: Издательство «АСТ», 2015. – 254 с.
7. Березина О.А. Английский язык для студентов университетов. Упражнения по грамматике: Учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования. – Москва: ИЦ Академия, 2018. – 208 c.
8. Бонк Н. А. Учебник английского языка. В 2-х ч. Ч. 1 / Н. А. Бонк, Г. А. Котий, Н. А. Лукьянова. – Москва: ДЕКОНТ+ГИС, 2014. – 2014. – 639 с.
9. Вейхман Г.А. Современный английский: Ключ к пониманию структуры языка. – Москва: Эксмо, 2015. – 208 c.
10. Восковская А.С. Английский язык: Учебник. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2017. – 320 c.
11. Гвишиани Н.Б. Современный английский язык: лексикология: Учебник для бакалавров / Н.Б. Гвишиани. – Люберцы: Юрайт, 2016. – 273 c.
12. Державина В.А. Английский язык. Полная грамматика. – Москва: АСТ, 2019. – 320 c.
13. Дроздова Т.Ю., Маилова В.Г. Student’s Grammar Guide: справочник по грамматике английского языка в таблицах: учебное пособие. – Санкт-Петербург: Антология, 2013. – 192 с.
14. Долгополова Я.В. Английский язык: Учебно-практический справочник / Я.В. Долгополова. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2018. – 180 c.
15. Дубенец Е. Лексикология современного английского языка: теория и практика. – Москва: Глосса-Пресс, 2007. – 192 с.
16. Дубинина Г.А. Английский язык в профессиональной сфере: менеджмент. – Москва: КноРус, 2016. – 416 c.
17. Дубровская О. В. Учебное пособие по английскому языку. Грамматика. Ч.1: учебное пособие. – Москва: Издательство «Научные технологии», 2015. – 87 с.
18. Зверховская Е. В. Грамматика английского языка: Теория. Практика: учеб. пособие. – Изд. 2-е. – Санкт-Петербург: БХВ – Санкт-Петербург, 2014. – 304 с.
19. Кочнева М.Г. Об основных правилах и принципах перевода иноязычного технического текста [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/ob-osnovnyh-pravilah-i-printsipah-perevoda-inoyazychnogo-tehnicheskogo-teksta.
20. Козубовская Л. А. Снятие трудностей при изучении английского сказуемого / Л. А. Козубовская, Е. Л. Сентебова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – №4(46): в 2-х ч. Ч. 1. – С. 77-80.
21. Левченко В.В. Английский язык. – Москва: Русайнс, 2015. – 288 c.
22. Логвина А.А. Английский язык. – Москва: Эксмо, 2018. – 864 c.
23. Минина О.Г. Дискуссионные вопросы теории английского языка и сравнительной типологии: учеб. пособие для бакалавров направления «Лингвистика». – Сыктывкар: Изд-во Сыктывкарского госуниверситета, 2013. – 138 с.
24. Мюллер В. Новый англо-русский словарь / Под ред. М.М. Маковского. — 3-е изд., дополнен. — Москва: Издательский дом «Диалог», 2004.
25. Попова Л. П. Английская грамматика и пунктуация. – Москва: Издательство «АСТ», 2015. – 221 с. 
26. Первухина С. В. Карманный справочник по английскому языку / С. В. Первухина. – Изд. 3-е. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2015. – 222 с.
27. Санников Э. В. Грамматика английского языка. Для студентов вузов. – М.: Феникс, 2015. – 140 c.
28. Семенова С. Сказуемое в английском языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://lim-english.com/posts/skazuemoe-v-anglijskom-yazyke/.
29. Сивергина О. В. От азов к совершенству. Курс английского языка. Часть 2. Основной курс. To Comprehensive English / О.В. Сивергина. – М.: Либроком, 2018. – 248 c.
30. Трофименко Т. Все времена английского языка за час. – Санкт-Петербург: Питер, 2015. – 192 с.
31. Яшина Н. К. Учебное пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Владимир: Изд-во ВлГУ, 2015. – 112 с.
32. Cambridge English Proficiency (CPE) 2 for Updated Exam with answers. Cambridge University Press, 2015. – 172 p.
33. Compact First. Student’s Book. Second Edition. Cambridge University Press, 2015. – 161 p.
34. Damian Williams, Sarah Cunningham. Teacher’s Resourse Book, 2013. – 112 p.
35. Ken Paterson. Oxford Living Grammar elementary. Oxford Unversity Press, 2016. – 158 p.
36. May Peter. Compact Advanced: Student’s Book with Answers. Cambridge, 2014. – 161 p.
37. Murphy R. Essential Grammar in Use Elementary. Datamaties Ltd, 2015. – 294 p.
38. Norman, Coe. Oxford Living Grammar intermediate. Oxford Unversity Press, 2015. – 157 p.
39. Sarah Cunningham, Peter Moor. Cutting Edge Entermediate. 3-ed Pearson Longman 3^rd Revised Edition, 2013. – 177 p.
40. Thomas Barbara, Hashemi Louisse. Grammar and Vocabulary for First. England Cambridge, 2015. – 257 p.