Seminars No 9, 10

Stylistic Syntax: Syntactic Expressive Means

and Stylistic Devices

Assignment 1. Pick out the syntactic stylistic devices based on a) reduction, b) extension of the sentence model:

1) a rhetoric question; 2) polysyndeton; 3) parceling; 4) detachment; 5) repetition; 6) tautology; 7) aposiopesis; 8) inversion; 9) an apokoinu con­struction; 10) ellipsis; 11) asyndeton; 12) enumeration; 13) a nominative sen­tence; 14) parallel constructions.

Assignment 2. Point out separately the cases of 1) elliptical sen­tences, 2) nominative sentences, 3) apokoinu constructions:

1. Malay Camp. A row of streets crossing another row of streets. (P. Abra­hams). 2. "What did you divorce your husband for?" - "Two hundred dollars a month." 3. "Don't you think he's rather good-looking?" - "In a way." -"What kind of a way?" - "Away off." 4. There was no door led into the kitchen. (Sh. Anderson). 5. The day passed on. Noon, afternoon, evening. Sunset. (J. Galsworthy). 6. He was the man killed the deer. (R. P. Warren).

Assignment 3. Pick out tautology in the following sentences:

1. Pain, even slight pain, tends to isolate. Pain, such as he had to suffer, cuts the last linkswith society. (S. Chaplin). 2. The widow Douglas, she took me for her son. (M. Twain). 3. "What's the matter?" - "Nothing ... every­thing ... it's good news ... news ... well, Jean's much better. 4. And - now my Arvie's gone. Whatever will I and my children do? Whatever will I do? What­ever will I do?.. (H. Lawson). 5.1 can say no more, but blessings, blessings on all in the dear house I leave, prays. (W Thackeray).

Assignment 4. Supply the missing words to indicate cases of rep­etition. Define the repetition types:

1. Avoid evil and it will ..... you. 2. Live not to ..... but eat to live. 3. A ..... for everything and everything in its place. 4. The alarm swept from lip to ..... from group to ..... from street to ..... (M. Twain). 5. Nothing will come of ..... . 6. What is lost is ..... 7. The worst has come to ..... 8. God defend me from my friends; from my enemies I can ..... myself. 9. He's not fit to ..... others that cannot command himself. 10. He that hatches matches ..... catches. 11. If the mountain will not come to Mahammed, ..... must go to ..... 12. ..... to you is like talking to the wall. 13. It was a ghost of a train, a Flying Dutchman of ш, a nightmare of ..... (R. Davis). 14. Nothing comes from ..... 15. "That's a fine open mind you've got there!" "Open mind, my eye! We didn't come with ..... (M. Wilson). 16. Habit cures ..... 17. It's queer that you should be so differ­ent from Violet ..... is as hard as nails. (B. Shaw). 18. A crooked stick throws a ..... shadow.

Assignment 5. Change the word order to make the sentences grammatically and semantically correct:

1. Wanted, a situation as governess by a young lady aged 26 for three years. 2. Lost, an umbrella in Victoria by a lady with whalebone ribs. 3. Girl with wonderful personality wants work as maid in good family. Can cook and admire children.

Assignment 6. Determine stylistic and communicative functions of detachment; define the types of repetition in the following sentences:

1. You know what I mean. You look like a million dollars, I mean. (A. Sax-ton). 2.1 have seen old Flint in the comer there, behind you; as plain as print, I've seen him. (R. Stevenson). 3. "Serious from my heart - from my soul!" returned Mr. Winkle, with great energy. (Ch. Dickens). 4. "In a barrack, by Jove -1 wish anybody in a barrack would say what you do," cried out this uproused British lion. (W Thackeray). 5. Now, although we were little and I certainly couldn't be dreaming of taking Fonny from her or anything like that, and although she didn't really love Fonny, only thought that she was supposed to because she had spasmed him into this world, already, Fonny's mother didn't like me. (J. Baldwin).

Supplement Assignment. Analyse the following lexico-semantic and syntactic expressive means and stylistic devices as to their types, func­tional value and compare with the given translations into Ukrainian:

W. M. Thackeray:

1. All the world used her ill, said this young misanthropist. - "Світ до мене жорстокий"', казала ця юна мізантропка.

2. The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflec­tion of his own face. Frown at it, and it will in turn look sourly upon you; laugh at it and with it, and it is a jolly kind companion. - Світ - це дзеркало, він кожному відбиває його власне обличчя. Насуптесь - / він у відповідь гляне на вас похмуро; усміхніться до нього, зарегочіть разом з ним

- і він буде такий самий веселий, як і ви.

3. She was small and slight in person; pale, sandy-haired, and with eyes habitually cast down: when they looked up they were very large, odd, and attractive; so attractive, that the Reverend Mr. Crisp, fresh from Oxford, and curate to the Vicar of Chiswick, the Reverend Mr. Flowerdew, fell in love with Miss Sharp; being shot dead by a glance of her eyes, which was fired all the way across Chiswick Church. - Ребека була маленька, тендітна, бліда дівчина з рудими косами, що звичайно ходила опустивши очі, та коли підіймала їх, вони здавалися великими, загадковими і чарівливими, такими чарівливими, що містер Хрумлі, якого щойно спекли в Оксфорді і прислали в Чізвік заступником вікарія Флауердью, закохався у міс Шарп; вона вбила його тими очима, стрельнувши ними через усю чізвікську церкву.

4. Oh, why did Miss Pinkerton let such a dangerous bird into her cage?

---

– Ox, навіщо міс Пінкертон впустила в свою клітку таку небезпечну птаху?

5. She took advantage, therefore, of the means of study the place of­fered her. - Тому вона й використовувала ті можливості, які давав їй пансіон, щоб дечого навчитися.

6. 'No, never, upon my word,' said the head under the neckcloth, shaking very much. - Hi, не згадувала, слово честі, — мовила голова з-за хустки.

7. George, of course, took charge of Amelia. She looked as happy as a rose-tree in sunshine. - Джордж, звичайно, упадав коло Емілії, яка сяяла від щастя, мов розквітлий трояндовий кущ на сонці.

8. The faithful chambers seem, as it were, to mourn the absence of their masters. The Turkey carpet has rolled itself up, and retired sulkily under the side-board; the pictures have hidden their faces behind old sheets of brown paper; the ceiling-lamp is muffled up in a dismal sack of brown holland; the window-curtains have disappeared under all sorts off shabby envelopes; the marble bust of Sir Walpole Crawley is looking from its black corner at the bare boards and the oiled fire-irons [...] - Вірні покої наче оплакували відсутність своїх господарів. Турецький килим скрутився і понуро заліз під буфет, картини позатуляли обличчя аркушами пакувального паперу, люстра загорнулася в бридкий ворок із сірої мішковини, завіси на вікнах зникли під усіляким старим шматтям, мармурове погруддя Уолпола Кроулі позирало з темного кутка на голі столи, на приладдя до каміна, змащене жиром [...].

9. A tempest in a slop-basin is absurd. We will reserve that sort of thing for the mighty ocean and the lonely midnight. The present Number will be mild. Others - but we will not anticipate those. - Буря в склянці води - безглуздя. Прибережемо такі речі для могутнього океану і глупої ночі. Цей розділ дуже лагідний. Зате інші... але не будемо забігати вперед.

10. Her roses faded out of her cheeks, and the pretty freshness left her figure after the birth of a couple of children, and she became a mere machine in her husband's house, of no more use than the late Lady Crawley's grand piano. - Троянди на її щоках зів'яли, від стрункої, знадливої постаті не лишилося й сліду після народження двох дітей, і вона стала в домі чоловіка просто машиною, з якої було стільки користі, скільки з рояля небіжчиці леді Кроулі.

11. That blood-red hand of Sir Pitt Crawley's would be in anybody's pocket except his own. - Червона лапа сера Пітта ладна була залізти у будь-чию кишеню, тільки не в свою власну.

12. She did not pester their young brains with too much learning, but, on the contrary, let them have their own way in regard to educating themselves; for what instruction is more effectual than self-instruction? - Вона не обтяжувала їхніх голівок надмірною наукою, а, навпаки, давала їм цілковиту волю самим добувати собі знання, бо ж хіба є краща освіта за самоосвіту?

13. 'My mind shudders when I think of her awful, awful situation, and that, near as she is to the grave, she should be so given up to vanity, licentiousness, profaneness, and folly.' - Я весь здригаюся, коли подумаю про її жахливе, безнадійне становище і про те, що вона, стоячи однією ногою в могилі, так загрузла в суєті, розпусті, безбожності й інших гріхах.

14. Let us return to Humdrum Hall. - Вернімося до замку Нудоти.

15. The captain has a hearty contempt for his father, I can see, and he calls him an old put, an old snob, an old chaw-bacon, and numberless other pretty names. - Наскільки я можу збагнути, капітан страшенно ненавидить свого батька, зве його мужлаєм, занудою, жлуктом та іншими прегарними словами.

16. 'And it's to this man's son - this scoundrel, gambler, swindler, murderer of a Rawdon Crawley, that Matilda leaves the bulk of her money. I say it's unchristian. By Jove, it is. The infamous dog has got every vice except hypocrisy, and that belongs to his brother. ' - / щоб синові такого крутія Родонові Кроулі, тому негідникові, гравцеві, шахраєві і вбивці, Матільда віддала більшу частину свого багатства? Це не по-хрис­тиянському! їй-богу. Не по-християнському! В тому мерзотникові втілені всі вади світу, крім облуди, яка дісталася його братові!

---

17. 'You, my love, are a little paragon - positively a little jewel - You have more brains than half the shire. - Ти, любонько, просто скарб, справжнісінький діамант. Ти маєш в голові більше глузду, ніж половина цього графства.

18. Their house was comfortable; their papa's table rich and handsome [...]. - Будинок в Осборнів був розкішний, стіл їхнього батька -багатий і смачний [...].

19. Poor little tender heart! and so it goes on hoping and beating, and longing and trusting. - Бідолашне ніжне серденько! Воно сподівається й тремтить, тужить і вірить.

20. While Becky Sharp was on her own wing in the country, hopping on all sorts of twigs, and amid a multiplicity of traps, and pecking up her food quite harmless and successful, Amelia lay snug in her home of Russell Square; if she went into the world, it was under the guidance of the elders; nor did it seem that any evil could befall her or that opulent cheery comfortable home in which she was affectionately sheltered. - Тим часом як Бекі Шарп літала десь у провінції на власних крилах, стрибала по гілках і, уникаючи всіляких пасток, успішно і безкарно знаходила собі їжу, Емілія зручно вилежувалася у своєму гнізді на Рассел-сквер. Якщо вона і виходила в світ, то тільки під наглядом старших; ніяке лихо, здавалося, не могло її спіткати у багатому, веселому, затишному домі, що надійно захищав її від життєвої хуртовини.

21. Не was her Europe, her emperor, her allied monarchs and august prince regent. He saw her sun and moon; and I believe she thought the grand illumination and ball at the Mansion House, given to the sovereigns, were especially in honour of George Osborne. - Джордж був її Європою, її імператором, її союзними монархами і її найяснішим принцом-ре-гентом. Він був її сонцем і місяцем. По-моєму, Емілія навіть вважа­ла, що парадну ілюмінацію і бенкет у палаці лорд-мера влаштовано не на честь союзних монархів, а тільки для Джорджа Осборна.

22. What were her parents doing, not to keep this little heart from beat­ing so fast? - Куди дивилися її батьки? Чому не пильнували, щоб її серденько не стукотіло так голосно?

23. {author) I know where she kept that packet she had - and can steal in and out of her chamber like Iachimo - like Iachimo? No - that is a bad part. I will only act Moonshine, and peep harmless into the bed where faith and beauty and innocence lie dreaming. - Я знаю, де Емілія ховає пачку листів від Джорджа, міг би крадькома зайти до її кімнати і вийти з неї непомітно, мов Іакімо... Мов Іакімо? Ні, це негарна роль. Я зроблю так, як Місячне Сяйво: невинно зазирну до ліжка, де лежить і снує мрії віра, краса й чистота.

24. Holding this kind of conversation, and building numberless castles in the air (which Amelia adorned with all sorts of flower-gardens, rustic walks, country churches, Sunday schools, and the like; while George had his mind's eye directed to the stables, the kennel, and the cellar), this young pair passed away a couple of hours very pleasantly. - За такою розмовою і споруд­женням повітряних замків (що їх Емілія прикрашала всілякими квітниками, стежечками, сільськими церквами, недільними шко­лами тощо, а Джордж - конюшнями, псарнями і пивницями) наша молода пара дуже приємно провела години зо дві.

Rudyard Kipling:

25. Again the big gong beat, and a second time there was the rushing of naked feet on earth and ringing iron; the clatter of tools ceased. In the silence, men heard the dry yawn of water crawling over thirsty sand. - Знову загудів великий гонг, і ще раз по землі та дзвінкому залізу залопотіли босі ноги. Брязкіт ломів та кайл урвався. У тиші чутно було, як сухо сичить вода, розливаючись по спраглому піску.

26. The dense wet heat that hung over the face of land, like a blanket, prevented all hope of sleep in the first instance. - Густа, волога спека, що ніби ковдрою вкривала лице землі, відразу вбивала всяку надію заснути.

27. The heated air and the heavy earth had driven the very dead upward for coolness' sake. - Розпечене повітря й важка земля навіть мерців вигнали нагору шукати прохолоди.

28. Then silence follows - the silence that is full of the night noises of a great city. - Далі - тиша. Тиша, повна нічних звуків великого міста.

29. All the heat of a decade of fierce Indian summers is stored in the pitch-black, polished walls of the cork-screw staircase. - В чорних, як смола, лискучих стінах гвинтових сходів згромадилась уся спека доброго десятка палючих індійських літ.

---

30. The city is absolutely quiet now, but for some vagrant dog's lovesong. Nothing save dead heavy sleep. -Місто вже зовсім затихло, чутно тільки любовну пісню якогось бездомного пса. Ніде нічого, крім важкого, мертвого сну.

О 'Henry:

31. The imperturbability of the mountains hung upon him like a suit of armor. - Незворушний спокій облягав його, як сталеві лати.

32. Through it all gleamed a faint protest of cheated youth unconscious of its loss. - Крізь усе це проглядав глухий протест ошуканої юності, яка ще не помічає, що вже відходить.

33. Her soul peeped out once through her impassive face, hallowing it. -На мить душа цієї жінки прозирнула крізь незворушні риси її лиця, одухотворивши їх.

34. Jud was a monologist by nature, whom Destiny, with customary blunde­ring had set in a profession wherein he was bereaved, for the greater portion of his time, of an audience. - Природа створила Джада для виголошення монологів, але доля, як завжди, все переплутала і накинула йому таку професію, при якій у нього здебільшого не було аудиторії.

35. The machine sitting at that desk was no longer a man; it was a busy New York broker, moved by buzzing wheels and uncoiling springs. -Людина, що сиділа за столом, не була більше людиною. Це був заклопотаний нью-йоркський маклер - машина, яку рухали коліщата і пружини.

36. The broker's hour is not only crowded, but the minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms. -Година маклера не тільки повна, хвилини та секунди в ній тримаються за ремені і висять на буферах та підніжках.

37. On the Exchange there were hurricanes and landslides and snow­storms and glaciers and volcanoes, and those elemental disturbances were reproduced in miniature in the broker's offices. - На біржі бушували урага­ни та снігові бурі, виникали обвали, ожеледі та виверження вулканів, і усі ці стихійні нелади відбувалися в мініатюрі в конторі маклера.

38. His window was open, for the beloved janitress Spring had turned on a little warmth through the waking registers of the earth. - Вікно було відчинене, бо мила швейцарка Весна вже посилала в радіатори парового опалення землі трохи тепла.

39. Homeless, they have a hundred homes. They flit from furnished room to furnished room, transients forever - transients in abode, transients in heart and mind. - Це люди бездомні, але у них є сотні будинків. Вони перепурхують з однієї мебльованої кімнати до іншої, все у них тимчасове - тимчасове житло, тимчасові почування і думки.

40. The expression on Dodson's face changed in an instant to one of cold ferocity mingled with inexorable cupidity. The soul of the man showed itself for a moment like an evil face in the window of a reputable house. - Вираз його обличчя враз змінився — на ньому проглянули холодна лють і невбла­ганна жадібність. Душа цього чоловіка визирнула на мить на по­верхню, як визирає часом лихе обличчя з вікна поважного будинку.

41. The fly in Ikey's ointment (thrice welcome, pat trope!) was Chunk McGowan. - Ложкою дьогтю в бочці меду надій Айкі був Чанк Мак-Гоуен.

42. A dead leaf fell in Soapy's lap. That was Jack Frost's card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call. -Пожовклий лист упав на коліна Сопі. То була візитна картка Діда Мороза. Він добрий до постійних мешканців Медісон-скверу і щоразу попереджає про свій прихід.

43. And to the waiter he betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers. - А потім пояснив офіціантові, що він, Сопі, і навіть найдрібніша монета - аж ніяк не друзі.

44. Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy. - Два офіціанти так вправна викинули Сопі, що його ліве вухо опинилося на нечутливому тротуарі.

45. Не halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows, and librettos. - Зупинився у кварталі, де ввечері розливалося ціле море світла, де однаково легкі були серця, любовні клятви і музика.

46. When one loves one's Art no service seems too hard. - Коли любиш Мистецтво, ніякі жертви не здаються надто великими.

47. Joe was painting in the class of the great Magister - you know his fame. His fees are high; his lessons are light - his highlights have brought him renown. Delia was studying under Rosenstock - you know his repute as a disturber of the piano keys. - Джо вивчав живопис у класі самого великого Меджістера. Ви, звісно, чули про нього. Бере він за навчання багато, а вчить мало чому, це і принесло йому славу майстра ефектних контрастів. Ділія навчалась у Розенштока - ви знаєте, яку славу здобув цей порушник спокою фортепіанних клавіш.

---

48. People here lie down on the floor and scream and kick when you are the least bit slow about taking money from them. - Тут такі люди, що трохи загавишся підмести у них кишеню, то вони одразу гуп! на землю і ну верещати та дригати ногами.

49. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneu­monia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers. - А у листопаді холодний, невидимий пришечець, якого лікарі називають Пневмонією, почав бродити по колонії, торкаючись то одного, то другого своїми крижаними пальцями.

50. Whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent from the curative power of medicines. -Коли люди починають діяти в інтересах гробаря, то вся фармакопея - марнота.

51. Young artists must pave their way to Art by drawing pictures for magazine stories that young authors write to pave their way to Literature. -Молоді художники мусять мостити свій шлях у Мистецтво, малюючи ілюстрації до журнальних оповідань, які молоді автори пишуть для того, щоб вимостити собі шлях у Літературу.

52. Forty years he had wielded the brush without getting near enough to touch the hem of his Mistress's robe. - Сорок років тримав він у руках пензель, але й на крок не наблизився до своєї Музи, щоб хоч торкнутися краю її мантії.

53. She told him of Johnsy's fancy, and how she feared she would, in­deed, light and fragile as a leaf herself, float away, when her slight hold upon the world grew weaker. - Сью розповіла старому про химери Джонсі й про свої побоювання відносно того, як би її подруга, легенька й тендітна, немов листок, не відлетіла від них, коли зв'язок із світом у неї ще послабшає.

54. Her eyes were shining, and her cheeks showed the delicate pink of life's - real life's approaching dawn. - Очі її сяяли, а на щоках палали ніжні рожеві відблиски прийдешньої зорі життя — справжнього життя.

55. Manhattan, the night-blooming cereus, was beginning to unfold its dead-white, heavy-odoured petals. - Манхеттен, нічний кактус, почав розкривати свої мертвотно-білі, з важким ароматом пелюстки.

56. Piggy needs but a word. When the girls named him, an undeserving stigma was cast upon the noble family of swine. The words-of-three-letters lesson in the old blue spelling book begins with Piggy's biography. He was fat; he had the soul of a rat, the habits of a bat, and the magnanimity of a cat. ...

- Про Піггі можна сказати лише кілька слів. Коли дівчата його так прозвали (Піггі - порося [англ.]), незаслужена ганьба лягла на благородну свинячу породу. Характер Піггі складався з рис, властивих іншим тваринам: він був гладкий, але мав душу щура, вдачу кажана, великодушність кота...

57. With the morbid thirst of the confirmed daily news drinker, he awkwardly folded back the pages of an evening paper, eagerly gulping down the strong, black headlines, to be followed as a chaser by the milder details of the smaller type. - Склавши вдвоє вечірню газету, він з похмурою жадібністю спраглого споживача новин ковтав жирні чорні заго­ловки, передчуваючи, як запиватиме їх меншим шрифтом тексту.

58. Outside was one of those crowded streets of the east side, in which, as twilight falls, Satan sets up his recruiting office. .. .here were the children playing in the corridors of the House of Sin. Above the playground forever hovered a great bird. The bird was known to humorists as the stork. But the people of Chrystie Street were better ornithologists. They called it a vulture.

- Вікно виходило на одну з тих густо населених вулиць Іст-Сайда, де, як тільки настають сутінки, відкриває свій вербувальний пункт Сатана. ...діти пустували в оселі Пороку. Над цим майданчиком для ігор завжди ширяв великий птах. Гумористи стверджували, що то лелека. Але жителі Крісті-стріт краще знали орнітологію: вони називали його коршаком.

---

Смотрите также файлы

• Referat.docx

• Seminar No 2 Functional styles of the English language-1.docx

• Seminar No 2-1.docx

• Seminar No 3 Stylistic lexicology-1.docx

• Vneklassnoe_meropriatie.docx