Файл: ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ.pdf

Статья, опубликованная на новостном портале BBCNEWS от 17.09.16: “How Trump Rick-Rolled the Media” [30]. В ней рассказывается о том, как кандидат в Президенты США от партии Республиканцев Дональд Трамп готовился предъявить доказательства того, что действующий на тот момент Президент Барак Обама был рожден не на территории Соединенных Штатов, но в момент начала пресс-конференции в прямом эфире CNN был показан только агитационный ролик Республиканской партии, и все дальнейшие обвинения в адрес Обамы были прекращены. Представитель CNN Джейк Тэппер заявил на это: “We all got Rick-rolled”, отсылая журналистов к известному интернет-мему, суть которого заключается в том, что пользователь, переходя по ожидаемой ссылке на различных форумах, вместо нужного сайта переходит на вирусное видео – музыкальный клип популярного в 1980-е годы исполнителя РикаЭстли (RickAstley) под названием “NeverGonnaGiveYouUp”. Словарь современного английского сленга “UrbanDictionary” дает следующую дефиницию этому медиавирусу:“the act of following a link which you believe to be a subject of interest for you but instead links you to a video of Rick Astley - Never gonna give you up”.С течением времени, популярность данного интернет-мема росла и смысл выражения “toberickrolled” расширился, и на данный момент этой идиомой можно описать любую ситуацию, когда реальность и ожидаемое (в особенности в медийном дискурсе) не имеют никакого совпадения. Данный фразеологизм носит аллюзивный характер, так как присутствует наличие не только номинального компонента, но и отсылки к конкретной ситуации. Наиболее соответствующими инфоповодами для употребления данной идиоматической единицы в масс-медиа будут: несоответствие реального исхода предполагаемым прогнозам, личность и поступки Президента США Дональда Трампа, случаи, описанные в дефиниции UrbanDictionaryOnline.

Огромное количество фразеологизмов в заголовках англоязычных новостей BBC представлены фразеологическими неологизмами. Фразеологические неологизмы – это не зарегистрированные толковыми словарями современных литературных языков устойчивые экспрессивные обороты, или созданные заново, или актуализированные в новых социальных условиях, или созданные трансформацией известных ранее паремий, крылатые слова и фразы, а также сообщения, заимствованные из других языков. [25] Подавляющее большинство фразеологических инноваций являются бинарными фразеологизмами, то есть имеют в своем составе два компонента (образуются путем сращения двух слов): jihad factory, mystery worshipper, mode confusion, muke squad, news fasting, news gazer, mommy hacker, monster country [30].

Составляющие элементы могут принадлежать как к существительным, прилагательным, наречиям, числительным, глаголам, то есть почти ко всем самостоятельным частям речи. Бывают случаи, когда бинарные фразеологические единицы состоят из одной единицы, которая является самостоятельной частью речи и единицей, которая является служебной частью речи: sex down, swipe in, in silico, veg out [30]. Реже встречаются трехкомпонентные фразеологические инновации: name and shame, black on black; abusive driver fee; big box church, friendly fire death, pre-attack security, real estate refugee; serial child molester; smart body armor, social network fatigue[30].

---

Как видно из данных примеров, фразеологические неологизмы могут иметь в своем составе как только самостоятельные части речи, так и самостоятельные части речи, которые используются вместе со служебными частями речи. Достаточно малочисленны четырех-, пяти- и шестикомпонентные фразеологические инновации: Defense of Marriage Act; coalition of the willing, coalition of the unwilling, consumer-to-business-to consumer, cost-of-doing-business, better dead than zooed, god that caught the car, «do not ask, do not tell», eat what you kill, good-for-you bacteria, pay as you throw. [30]

В сфере общественно-политической лексики и фразеологии, обнаруженных заголовках BBC NEWS можно выделить несколько разновидностей фразеологических неологизмов:

- Представленные социальными понятиями и явлениями: generational leap; ground zero; suicide magnet; deja dit; rural rebound; jamais vu; street furniture; street spam; pumping party; killing field; number exhaust; third sex; spotlight effect [30];.

- Представленные деятельностью политических движений: blue hot; coal mine fire; just -in-time politics; political landscape; political erosion; Volvo Democrat; spin row; stature gap; star power;

- Негативным отношением к определенным проблемам: axis of evil; axis of Weasels;

- Чествованием памяти погибших: communal bereavement; Политическими опросами и проведением политических исследований: oppo research; deliberative poll; oppo guy и т.п [30].

В политическом дискурсе BBC NEWS широко представлен экономический класс фразеологических неологизмов. Данная сфера демонстрирует современные тенденции в развитии экономики и бизнеса. Следует заметить, что если раньше дихотомия понятий «company» была представлена ​​как «company» и «not company», то теперь появляются противоположные понятия, такие как dotcom, online company. То есть для того, чтобы подчеркнуть реальное, а не виртуальное, предприятие, вводится новое устойчивое словосочетание, например offline company. Конечно, названия предприятий можно отнести к фразеологическим неологизмам, связанным с Интернетом и новыми технологиями.

Фразеологические неологизмы (ФН), возникшие в экономической сфере, связаны с налогами, экономическим развитием, доходами компаний, улучшением экономического состояния предприятия. Например, «skill substitution» отражает исчезновение определенного количества должностей и сокращение числа рабочих мест в результате внедрения информационных технологий. Как мы видим, данный ФН связан с информационной сферой, но поскольку он является важным понятием для экономики, то мы отнесли его к экономическому классу. Примеры: high low; permission marketing; proletarian drift; return on talent; revenge effect; to ride herd; secret shopper; serial entrepreneur; snob effect; soft skills; startup artist; salary scales; undercover marketing; viral marketing; wrap rage; zip code marketing; business-to-business-to-consumer; buyer blur; buzz marketing; competitive teardown; guerrilla marketing; fact-to-face sales; defensive pessimism; stealth tax; fat tax; stealth taxation. [30]

---

В политическом дискурсе материалов BBC.com широко представлена террористическая сфера фразеологических неологизмов (в рамках военной сферы): dirty bomb; dirty nuke; car bomb; microwave bomb; postal terrorism; serial bombing; death blossom; war on terrorism; briefcase nuke. Характерной особенностью данной сферы является появление ФН, обозначающих террористический акт с самоубийством: genocide bomber; suicide attack; suicide belt; suicide truck; suicide car bomb; suicide driver; anthrax terrorist. Военная сфера политического дискурса отражает то, что война ведется новыми способами, например, путем использования биологического, бактериологического, психологического оружия и оружия массового уничтожения. Данная сфера представлена ​​следующими ФН: collateral damage; collateral mail; clean warfare; coalition of the willing; coalition of the unwilling; collateral casualties; color-coded terror alert system; digital warfare; dirty chemical attack; weaponized anthrax; weapons of mass effect; less than lethal; [30]

В сфере общественно-политической лексики и фразеологии выделяется подвид, связанный со средствами массовой информации: comfort TV; big media; chick flick; creature film, game potato; snob hit; spinach cinema; stealth tower; talking hairdo; telecom hotel; appointment television; big media; marmalade dropper; media behemoths; media credibility; media giantism; memory book, news fasting; news gazer spin journalist[30].

Сейчас специалисты-практики в области профессионального перевода используют несколько основных способов перевода англоязычных  фразеологических единиц:

Фразеологический эквивалент – это фразеологизм, который по всем показателям равноценный лексической единицы языка оригинала. Как правило, независимо от контекста, он должен иметь то же денотативное и коннотативное значение, то есть между единицами оригинала и перевода не должно быть разногласий в компонентном составе, они должны иметь одинаковые лексико-грамматические показатели: сочетаемость, принадлежность к одной грамматической категории, стилистическую применяемость.

Например: «It is hypocrisy to call it a crisis in England and then turn a blind eye to the more serious situation in Wales» [43]. - «Лицемерие - называть это кризисом в Англии, и при этом закрывать глаза на серьезные проблемы в Уэльсе».

«... Ed Miliband as prime minister, propped up by Alex Salmond who says he'll call the tune» [48]. - «Эд Милибэнд в роли премьер-министра, которого поддерживает Сальмонд, нашептывая будто тот стоит у руля».

Речь идет о полной, абсолютной эквивалентности. Все это – уже существующие единицы, работа с которыми сводится к их обнаружению в языке перевода. Решающую роль в этой работе играет владение переводчика обоими языками и словарями..

Неполным (частичным) фразеологическим эквивалентом называют такую ​​единицу языка перевода, которая является эквивалентом, в соотношении с многозначительной единицей языка, но не во всех смыслах. Частичных эквивалентов относительно немного, ведь многозначность не свойственна фразеологии, зато значительно чаще в речи встречается относительный фразеологический эквивалент.

---

Например: «... United States continued to extend its protective diplomatic and political umbrella to Ethiopia» [40]. – «... Соединенные Штаты продолжали оказывать свою дипломатическую и политическую поддержку Эфиопии».

«David Cameron is having his cake and eating it» [32]. - «Дэвид Кэмерон бегает за двумя зайцами».

Относительный фразеологический эквивалент (фразеологический аналог) отличается от лексической единицы языка оригинала лишь определенным показателем, например другими, часто синонимичными компонентами, незначительными изменениями формы, изменением синтаксического строения, и тому подобное. В остальном он является полным соответствием фразеологической единицы оригинала, а "относительность" эквивалента скрывается контекстом. Образы двух аналогов могут не совпадать, но это не значит, что перевод путем использования фразеологического аналога, будет неадекватным. Стоит отметить, что степень яркости образа – один из главных аспектов при выборе способа перевода между аналогом и калькой.

Например: «Scientists have discovered a way of turning back the body clock which could cut the huge number of deaths among the elderly from flu and other viruses» [11]. - Ученые нашли способ повернуть биологическое время вспять, что могло бы сократить огромное количество смертей среди пожилых людей от гриппа и других вирусов.

«Venture capitalist David Cowan is a professed chess-playing nerd who studied math and computer science at Harvard. Last year, though, he decided he needed a crash course in getting hip»[38]. - Венчурный капиталист Дэвид Коуэн - известный шахматист, изучавший математику и информатику в Гарварде. В прошлом году, тем не менее, он решил, что ему нужен ускоренный курс в овладении новыми трендами.

К фразеологическим можно условно отнести индивидуальные эквиваленты. Достаточно часто переводчику нужно использовать при работе индивидуальные эквиваленты. Не находя в языке перевода полного или частичного соответствия, переводчик вынужден прибегать к созданию новых слов, словосочетаний и синтаксических структур, создавать оригинальное выражение, чем-то напоминающее фразеологизм переводимого языка и максимально передающего все оттенки коннотативного значения, которое очень похоже на лексическую единицу оригинала. Если такой вариант читатель воспримет, значит переводчик достаточно удачно смог передать стиль и содержание единицы оригинала. Переводчик придумывает их в ходе своей работы, и довольно редко этот перевод закрепляется в языке.

Обычно такой способ используется в художественном переводе. Для того, чтобы лучше понять принцип перевода индивидуальным эквивалентом рассмотрим отрывок из произведения Эмили Бронте: '...Bud I can look for norther horse nur man of a neeght loike this - as black as t' chimbley....!!'[31, с.91]он был переведен следующим образом:» - ....Но в такую ночь не сыщешь ни лошади, ни человека - черно, как в трубе!.... Переведя фразеологизм «as black as chimbley», как «черно, как в трубе» [6,с. 81], автор русского варианта не учел все стилистические и прагматические особенности текста. Переводчик оставил цветовой компонент в русском варианте, но этого недостаточно. Персонаж произведения – невежественный конюх, который имеет специфическое произношение и лексику, в частности произносит chimbley вместо chimney (дымоход). Все эти особенности можно сохранить и отразить в русском варианте, например – «черно как у черта в ухе». В русском языке есть фразеологический аналог этому выражению, который выглядит как «темно, хоть глаз выколи», поэтому, изменяя «глаз» на «ухо» можно передать уникальность фразы, которая существует в оригинале. Нужно признать, что достаточно часто переводчикам удается адекватно интерпретировать лексические единицы и одновременно учесть все прагматические и стилистические особенности художественного произведения.

---

Существует также нефразеологический перевод, которым пользуются в тех случаях, когда не находится ни фразеологический эквивалент, ни аналог. Такой перевод трудно назвать полноценным, ведь в языке перевода уже не будет такой образности, экспрессивности, оттенков значения. Поэтому, чаще всего, переводчики обращаются к этому переводу в крайних случаях. К нефразеологическому переводу относят: калькирование, описательный перевод.

Обычно, калькирование, или дословный перевод, выбирают в тех случаях, когда другими приемами невозможно передать семантико-стилистическое и экспрессивно-эмоциональное значение, и нужно показать образную основу. Калькирование возможно только тогда, когда только дословный перевод может донести до читателя смысл всего фразеологизма. Калькирование используют в тех случаях, если такой подход дает возможность отобразить их легко воспринимаемым образным  словосочетанием. В результате калькирования переводчик находит словосочетание, образность которого легко, естественно и в полном объеме воспринимается русскоговорящим пользователем перевода [11]. Например, британское высказывание «Put the cart before the horse» при таком подходе на русском языке отображается, как «поставить телегу впереди лошади», т.е. нарушить общепринятый порядок действий, поступить наперекор здравому смыслу; «The period of unrest» – как «смутные времена»; «Half a loaf is better than no bread» – «лучше пол-булки, чем вообще без хлеба».

Пример СМИ: «In this vote-harvesting time, they use terms like the« Great Society »[44]. - «Во время сбора урожая голосов политики манипулируют такими терминами, как« Большое общество».

«You will not hear any megaphone diplomacy from us on this because it is a very serious issue which takes a lot of sensitive handling» [Ошибка! Источник ссылки не найден.]. - «Вы не услышите здесь от нас никакой мегафонной дипломатии (дипломатия с использованием СМИ вместо переговоров), потому что здесь речь идет про очень серьезную проблему, которая требует большой деликатности».

Если к англоязычному фразеологизму невозможно подобрать эквивалент или близкий аналог, переводчики часто прибегают к так называемому описательному переводу. Описательный перевод не является просто переводом, а является именно объяснением фразеологической единицы. Это может быть объяснение, описание, толкование, а именно все средства, которые в максимально краткой и наиболее выразительной фразеологической форме могут передать содержание лексической единицы. [19].

Суть описательного перевода заключается в отходе от стремления полной мерой отразить образно-ассоциативные свойства и сочность оригинала высказывания, и изложении его в форме четкого лаконичного пересказа ординарной фразой, не претендующей на особо изысканную  созвучность, поданной посредством лексических, а не фразеологических форм. В таком случае англоязычный фразеологизм «A skeleton in the cupboard» –  может звучать как «семейный секрет», или «семейная тайна, скрываемая от посторонних»; «Smiling like a Cheshire cat» – «Улыбаться во весь рот». Пример русских фразеологизмов: «бедный родственник» – «a poor relation, i.e. a humble person who depends on others»; «хромать на обе ноги» – «be lame in both legs, i.e. have considerable gaps in one’s knowledge».

---