Файл: ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ.pdf

Рассмотрев различные способы перевода фразеологических единиц, можно утверждать, что разные ученые рассматривают связанные с данной темой проблемы по-разному. Но, нужно помнить, что важнейшую роль в процессе работы над интерпретацией фразеологических единиц имеет переводчик. Он должен почувствовать на себе стилистическую и эмоциональную окраску текста оригинала, стать частью культуры языка.

Перевод английских фразеологизмов полным эквивалентом встречается но, к сожалению, большинство фразеологических единиц не имеют полных эквивалентов. Поэтому переводчики редко его используют. Большое количество фразеологизмов является новообразованиями политических деятелей или специфическими реалиями. В них, например, автор может создать современный фразеологизм на основе замены одного из компонентов, знакомой широкой общественности, фразеологической единицы. В таком случае, при переводе целесообразно использовать частичный эквивалент, заменив элемент в знакомом фразеологизме языка перевода. В СМИ часто используются такие способы перевода фразеологических единиц как калькирование и описательный перевод. Это позволяет переводчику сохранить образность и эмоциональность высказывания и полнее передать его значение.

Главной задачей переводчика при переводе необходимость верного толкования фразеологизма сохранения его экспрессивности и эмотивной составляющей сообщение. Именно поэтому стоит основательно подходить к выбору переводческих стратегий при работе с фразеологическими единицами.

Фразеологические единицы могут переводиться такими фразеологическими способами перевода, как полным и частичным фразеологическим эквивалентом, фразеологическим аналогом, индивидуальным эквивалентом и нефразеологическими: лексическим переводом, калькированием и описательным переводом.

Существующие методики перевода англоязычных фразеологических неологизмов весьма универсальны и совершенны. Однако при переводе новых образно-символических словообразований, еще не включенных в фразеологические словари, необходим глубоко творческий, кросс-дисциплинарный подход к выбору метода, который наилучшим образом позволит трансформировать англоязычное словообразование в абсолютно понятное для читателя. Поэтому данная проблема требует дальнейших  углубленных исследований.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Итак, фразеологизм – это относительно устойчивое, социально обусловленное ​​лексико-грамматическое единство двух и более врозь оформленных компонентов, грамматически организованных по модели словосочетания или предложения, которое выражает на основе стертого) образа целостное переосмысленное значение, которое автоматически воспроизводится говорящими как готовая к использованию единица языка.

Терминология в области фразеологии отличается: в отечественной лингвистике предпочитают термины «фразеологическая единица», «фразеологизм» и «фразема», а в зарубежной - «idiom», «collocation» или «set phrase».. Термин «идиома» в лингвистике может использоваться в широком и узком смысле. В «узком» смысле идиома - постоянная, семантически непрозрачная или метафорическая единица или же, по традиции, «из значения частей которой не выводится ее значение». В «широком» понимании идиома - это общий термин для многих видов полилексемних единиц, независимо от того, являются ли они семантически «непрозрачными». В.В. Виноградов определял фразеологические единицы так: это «устойчивые» словесные комплексы, которые противопоставлены «свободным» синтаксическим словосочетаниям как готовые речевые образования, которые только воспроизводятся в процессе речи.

В ходе исследования были выделены и проанализированы фразеологические и нефразеологические способы перевода. Фразеологические единицы могут переводиться такими фразеологическими способами перевода, как полным и частичным фразеологическим эквивалентом, фразеологическим аналогом, индивидуальным эквивалентом и нефразеологическими: лексическим переводом, калькированием и описательным переводом. С точки зрения стилистики лучшим вариантом перевода, конечно, является путь нахождения фразеологического эквивалента и аналога, ведь они ближе к оригиналу по стилистической и эмоциональной окраске. Но достаточно часто переводчик сталкивается с ситуацией, когда фразеологического перевода найти не удается. В этом случае, в зависимости от способностей переводчика и фразеологической единицы оригинала, избирается другой способ перевода. Когда переводчик удачно интерпретирует фразеологические единицы, а именно сохраняет фразеологическую форму, стилистическую окраску и т.д., авторский фразеологизм, переведенный путем нахождения индивидуального эквивалента, может стать частью общеупотребительной лексики и воспроизводиться из поколения в поколение. Следует отметить, что интерпретация, путем использования нефразеологических способов перевода, иногда также целесообразна и не всегда считается худшим приемом. Ведь не все понятия и реалии, существующие в языке оригинала, есть в языке перевода. Поэтому, для того, чтобы без потерь донести содержание оригинального текста, переводчику нужно использовать описательный перевод или калькирование.

Имея дело с фразеологическими единицами, переводчик должен не только владеть обоими языками, но и уметь анализировать стилистические и культурно-исторические аспекты исходного текста по сравнению с возможностями языка перевода. При отсутствии непосредственных соответствий выходной фразеологизм можно перевести путем поиска аналогичной фразеологической единицы, которая имеет общее значение с исходным. При этом следует помнить о том, что часто похожие по значению, но разные по форме фразеологические единицы в разных языках имеют разную эмоционально-ассоциативное окраску и не всегда взаимозаменяемы. Далеко не все аналоги в английском языке имеют похожую синтаксическую, образную форму и лексическое наполнение, и это вовсе не означает, что содержание, которое хотел донести автор оригинального произведения, интерпретировано неверно.

Существующие методики перевода англоязычных фразеологических неологизмов весьма универсальны и совершенны. Однако при переводе новых образно-символических словообразований, еще не включенных в фразеологические словари, необходим глубоко творческий, кросс-дисциплинарный подход к выбору метода, который наилучшим образом позволит трансформировать англоязычное словообразование в абсолютно понятное для читателя. Поэтому данная проблема требует дальнейших  углубленных исследований.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Амосова Н. Н. ; [ред. Л. А. Карпова]. – Ленинград : Изд. Ленинградского университета, 1963. С. 4
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : [учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.] / И. В. Арнольд. – М. : Высш. шк., 1986. с. 166
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: «Флинта», «Наука», 2002
4. Арутюнова Н. Д. Дискурс. Лингвистический энциклопедический словарь / Н. Д. Арутюнова. - М.: Советкая энциклопедия, 1990.
5. Богатырева Н.А. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik der deutschen Gegenwartssprache: Учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. / Н.А. Богатырева, Л.А. Ноздрина. – М.: Издательский центр «Академия», 2015. С. 181
6. Бронте, Эмили Грозовой Перевал: Роман / Эмили Бронте; [пер. с англ. Н. Вольпин]. М.: Издательский дом «Гелеос*, 2006, С. 81
7. Буслаев Ф.И. Русские пословицы и поговорки. - М., 1954. с. 30
8. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2014, с. 111
9. Волошин Ю. К. Новообразования и собственно неологизмы современного английского языка. М., 2013. С. 23
10. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. М.: «Высшая школа», 2013. C.45
11. Горденко Н.В., Тищенко Ю.В. Сложности перевода английских фразеологизмов на русский язык / Н.В. Горденко, Ю.В.Тищенко. – Успехи современного естествознания. – 2008. – № 3 – С. 77-78.
12. Гуд­ков Д.Б., Ковшова М.Л. Телесный код русской культуры: Материалы к словарю. - М., 2013. С.102-103
13. Заботина, В.И. Новая лексика современного английского языка. М, 2013. 157 с.
14. Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. М., 2011.
15. Иорданская Л. Н. Смысл и сочетаемость в словаре / Л. Н. Иорданская, И. А. Мельчук ; [под. ред. Е. Н. Саввиной]. – М. : Языки славянских культур, 2007. С. 232

Кашкин И. Вопросы художественного перевода. М., 2010.

1. Клименко Н. Ф. Динамические процессы в современном лексиконе: монография. М., 2012. С. 40
2. Кожина М.Н. Стилистика русского языка : М.: ФЛИНТА 2011. С. 193
3. Кузьмин С. С. Русско-английский фразеологический словарь для переводчиков. М .: Флинта: Наука, 2016
4. Локетт Б. Фразеологизмы и неологизмы / Б. Локетт // Иностранные языки в школе. - 2013. - №2. - С.74-81.
5. Маслова В.А Homo lingualis в культуре. - М., 2012
6. Портрет Дориана Грея. Сборник / Оскар Уайльд ; сост. С. Реутов ; пер. с англ. И. Филимоновой, М. Ричардса, И. Сахарова, 3. Журавской. Белгород : ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2016. С. 67
7. Телия В.Н. Русская фразео­логия. - М., 1996. С. 9
8. Телия В.Н. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов - знаков-микротекстов // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура Сб. статей в честь Н.Д. Арутюновой. - М., 2004
9. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М., 2012. С. 12
10. Шевченко Н.В. Основы лингвистики текста. / Н.В. Шевченко - Саратов, 2000. с. 137
11. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал. – М. : ИТДГК «Гнозис», 2014. С. 27

Шейфель Н.А. Особенности перевода английских фразеологизмов, содержащих соматизмы, на русский язык / Н.А. Шейфель, М.М. Ермоленко ; НИУ БелГУ // Актуальные вопросы теории и практики перевода : сб. науч. тр., Белгород, 2012 г. / отв. ред.: Т.Д. Дьяченко, О.В. Дехнич. – Белгород, 2012. – С. 134-138

1. Andrea Dettmer. (R)evolution der Sprache. Zum Sprachwandel im modernen Russischen – untersucht anhand russischer Printmedien. Bielefeld, 2011. С. 40
2. BBC News. Режим доступа: http://www.bbc.com/news/world
3. Brontë, Emily Wuthering Heights.Oxford: Oxford at the Clarendon Press, 1976. С. 91
4. Cameron "having his cake & eating it” on debate. Available at: http://www.snp.org/media-centre/news/2013/dec/cameron-havinghis-cake-eating-it-debate.
5. Ch. Fernando On Idiom: Critical Views And Perspectives : [Exeter Linguistic Studies, 5 / Fernando Ch. Flavell R]. Exeter : University of Exeter, 1981. P. 18
6. Crystal D. Text and discourse // The Cambridge Encyclopedia of Language. Second edition. – Cambridge: Cambridge university press, 1997. – P. 116-117.
7. Debate Transcript. Available at:http://www.debates.org /index.php?page=october-7-2008-debate-transcrip
8. Elisabeth Knipf-Komlósi, Roberta V. Rada, Csilla Bernáth. Aspekte des deutschen Wortschatzes. Ausgewählte Fragen zu Wortschatz und Stil. – Bölcsész Konzorcium, 40 Rozwój nauk humanistycznych. Problemy i perspektywy. 2016. С. 196
9. H. Burger Phraseology: an international handbook of contemporary research / [ed. by Harald Burger ... [et al.]. – Germany : Braunschweig, 2007. P.11
10. How Venture Capital Is Trying to Get Down With Young CEOs Available at: https://www.wsj.com/articles/SB115232189685201413
11. In Virginia, Obama diagnoses Mitt with "Romnesia”. Available at: http://www.cbsnews.com/news/in-virginia-obama-diagnoses-mittwith-romnesia/
12. Letter dated 3 May 2010 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Securit Council. Availableat:https://documentsddsny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N10/352/90/PDF/N1035290.pdf?Open Element
13. Makkai A. Idiom Structure in English: [Janua linguarum, Series maior 48 / Makkai A]. – Hague : Mouton, 1972. P.24
14. Moon R.Fixed expressions and idioms in English: a corpus-based approach : [Oxford studies in lexicography, and lexicology / Rosamund Moon]. – Oxford : Clarendon Press, 1998. P. 4
15. Red Ed ”turns blind eye to his party's shame in Wales”: Miliband accused of hypocrisy for ignoring crisis while trying to score political points from problems in England. Available at: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2916018/Red-Ed-turns-blind-eye-party-s-shame-Wales-Miliband-accusedhypocrisy-ignoring-crisis-trying-score-political points-problems-England.html
16. Ronald Reagan. A Time for Choosing. Available at: http://www.americanrhetoric.com/speeches/ronaldreaganatimeforch oosing.htm
17. S. Granger Phraseology: an interdisciplinary perspective / Sylviane Granger, Fanny Meunier. – Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2008. P. 3
18. The pill that turns back the clock Available at: https://www.dailymail.co.uk/health/article-195923/The-pill-turns-clock.html
19. The Second McCain-Obama Presidential Debate on October 7, 2008.
20. Tory Poster Puts Labour "In Salmond's Pocket". Available at: http://news.sky.com/story/1441361/tory-poster-puts-labour-insalmonds-pocket
21. Van Dijk, Teun A. 1988. News as Discourse. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
22. Wilde, Oscar The Picture of Dorian Gray. Oxford: Oxford World's Classics, 2008. С. 34
23. Williamson L. What does a Trump-Macron bromance mean for the world? [Электронный ресурс] / L. Williamson // BBCNews. – Режим доступа: http://www.bbc.com/news/world-europe-43840965
24. Wood F. The Dictionary of English Colloquial Idioms. – Lnd., 1979. с. 75