Файл: ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ.pdf

Например: «I think, we got deficits as far as the eye can see. We went back to the salt mines »[35]. - «Думаю, у нас везде дефицит. Мы снова вернулись к временам тяжелого труда»

«If you've come down with a case of Romnesia ... we can fix you up» [39]. - «Если вы заболели ромнезией... мы вам поможем».

Описательный способ перевода является самым распространенным, поскольку переводчику легче описать неизвестный широкой аудитории иностранный фразеологизм, чем пытаться найти или создать образное соответствие. Такой способ не всегда является очень точным, потому что он не полностью передает окраску и образность текста оригинала и в некоторых случаях даже теряет скрытый смысл.

Контекстуальный  метод заключается в том, что переводчик пытается найти русскоязычную фразеологическую единицу, содержание которой ни идентично оригиналу, но в целом она достаточно ясно и четко передает его основной смысл и значение в контексте. Иллюстрацией такого приема может служить перевод фразы «Извините, но мы не можем подать Вам ни консоме, ни профитроли, ни фльоранси. У нас нет итальянской кухни» высказыванием «I’m sorry, but we don’t have the dishes you have ordered». Основным недостатком такого перевода является полное исчезновение реалии как носителя определенного национального колорита.

Итак, современный публицистический текст – динамический объект исследования, который отражает формирование новых тенденций в развитии языковой ситуации. Фразеологизмы довольно часто употребляются в языке газеты. Чем больше журналист использует фразеологизмы, тем ярче его выступление, эффективнее воздействие на читателя. Поэтому принципиально важно, какими приемами он пользуется, когда принимает фразеологические выражения, что нового привносит в их содержание и состав. Фразеологизмы пронизаны впечатлениями, оценками, чувствами, приспособленными к вербализации семантики говорящего и слушающего; они коммуникативны и прагматичны, с широкой и детализированной шкалой коннотаций. Такое переплетение нюансов звучания и составляет их экспрессивно-стилистическую окраску. Существенные изменения во всех сферах способствуют не только формированию нового мышления, но и становлению средств фразеологического выражения.

Сохранить национальное своеобразие оригинала в переводе – задача тяжелая. И. Кашкин справедливо утверждал, что «ощущение чужеземности в переводе достигается не внешней формальной экзотикой, не поверхностным копированием чужеязычия, а путем глубоко понятой и чутко переданной сути, в которой заключена национальная особенность оригинала ...»[16, с.78]

---

Рассмотрев различные способы перевода фразеологических единиц, можно утверждать, что разные ученые рассматривают связанные с данной темой проблемы по-разному. Но, нужно помнить, что важнейшую роль в процессе работы над интерпретацией фразеологических единиц имеет переводчик. Он должен почувствовать на себе стилистическую и эмоциональную окраску текста оригинала, стать частью культуры языка. Перевод английских фразеологизмов полным эквивалентом встречается но, к сожалению, большинство фразеологических единиц не имеют полных эквивалентов. Поэтому переводчики редко его используют. Большое количество фразеологизмов является новообразованиями политических деятелей или специфическими реалиями. В них, например, автор может создать современный фразеологизм на основе замены одного из компонентов, знакомой широкой общественности, фразеологической единицы. В таком случае, при переводе целесообразно использовать частичный эквивалент, заменив элемент в знакомом фразеологизме языка перевода. В СМИ часто используются такие способы перевода фразеологических единиц как калькирование и описательный перевод. Это позволяет переводчику сохранить образность и эмоциональность высказывания и полнее передать его значение.

Главной задачей переводчика при переводе необходимость верного толкования фразеологизма сохранения его экспрессивности и эмотивной составляющей сообщение. Именно поэтому стоит основательно подходить к выбору переводческих стратегий при работе с фразеологическими единицами.

2.2 Способы перевода фразеологизмов-неологизмов на примере англоязычных СМИ

Фразеологические неологизмы - это не зарегистрированные толковыми словарями современных литературных языков устойчивые экспрессивные обороты, или созданные заново, или актуализированные в новых социальных условиях, или созданные трансформацией известных ранее паремий, крылатые слова и фразы, а также сообщения, заимствованные из других языков.

Трудности перевода лексических новообразований признаются всеми специалистами в этой области. В последнее время благодаря интенсивному развитию интернет-технологий, появлению бурного роста русскоязычных неологизмов и окказионализмов, эта проблема вышла на качественно новый уровень. Своеобразный «неологический бум» в публицистике развивается настолько быстро, что печатные фразеологические словари отстают от языковых инноваций. Не все новообразования своевременно отражаются.

---

Одним словом, при переводе новых фразеологизмов и словосочетаний переводчик часто вынужден работать без фразеологических словарей, которые еще не содержат необходимых аналогов новообразований. Во-первых, исходя из широкого контекста оригинала, необходимо определить максимально четкий смысловой смысл новой лексической единицы. Установив его, переводчик приступает к выбору из существующего арсенала наиболее подходящего в этом случае эквивалента. [28]

Возьмем, например, такую новую фразу, как «Biollogical clock». Перевод, на первый взгляд, не вызывает вопросов - это биологические часы. Но контекст англоязычного контента, содержащего эту новую фразеологическую единицу, дает более широкое понимание этого: это внутренний физиологический механизм, который побуждает человека просыпаться в одно и то же время в выходные или праздничные дни, как и в рабочие дни. Отсюда и возможный вариант оптимального перевода - внутренние часы тела. Однако окончательный выбор наиболее подходящей формулировки может быть сделан только в контексте переведенного текста.

Относительно новая английская фраза «Curb Shame» [30] в буквальном переводе означает «стыд на обочине». Контекст оригинала показывает более глубокое и подробное толкование этой фразы. В буквальном смысле, если можно так выразиться, это разочарование пешехода, остановившегося на запрещенном свете светофора, из-за того, что другие успешно перешли дорогу на запрещенный красный, игнорируя правила дорожного движения. В переносном и более широком смысле - разочарование от чрезмерного законопослушания, которое не приносит плодов удовлетворения, а скорее наоборот. Перевод этой фразы также возможен только в неразрывной связи с предыдущими и последующими предложениями текста.

Фраза «Perfectionist paralysis» [30] в подстрочном переводе звучит как «паралич перфекционизма». Перфекционизм (от лат. Perfectum - идеальный) - чрезмерно завышенный уровень мотивации, гипертрофированное стремление добиваться в делах идеального результата, высочайшего совершенства. Тем не менее, содержание англоязычных оригиналов, содержащих эту новую фразу, показывает, что оно подразумевает ненормальное состояние человека, который панически боится приступить к работе из-за опасений, что он не сможет выполнить ее без нареканий. Или чрезвычайно заниженной, близкой к патологической, чрезмерно критической самооценке. Эту фразу, по нашему мнению, также невозможно перевести в отрыве от широкого контекста.

Для полноты картины рассмотрим еще одно новое словообразование – «Digital detox» [30] . В дословном переводе – «цифровая детоксикация». Общеизвестно, что детоксикация (от лат. приставка de —  устранение, прекращение, от – греч. τοξίνη — яд) – обезвреживание вредных, токсических веществ различными способами. Однако сейчас в английском языке данное словообразование подразумевает человека, пресыщенного Интернетом и цифровыми технологиями, который умышленно отказывается от их чрезмерного использования, запрещает себе играть в онлайн-игры, общаться в социальных сетях. Тематически близко к нему и новое словообразование «Digital hangover». В дословном переводе -  «цифровое похмелье». Странное на первый взгляд, данное словосочетание в английском языке означает стыд, который приходит утром после бурного проведенного вечера, фото или видео которого были «по горячим следам» опрометчиво и недальновидно выложены в социальную сеть.

---

Сложно перевести и такие образные англоязычные словообразования, как «Tiger mother» (особо требовательная мама, заставляющая сына или дочь быть самыми  лучшими и образцовыми во всем); «Boomerang child» (взрослые дети, вернувшиеся после самостоятельной жизни в родительский дом из-за финансовых проблем и материальной несостоятельности); «Binge-watch» («запойный» просмотр многосерийного кинофильма  или сериала за один раз) и тому подобные. Eye broccoli: субстантивная идиома в дословном переводе – «брокколи для глаз», непривлекательный человек. Slam nom: (slam – хлопать и междометие nom-nom-nom (ням-ням) – глагольная идиома: быстро съесть большое количество еды (обычно нездоровой) из-за сильного чувства голода (ср. рус. «слопать»). Gameboy back: субстантивная фразема (gameboy – линейка портативных игровых устройств) – боль в спине у детей, вызванная злоупотреблением игровых приставок.

Биржевой термин open outcry[30] используя калькирование, можно было бы передать как “открытый выкрик” не смущаясь буквализма, поскольку всем известно, что на бирже необходимо очень быстро реагировать на спрос и предложение и при назначении цены, для того, чтобы опередить конкурентов, не кричать просто не возможно. Однако такой способ передачи (а уж тем более транскрибирование или транслитерирование) является неприемлемым, так как не раскрывает значения этого слова. В данном случае наиболее подходящим приемом был бы описательный перевод. Итак, за значение термина можно принять объяснение в достаточно авторитетном толковом словаре ИЯ. Так в The Oxford Dictionary for the Business World (1993) значение термина open outcry разъясняется как “a meeting of commodity brokers with dealers in order to form a transaction. Traders usu. form a ring around the person shouting out bids and offers”, а перевод в данном случае будет звучать так: метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя.

Объяснительный (описательный) перевод стоит ближе к толкованию слова, но он все же остается переводом и пригоден для использования в реальном тексте. Однако даже при оптимальном подборе объяснительного эквивалента ему присущи такие недостатки, как многословность и некоторая факультативность эквивалента в языке перевода.

Прием описательного перевода может быть воплощен и другим способом. Подстановочный перевод – прием передачи неологизма, при котором в качестве его эквивалента используется уже существующая в языке перевода ФЕ, не являющаяся в нем неологизмом, но обладающее достаточной общностью значений с исходным словом. В идеальном случае здесь может быть достигнута семантическая конгруэнтность, т. е. совпадение объема денотативных значений (при неизбежном расхождении в некоторых коннотативных элементах). Примерами такого полного совпадения объемов значений в пределах пары лексикографических соответствий могут служить: order interval – «цикл заказа» (интервал между последовательными заказами), managed floating rate – «корректируемый плавающий курс». [30]

---

Совпадение объемов значений – относительно редкий случай. Гораздо чаще при подстановке происходит семантическая трансформация, т. е. слово исходного языка предается словом языка перевода, значение которого отличается своим объемом или содержанием. Такая трансформация может быть либо концентрической, либо смещенной. В первом случае происходит сужение или расширение значения при замене слова исходного языка его эквивалентом в языке перевода. Во втором – неполное совпадение значений коррелирующей пары слов по содержанию.

Примером концентрической трансформации может служить transition country – «страна с переходной экономикой» (сужение значения; дословно – «страна перехода»), industrial country – «промышленно-развитая страна» (сужение значения; дословно – «промышленная страна») [30]

Эквиваленты со смещенным значением среди подстановочных эквивалентов встречаются довольно часто, что вполне естественно, поскольку прием подстановки по существу используется именно тогда, когда в сопоставляемых языках нет конгруэнтных между собой пар лексических эквивалентов. Например, exchange rate – «обменный курс» (дословно – «обменный уровень»). [30] В итоге констатируем, что существующие методики перевода англоязычных фразеологизмов-неологизмов весьма универсальны и совершенны. Однако при переводе новых образно-символических словообразований, еще не включенных в фразеологические словари, необходим глубоко творческий, кросс-дисциплинарный подход к выбору метода, который наилучшим образом позволит трансформировать англоязычное словообразование в абсолютно понятное для читателя. Поэтому данная проблема требует дальнейших  углубленных исследований.

Вывод по главе 2. Современный публицистический текст – динамический объект исследования, который отражает формирование новых тенденций в развитии языковой ситуации. Фразеологизмы довольно часто употребляются в языке газеты. Чем больше журналист использует фразеологизмы, тем ярче его выступление, эффективнее воздействие на читателя. Поэтому принципиально важно, какими приемами он пользуется, когда принимает фразеологические выражения, что нового привносит в их содержание и состав. Фразеологизмы пронизаны впечатлениями, оценками, чувствами, приспособленными к вербализации семантики говорящего и слушающего; они коммуникативны и прагматичны, с широкой и детализированной шкалой коннотаций. Такое переплетение нюансов звучания и составляет их экспрессивно-стилистическую окраску. Существенные изменения во всех сферах способствуют не только формированию нового мышления, но и становлению средств фразеологического выражения.

---