Файл: Сленговое употребление имен собственных в эвфемистических значениях.pdf

Употребление алкоголя и наркотиков часто заменяют сленговыми эвфемизмами. Имена собственные для обозначения марихуаны: «Mary», «Mary Jane», «Mexican brown». «Mickey» - наркотический интоксикант. Нелегальные наркотики: «Eastern substances». «Turkish ally» ненадежный поставщик. Алкогольное опьянение: «reading Geneva print», «Scotch mist», «Mozart», Count Drunkula – граф Пьянкула.

«Hey, dude, let him go. Here comes his grace Count Drunkula». – «Эй, приятель, дай ему пройти. Идет его милость граф Пьянкула.»

Эвфемизмы имена собственные проступков и преступлений. Мошенничество: «Mickey Mouse». Взятка: «Asian levy». «Chicago typewriter» автомат. Сочетание стаккато шума пишущей машинки и репутации города за беззаконие. «Arkansas toothpick» кинжал. Этот вид оружия имеет географическую привязанность. Таким названием либо издеваются над безрассудством местных жителей, либо аплодируют их мужественности. «Molotov cocktail» известная бутылка с зажигательной смесью, активно применявшаяся во время Советско-Финской войны против советских танков. Позже это оружие приобрело популярность и широко применялось всеми сторонами конфликта во Второй Мировой войне, а также во многих последующих вооруженных столкновениях. Приманка «Quaker gun». Эвфемизмы обозначающие пиратов: «Davy Jones's natural children», «Grace of Wapping». Тюрьма и тюремное заключение: «Newgate», «North».

Так же встречаются эвфемизмы не подходящие под принятые классификации. Например, эвфемизм связанный с карьерой, продвижение без увеличения заработной платы называют «Mexican raise».

Отдельно можно выделить сленговые имена собственные в эвфемистических значениях связанные с мужским именем «John». Это имя является своего рода универсальным для обозначения табу.

1. «Joe» шпион. Шпионский жаргон «A Joe in the parlance is a living source, and a live source in plain English is a spy».
2. «John» уборная. «The cousin John people said they had to visit as they absented themselves from company».
3. «John» Американец и внебрачный сексуальный партнер женщины. Иногда, но не обязательно, он женат.
4. «John» мужчина-гомосексуалист, играющий ведущую (мужскую) роль в отношениях.
5. «John and Joan» гомосексуальная пара.
6. «John» Американский полицейский. Сокращенная форма от «John Law». «I'd have no trouble with John Law».
7. «John» Американец и потенциальный клиент в публичного дома. «Our hustlers sat on their steps and called to the 'Johns' as they passed by»
8. «Cheap John» сленговое название борделя.

Многие такие слова в английском касаются тем секса -

Willy (William), John Thomas - мужской член

Fanny - влагилище

Слово Roger может переводиться как:

1.собственно имя

2.утвердительный ответ в радиопередачах и т.д.

3.обозначение буквы R в морском алфавите

4. название танца

5. наименование члена

6. слэнговое наименование полового акта

Johnny – презерватив.

В жаргоне гомосексуалов, Muscle Mary – человек, которого заботит только его внешний вид.

Friend of Dorothy или Family — Друг (нашей) Дороти (от имени героини в к/ф The Wizard of Oz); Family — семья (здесь в смысле член нашей семьи. Устаревшие (но до сих пор ещё понятные) «секретные пароли» с значением «ЛГБТ». Is he a friend of Dorothy? Is he family? — соответствуют «Он в теме?»

Имена собственные совершают в своём развитии замкнутый круг превращений. От имени нарицательного они движутся к имени собственному, а от имени собственного – к имени нарицательному. Так, например, в английском имя Dick одновременно обозначает мужской половой орган. первоначально слово Дик возникло как сокращение имени Ричард (по рифме с Рик, аналогично, Роберт–Роб–Боб). Потом, как минимум с семнадцатого века, слово стало обозначать нехорошего человека. И лишь в конце девятнадцатого века появилось уже привычное значение "пенис", возникшее по-видимому среди солдат.

Кроме того, dick обозначало также словарь (по созвучию с dictionary) и детектива (сокращение от detective, зафиксировано в 1908 году).

Dick еще можно перевести как «здоровяк». Само слово нисколько не ругательное, только в определенном контексте становится таким. Например, Германа Мелвилла "Moby-Dick, or The Whale", кличка здорового белого кита - Моби Дик. Дословно это переводится как "Здоровяк Моби".

Тут скорее обратный ход мысли, а именно популярность мужского имени Дик (Dick) у англосаксов привела к выстраиванию следующей логической цепочки: "Дик - мужчина - мужской член". Так, например, первые модели надувных секс-кукол назывались Monica, с тех пор Моника и "резиновая женщина" во многом стали синонимами.

«Боб твой дядя!» — это выражение ставят в конец предложения, и означает оно что-то вроде «Вуаля!».

I just mixed in the batter thoroughly, poured it into a cake pan, baked it for 30 minutes and Bob’s your uncle! (Я просто хорошенько смешал тесто, вылил его в форму, выпекал 30 минут — и вуаля!).

Ещё одна цель использования эвфемизмов – подчеркнуть обыденность, клишированность.

«John Bull» - так называют всего-навсего типичного англичанина или английский народ в целом. Рядового человека, но уже без уточнения гражданства, принято величать Joe Blow или Joe Doakes.

«Tommy Atkins» примечателен тем, что служил в британских войсках. Т.е. так называют среднестатистического британского солдата.

Американцы пользуются своими словами для обозначения ничем не примечательного гражданина (а точнее - гражданки): Jane Q. Citizen – типичная американка.

Bobby – стереотипный полицейский, добродушный «мент». Это название пошло от краткого имени сэра Роберта Пила – Боб – в честь создателя системы, обеспечивающей защищенность граждан. Вновь созданная Пилом служба была численно больше, лучше обучена, более дисциплинированна чем все существовавшие до этого полицейские службы. Авторитет «бобби» неизменно высок, так же как и уважение по отношению к ним как жителей Лондона, так и приезжих.

Uncle Sam –прозвище правительства США или всего государства. Имя вымышленного дядюшки Сэма совпадает заглавными буквами с аббревиатурой U.S. и всего-то. Американского солдата именуют тоже по-особому - GI Joe.

Популярность фастфуда в Америка дала свои плоды, в т.ч. и лингвистические: толстого и неуклюжего американского подростка похожего на гамбургер прозвали Billy Bunter. Американская кукла Барби (Barbie Doll) стала иконой стиля для миллионов детей по всему миру и превратилась в имя нарицательное: так называют привлекательного, но глупого человека.

Jack and Jill – так называют влюбленную пару

Jack out of office – находящийся в поиске работы, безработный

Jack Adams – дурачок

clever Dick – умник, выскочка, всезнайка

Peeping Tom –чрезмерно любопытная личность

John Doe или Jane Doe - имена, используемые в юридических документах для обозначения истца, чье имя не разглашается или неизвестно

Richard Roe – то же самое, только с ответчиком

John Hancock - или "место для подписи", чья-то персональная подпись

doubting Thomas - человек, требующий аргументов и доказательств, чтобы изменить свое мнение, скептик

Good-time Charlie - озорной гуляка, повеса

Dr. Jekyll and Mr. Hyde - содержащий в себе единство и борьбу противоположностей человек инь-янь, в котором с переменным успехом берет верх то плохое, то хорошее

Box and Cox - люди, занимающее одно помещение поочередно

Big WIllie - много о себе возомнивший человек.

То есть именем нарицательным вовсе не скрывается человек. Вместо него оказываются завуалированные действия, явления, эпитеты или степени сравнения.

laugh like little Audrey - неизвестно, кто такая Одри, но ее смех стал символом заливного смеха от души

to astonish the Browns - бросить вызов общественному мнению 

let George do it - нежелание что-то делать самостоятельно, брать ответственность на себя

before you could say Jack Robinson - очень быстро; быстрее, чем кто-то успеет произнести это имя

the real McCoy - оригинал, неподдельная вещь

blue Pete - флаг отплытия

Jolly Roger - пиратский флаг

big Bertha - немецкая крупнокалиберная  пушка

Также используются и обычные обращения в качестве имён собственных. Используется правило: Mr/Mrs + имя существительное = устойчивое выражение:

Mr Сlean – честный человек, «человек с чистой совестью»

Mr Fixit – мастер на все руки, практически мистер Пропер из рекламы, только с плоскогубцами и молотком

Mr Big – большой начальник, глава компании; человек большой значимости и важности

Mr Nice Guy – отличный парень, хороший малый

Mr Universe – красивый, накачанный, сильный мужчина, под стать мисс Вселенной

Mister Right (or Miss Right) - отличная, перспективная партия для брака

Mr. Nice Guy – порядочный и дружелюбный мужчина сродни тому

Captain Save-A-Hoe - устоявшееся нарицательное словосочетание. Дословно "Капитан-Спаси-Шлюху". Тот кто тратиться на проституток, покупая им одежду, украшения, машины и пр.

Проведенный анализ показал, что эпонимия является продуктивным способом образования эвфемизмов в современном английском языке. При этом возможно сочетание эпонимии с другими приемами эвфемизации: антифразисом, заимствованиями.

Существует множество сленговых эвфемизмов связанных с отдельными странами. Чаще всего это Нидерланды, Ирландия и Китай.

«Dutch» появляется во многих оскорбительных и часто эвфемистических выражениях, относящихся к антагонизму 17-го века между Англией и другими странами. Таким образом, все, что квалифицируется как «being Dutch», считается фальшивым или неполноценным. Исключением является противозачаточное устройство, называемое «Dutch cap», из-за его формы, а не из-за его эффективности.

Эвфемизмы связанные с Ирландией:

1. «Irish evidence» лжесвидетель. Ирландские католики, принуждаемые клясться на протестантской Библии, не чувствовали никакого угрызения совести говорить правду.
2. «Irish fever» сыпной тиф. Эта болезнь была эндемичной в трущобах 19-го века в Дублине, многие из которых, до заключения в 1801 году союза с Англией, Шотландией и Уэльсом, были домами нелегальной столицы.
3. «Irish hoist» То, как новые англичане относились к ирландцам, игнорировавшим предупреждение NINA (указание на то, что на вакансию не принимаются ирландецы).

Эвфемизмы связанные с Китаем:

1. «China white» героин. Схожесть по цвету с китайским фарфором.
2. «Chinese» используется в выражениях для обозначения нечестности, хитрости, двуличности или путаницы.
3. «Chinese bookkeeping» ложный учет.
4. «Chinese copy» производственная модель, украденная из чужого дизайна.
5. «Chinese fire-drill» столпотворение.
6. «Chinese paper» сомнительная безопасность.
7. «Chinese parliament» неорганизованная дискуссионная группа.
8. «Chinese tobacco» опиум.
9. «Chinese (three-point)» приземление на взлетно-посадочной полосе.
10. «Chinese wall» притворство, что ценовая информация не будет использоваться советником или его партнерами в их собственных интересах.

Топонимы Cannes [Канны], Deuville [Дювиль], употребляемые вместо прямого названия туалета, образованы с помощью сочетания приемов:

1) метонимического переноса – это курортные места, расположенные на водах;

2) заимствования из французского.

Использование географических названий частотно в косвенных названиях поноса, распространенного среди туристов, путешествующих по странам с непривычной для них кухней: Aztec hop (танец ацтеков), Mexican two-step/fox-trot (Мексиканский фокстрот) [9; 12; 15], Adriatic tummy (Адриатический животик), Tunis stomach (Тунисский живот), Cairo crud (Каирская болезнь), Spanish tummy (Испанский животик) [Ibidem].

В состав некоторых иронических перифраз входят имена исторических деятелей: Napoleon's revenge (месть Наполеона), Montezuma's revenge (месть Монтесумы.

Прием метонимического переноса в данном случае сочетается с приемом противопоставление элементов высокого и низкого стилей для нарочитого создания комического эффекта.

2.2 Основные способы перевода имен собственных  в эвфемистических значениях

Многие исследователи указывают на то, что в основе символа содержится прототипная информация, то есть то, что является элементом концептуальной картины мира; символ возникает в результате метафоризации или метонимизации; символ имеет несколько признаков, следующих из его особенностей.

Актуальными продолжают оставаться проблемы, связанные с изучением индивидуально-авторского использования эвфемизмов и их переводов. Эвфемистические единицы, функционируя в системе художественных структур, выполняющих важную интенсификационную роль, в частности выступают выразительными репрезентантами в литературном произведении. Авторские видоизменения (структурные, образно-смысловые) в значительной степени расширяют функциональное поле таких выражений, с учетом композиционных, собственно, стилистических особенностей.

Особенности смысловой реализации эвфемистического значения в художественном дискурсе обусловлены следующими факторами:

- жанровой принадлежностью текста;

- коммуникативно-прагматическими установками автора и читателя, предусматривающие семантическую вариацию эвфемизмов;

- инициацией смысла за пропозициональными и экстралингвальными факторами.