Файл: Сленговое употребление имен собственных в эвфемистических значениях.pdf

Приводя лексико-семантическую классификацию эвфемизмов А.М.Кацев выделяет несколько групп:

1.Эвфемистические наименования сверхъестественных сил;

2.Эвфемистические наименования понятий смерти и болезней;

3.Эвфемистические наименования, относящиеся к сфере пороков;

4.Эвфемистические наименования, относящиеся к половой сфере;

5.Эвфемистические наименования преступлений;

6.Эвфемистические наименования понятий бедности;

7.Эвфемистические наименования непрестижных профессий;

8.Эвфемистические наименования физиологических недостатков;

9.Эвфемистические наименования, относящиеся к сфере физиологии;

10.Эвфемистические наименования предметов одежды [5, с 24].

Словарь Дж. Нимана представляет одиннадцать разделов эвфемизмов:

1.Части тела: запретная территория;

2.Части тела: нейтральная территория;

3.Кровь, пот и слезы: выделения и специальные помещения;

4.Семь смертных грехов и другие грехи;

5.Болезнь;

6.Смерть;

7.Преступление и наказание;

8.Секс: любительский и профессиональный;

9.Наем на работу и увольнение: мир работы;

10.Язык правительства: мир бюрократии и урбанизации;

11.Военные игры: игроки, сторонники, стратегия (раздел 11) [28, p. 54]

А. Н. Прудывус в своей кандидатской диссертации называет данные сферы эвфемизации:

1.Сверхъестественные силы;

2.Смерть;

3.Болезни;

4.Физические и умственные недостатки;

5.Тело человека и отдельные его части;

6.Физиология;

7.Беременность;

8.Отношения полов;

9.Употребление алкоголя и наркотиков;

10.Проступки и преступления;

11.Общественно-политическая сфера [19, c. 96].

Все три приведенные выше классификации в значительной мере построены на лексическом материале. Приведем примеры из Оксфордского словаря эвфемизмов «How not to say what you mean». [30]

Слово “old” можно заменить aged, elderly

God – the Lord, idol

Тему войны стараются обходить во многих странах, поэтому само слово “war” принято заменять “conflict”. Тему смерти принято всячески обходить, в связи с чем родилось множество выражений, заменяющих слово “death”:

-  to pass away – исчезать, уходить;

-  six feet under – быть в могиле, похоронить (дословно шесть футов под землей)

-  to push up daisies – отправиться на тот свет;

-  to be in somebody’s box – сыграть в ящик.

Темы, связанные с посещением уборных в вежливой компании принято обходить стороной, поэтому возникло несколько выражений, которые необходимо употреблять:

Where is the restroom? – Где уборная?

Where can I wash my hands? – Где можно помыть руки?

Where can I powder my nose? – Где я могу припудрить носик?

Эвфемизмами мы пользуемся постоянно, даже не обращая на это внимания. Так, безработным быть хорошему человеку неподобающе, гораздо приятнее быть «в поиске работы», «находиться в поиске себя» и прочее. Иностранцы часто употребляют фразы “between jobs” и “a resting actor” (отдыхающий актер).

Эвфемизация представляет собой непрерывный процесс замены одних выражений на другие, основанный на постоянной переоценке человеком форм выражения, которые исходят из стремления улучшить коммуникацию и сделать ее успешной.

Так, часто “pregnancy” заменяют “to be in the family way” и “have a bun in the oven”.

Пьянству – бой, а значит “drunk” превращается в “tired and emotional”, “have a bit too much to drink”, “to be a bit worse for wear”, “to have over-indulged”.

“Lying” (ложь) по праву заменяется “economical with the truth”
“Arguments” (обсуждения, споры) превращаются в “full and frank discussions” или же “have words with someone”.

Есть еще одно выражение, которое указывает на отсутствие материального благосостояния. Так, “being poor”, часто заменяют выражениями “be disadvantaged” или “financially embarrassed”, которые в переводе на русский язык обозначают «социально незащищенные слои населения» и «материально необеспеченный класс». В английском языке еще можно встретить “the needy” (нуждающиеся), “penniless” (бедствующий), “socially deprived” (обездоленные), “low-income family” (семья с низким доходом).

Есть мнение, что часто эвфемизмы используются для того, чтобы скрыть правду. Так, во время Второй мировой войны Уинстон Черчилль говорил о “de-housing the population” (выселении жителей из своих домов). Война часто дает повод для использования новых эвфемизмов, т. к. правду довольно трудно принять. Многие солдаты были сведены с ума кровавой бойней, происходящей вокруг них. Поэтому слово “insane” (сумасшедший) было заменено “shell shocked” (военный невроз, психическая травма), немного позже “battle fatigue” (психическая травма, полученная в ходе боевых действий). Сегодня этот термин вновь подвергся изменениям и называется “post traumatic stress disorder”.

В современном мире можно встретить эвфемизмы любых форм и размеров. Это могут быть фразы, аббревиатура, которая используется для того, чтобы заменить потенциально табуированные слова, и сленг.

Интересно, что процесс эвфемизации коснулся и моды, в результате чего возникли коммерческие мотивы для названия одежды для крупных женщин: mature figure, big gal, corpulent, buxom, crummy, woman’s size, queen size, full size и прочие названия.

Часть эвфемизмов относятся к расовой теме – так, жителей «чёрных кварталов Америки» называют Afro-American, member of African Diaspora, person of black race, однако никак не “nigger”.

I need a slash – в американском английском это выражение можно расценить, как «мне нужно пропустить еще одни стаканчик», а в британском английском данная фраза означает, что вам нужно справить нужду.

Did you see that a-hole who just cut me up?! – Ты видел этого придурка, который меня раскритиковал?

I can’t take much more of the CEO’s BS! – Я не могу терпеть бред нашего исполнительного директора.

The euphemism of losing “situational awareness” could be an evasive way of describing just this altered state. Clive Irving – Эвфемизм потери «ситуационной осведомленности» мог быть уклончивым способом описания измененного состояния.

History is likely to dispense with the euphemism of “mowing the lawn” and call this what it is: perpetual war. Ali Gharib – История – это возможное освобождение от эвфемизма «стричь газон» и приобретение названия «бесконечная война.

В результате анализа языкового материала выделяются четыре основные функции эвфемизма: вежливости, табуирования, вуалирования, этикета.

1. Функция вежливости.

2. Функция табуирования некоторых тем.

3. Функция этикета [22, c.12] - названия непрестижных профессий; статусов личности; вредные привычки; лексемы, которые касаются расовой и национальной проблем.

4. Функция вуалирования - чтобы завуалировать или затемнить "подлинную сущность обозначаемого". Областями функционирования эвфемизмов являются политическая и социальная сфера [22, c.13].

Национальное своеобразие фразеологизмов разных языков связано, прежде всего, с их образностью. Фразеологизмы являются неповторимыми, своеобразными по своей внутренней форме. Это особо сложный феномен, отражающий как собственно лингвистические факторы (определяются спецификой лексико-семантической и грамматической системы конкретных языков), так и экстралингвистические факторы, связанные с жизнью нации (особенности национального характера, духовного склада, культуры, своеобразия этнического быта, традиций, обычаев, специфика исторического развития народа).

Фразеологическая единица (ФЕ), будучи номинативной, высвечивает процесс номинации в виде языкового знака, конечным результатом которого является языковая картина мира. Эвфемизм обладает важным свойством «навязывать» тем, кто говорит на определённом языке, специфический взгляд на мир. Эвфемизмы характеризуются национальной спецификой и даже антропоцентричностью, поскольку человек постоянно пытается сравнивать конкретное и абстрактное, достижимое и недостижимое.

Глава 2. Особенности сленгового употребления имен собственных в эвфемистических значениях

2.1 Источники пополнения имен собственных в эвфемистических значениях

Сегодня многие исследователи занимались изучением способов эвфемизации. Одной из первых наиболее полных классификаций является классификация способов эвфемизации, предложенная Ж.Ж. Варбот: замена посредством местоимения, описательного выражения, определения, заимствования, обобщенного названия, и т.д. [16, c.8].

Учеными описаны такие приемы эвфемизации, как метонимия, метафорический перенос, заимствование и расширение семантического значения (абстрагирование); аллюзии, персонификации, эпитеты (О.Ф. Иванова).

Эвфемизмы, связанные с именами собственными, относятся к последнему пункту – персонификации.

Так, сленговое употребление имен собственных для обозначения сверхъестественных сих зачастую употребляется для восклицания имени бога и дьявола. В подавляющем большинстве духовных учений мира имя главного божества подлежит регулярному восхвалению. Тем не менее, в иудаизме и христианстве все обстоит с точностью наоборот. Имя Бога запрещено не только произносить, но даже писать. Самое распространенное имя собственное «the Lord». Имя дьявола принято заменять следующими эвфемизмами: «Harry», «Lord of the Flies», «Prince of Darkness», также встречаются следующие замещающие слова для «Devil» (дьявол): Charlie Winston, the dark one, Old Nick, Old Scratch.

Образованные от слова Jesus (Иисус) междометия, выражающие удивление, испуг, разочарование и т.д.:

- gee

- jeez

- gee whiz

- golly gee

- crikey

— Crikey! Have you spent all of our savings?! (Боже! Ты потратила все наши сбережения?!)

Множество сленговых имен собственных в эвфемистический значениях существует для термина «смерть». Многие из них служат для смягчения и вуалирования того, что тяжело принять. Некоторые сленговые эвфемизмы лишь надсмехаются над смертью. Примеры: «cross the Styx», «gathered to God», «East (go or be sent)», «Lord sends for you», «over the Jordan», «Grim Reaper», «stoke Lucifer's fires».

Для названия некоторых постыдных болезней принято использовать сленговые эвфемизмы. Диарея: «Delhi belly», «Aztec two-step», «Montezuma's revenge», «Napoleon's revenge», «Spanish tummy». Гонорея: «Clapham». Сифилис: «Neapolitan bone-ache», «Cupid's measles». Геморрой: «Chalfonts», «Emmas», «Farmer Giles». Вши: «Sandy McNabs».

Для названия физических и умственных недостатков также принято использовать эвфемизмы. Для указания слабоумия человека существуют такие эвфемизмы, как «Charlie uncle», «Brahms», «God's child». Трусость: «vicar of Bray».

Для тела человека и отдельных его частей так же существуют сленговые эвфемизмы. Как правило, их используют для гениталий. Эвфемизы для названия мужских гениталий: «Adam's arsenal», «Cecil», «John Thomas», «Johnson», «Percy». Для наготы используют следующие эвфемизмы: «as Allah made him», «garb of Eden».

Большое количество сленговых имен собственных в эвфемистических значениях связано с физиологией человека. «In the arms of Morpheus» означает уснуть или быть спящим. Для метеоризма используется эвфемизм «Bronx cheer». Процесс испражнения называют «bury a Quaker». Экскременты называют «Richard». Для обозначения менструации говорят «Aunt Flo», «Red Sea». Эвфемизмы мастурбации: «Barclays». Контрацепция: «Vatican roulette». Для обозначения преклонного возраста человека используют эвфемизм «Georgian». Мужское семя называют «Maria Monk – по имени монахини, которая писала о том, как монахини и сестры милосердия занимались сексом со священниками – из семинарии, которая находилась по соседству. Согласно описаниям священники пробирались в монастырь по тайным тоннелям.

Наиболее часто прием эпонимии используется для эвфемистического обозначения «туалета»: john (джон), jack (джек), jakes (джейкс), ajax (аякс). Отмечается апелляция – перехода имени собственного в состав нарицательных имен:

1) употребление строчной буквы вместо прописной;

2) некоторые фонетические трансформации (в основе устаревающего в настоящее время эвфемизма jakes лежит имя собственное Jaques);

3) употребление артиклей (этот признак свойственен нарицательным существительным в английском языке и отсутствует в русском).

С именем изобретателя смывного бочка англичанина Джона Харрингтона И. Богданов связывает появление эвфемизма john (джон). При этом феминистки называют туалет женским именем – jane (джейн)., используя метод звуковой аналогии с «джоном».

Когда-то активно использовались «вежливые» эвфемизмы aunt Jones (тетя Джоунс), uncle Charley (дядя Чарли), т.е. visit uncle Charley (навестить дядю Чарли) – вместо «посетить туалет». Сегодня используется метод метафорического переноса по цвету - miss White (мисс Вайт (white – белый)).

Существуют различные эвфемизмы отношения полов. Эвфемизмы обозначающие гомосексуальность: «Darby and Joan», «Brighton pier», «English disease», «King Lear», «Uranian obsolete». Мужчину, который постоянно делает сексуальные предложения женщинам, называют «Lothario» или «Don Juan». «Free of Fumbler's Hall» устарелое имя собственное в эвфемистическом значении для определения мужской импотенции. «Dear John» окончание женщиной обручения или брака. «Torch of Hymen» близкие отношения мужчины и женщины вне брака. «French» оральный секс либо поцелуй. Огромное количество завуалированных названий проституции, такие как «Covent Garden», «Cressida», «Magdalene», «Jezebel», «Cyprian», «child of Venus», «Edie». Публичные дома: «dance a Haymarket hornpipe», «go to Paul's for a wife». Сутенер: «Charlie Ronce». Обман клиента публичного дома называют «Murphy game».