Файл: Понятие и принципы построения герундиальных конструкций в английском языке.pdf

2.2 Перевод герундия и его конструкций с английского языка на русский

В данном параграфе мы проанализируем употребление герундия и герундиальных конструкций в произведении Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах». Данное произведение представляет собой прекрасный образец использования метафор, эпитетов и различных грамматических конструкций.

Совмещение герундия и притяжательного местоимения или существительного в притяжательном падеже (герундиальный оборот) являются эквивалентом придаточных предложений и, как правило, передаются на русский язык придаточными предложениями, которые отвечают синтаксической роли герундия в предложении.

Существительное в притяжательном падеже, которое включено в состав герундиального оборота, передается на русский язык подобающим русским существительным в именительном падеже, притяжательное местоимение герундиального оборота передается надлежащим местоимением в именительном падеже, а герундий такого оборота передается личной формой подобающего русского глагола. Рассмотрим такой пример,

“Well,” he said, “I couldn't help Irene's having no money”. – Что ж, - сказал он, - у Ирен не было денег, но что я мог сделать.

Данный пример содержит существительное в притяжательном падеже Irene's, которое можно перевести существительным собственным Ирен в именительном падеже, герундий having передан словом «нет», имея ввиду глагол в личной форме «не имея».

Перед непосредственно переводом герундиального оборота, следует, в первую очередь, определить, какой функцией он обладает в предложении по тому месту, которое он занимает в предложении. После этого его можно перевести подобающим придаточным предложением.

Рассмотри ряд примеров. Герундий, обозначающий действие, которое не относится к какому-то лицу или предмету. Например, It'll be miserable work living here alone. – Да, унылое будет времяпрепровождение – жить здесь в одиночестве.

Герундий выражает действие, которое совершается лицом или предметом, к нему относящееся, и находящееся в форме активного залога. Например, Mrs. Soames had actually given up wearing feathers. – Миссис Сомс вообще перестала носить перья.

Герундий в функции подлежащего передается отглагольным существительным или инфинитивом. Например, These misgivings did not prevent the Forsytes from gathering to old Jolyons invitation. – Эти опасения не помешали Форсайтам встретиться у старого Джолиана.

---

Герундий в функции обстоятельства передается деепричастием, иногда – существительным с предлогом и придаточным предложением. Например, Dropping them at last on his folded hat, he fixed his eyes on the curtain. – Опустив наконец его на сложенную шляпу, он устремил свой взгляд на занавес.

Существительное в притяжательном падеже, которое входит в состав герундиального оборота, передается существительным в именительном падеже, притяжательное местоимение герундиального оборота передается личным местоимением в именительном падеже, а герундий подобного оборота передается личной формой глагола. Например, They tell me there's no chance of their getting married for years. – Они говорят, что их свадьба отсрочена на неопределенный срок.

Герундий в функции сказуемого выражен в форме Indefinite Active. Например, Death being contrary to their principles, they took precautions against it, the instinctive precautions of highly vitalized persons who resent encroachments on their property. – Поскольку смерть перечила их убеждениям, и они приняли меры предосторожности против нее, инстинктивные меры предосторожности жизнеспособных людей, бунтующих против посягательств на их собственность.

Герундий в функции именной части сказуемого выражен в форме Indefinite Active. Например, He was an architect, not in itself a sufficient reason for wearing such a hat. – Он был архитектор, что само по себе не являлось основанием для ношения такой шляпы; Old Jolyon had been unable to refrain from marking his appreciation of the action by enclosing his son a cheque for L500. – Старый Джолион не мог удержаться от того, чтобы не выразить свою признательность сыну, вложив в конверт чек на пятьсот фунтов.

Герундий в форме Indefinite Active находится в функции составного сказуемого. Например,

• When he again entered the dining-room the cat unfortunately preceded him, with her tail in the air, proclaiming that she had seen through this maneuver for suppressing the butler from the first. – Когда он снова вошел в столовую, кошка, к нестастью, опередила его, задрав хвост, заявив, что она с самого начала видела этот маневр для того, чтобы избавиться от лакея.
• Not far off, listening to a lady in brown, his only son Soames, pale and well-shaved, dark-haired, rather bald, had poked his chin up sideways, carrying his nose with that aforesaid appearance of 'sniff,' as though despising an egg which he knew he could not digest. – Невдалеке, слушая даму в коричневом, его единственный сын Сомс, бледный и хорошо выбритый, с темными редеющими волосами, склонив набок подбородок и голову набок, скорчил вышеупомянутую презрительную гримасу, будто он фыркал.
• He's got no children-and stopped, recollecting the continued existence of old Jolyon' s son, young Jolyon, June's father, who had made such a mess of it, and done for himself by deserting his wife and child and running away with that foreign governess. – У него нет детей... – и замолчал, вспомнив о существовании сына старого Джолиона, молодого Джолиона, отца Джун, который натворил таких дел в прошлом и погубил себя, бросив жену и ребенка и сбежав с какой-то иностранной гувернанткой.

---

Герундий Indefinite Active в функции определения. Например, Still, he had forfeited his right to be there, had cheated her of the complete fulfillment of her family pride, deprived her of the rightful pleasure of seeing and kissing him of whom she had been so proud, such a promising young fellow! – И все же он лишил ее права быть здесь, лишил ее полного удовлетворения за семейную гордость, лишил ее законного удовлетворения видеть и целовать того, кем она так гордилась, того, кто подавал такие надежды!

Просмотренные примеры, которые были выбраны из художественного произведения, содержит герундий в форме Indefinite Active. Герундий и герундиальные обороты примеров употреблены, как правило, в функции именной части сказуемого и в функции составного сказуемого.

Также были выбраны следующие примеры применения герундия в произведении «Сага о Форсайтах»:

1. He is like one who, having watched a tree grow from its planting…one day will see it flourishing with bland, full foliage, in an almost repugnant prosperity, at the summit of its efflorescence. – Он подобен тому, кто, наблюдая за тем, как растет молодое дерево, … однажды видит его в самый разгар цветения, покрытым густой, сочной листвой и практически отталкивающим в своей пышности;
2. Even Aunt Ann…she sat all day reading and knitting. – Даже тетя Энн…она целыми днями читала и вязала;
3. The dignity of her calm old face personifying the rigid possessiveness of the family idea. – Добродетель ее спокойного старческого лица воплощало жесткую собственническую идею семьи;
4. The Forsytes mingling that day with the crowd of other guests. – В тот день Форсайты, смешавшиеся с толпой прочих гостей;
5. For the first time, as a family, they appeared to have an instinct of being in contact, with some strange and unsafe thing. – Впервые, как семья, они, казалось, инстинктивно находились в контакте с какой-то странной и небезопасной вещью;
6. The 'Buccaneer,' was bandied from mouth to mouth, till it became the favorite mode of alluding to Bosinney. – «Пират» передавалось из уст в уста, пока не стал излюбленным словом при упоминании Босини;
7. The exact niceties being regulated at Timothy's commodious, red-brick residence in Bayswater, overlooking the Park. – Детали разрабатывались на Бэйсуотер-Род в просторном, выходившем окнами в парк кирпичном особняке Тимоти..;
8. The author of the uneasiness stood talking to June by the further door. – Виновник всего этого волнения стоял у дальней двери и говорил с Джун;
9. George, speaking aside to his brother. – Джордж произнес тихонько своему брату;
10. A tall woman, with a beautiful figure … stood looking at these two with a shadowy smile. – Высокая женщина с красивой … стояла и смотрела на эту пару с легкой улыбкой;
11. But it was at her lips asking a question, giving an answer, with that shadowy smile that men looked. – Но именно ее губы спрашивали и отвечали с той призрачной улыбкой, на которую смотрели мужчины;
12. Soames Forsyte, silently appearing from behind the woman with the beautiful figure. – Сомс Форсайт молчаливо возникнул позади женщины с красивой фигурой;
13. Even when separated by the exigencies of social intercourse, could be seen following her about with his eyes. – Даже когда они были разделены светскими обязанностями, можно было видеть, как он следил за ней глазами;
14. I wonder at Jolyon's allowing this engagement. – Я удивляюсь, как Джолион разрешил эту помолвку;
15. Putting the bowl pettishly down on the piano, ... – Сердито поставив вазу на рояль, …;
16. Selling his share in a firm engaged mainly in the production of religious books, – Продав свою долю в фирме, выпускавшем главным образом книги религиозного содержания;
17. No other Forsyte being content with less than four per cent for his money – Ни один другой Форсайт не довольствовался менее чем четырьмя процентами его денег;
18. James resumed, tapping the piece of china. – Джемс продолжил, постукивая по фарфоровой вазе;
19. No connection worth talking about. – Нет связи, о которой стоило бы говорить;
20. Twisting his long, thin legs, James went on. – Заложив одна за другую свои длинные худые ноги, Джемс снова начал говорить;
21. "Doctors!" said James, coming down sharp on his words. – Доктора! – с раздражением сказал Джемс;
22. Swithin Forsyte came strutting towards them. – Суизин Форсайт с важным видом направился к ним;
23. Leaning forward a little. – Наклоняясь немного вперед;
24. Swithin reddened, a resemblance to a turkey-cock coming upon his old face. – Суизин покраснел и его старое лицо стало похоже на индюка;
25. "How are you?" he said, brooding over her. – Как поживаешь? – сказал он, задумчиво уставившись на нее;
26. And her finger-tips, pressing and pressing against each other, were busy again with the recharging of her will against that inevitable ultimate departure of her own. – И кончики ее пальцев сжимались все сильнее и сильнее, помогая ей набраться силы воли перед неизбежным уходом из этого мира;
27. Soames Forsyte…looked downwards and aslant at Aunt Ann, as though trying to see through the side of his own nose. – Сомс Форсайт…опустил глаза и покосился на тетю Энн, словно пытаясь стараясь разглядеть ее сквозь преграда в виде собственного носа;
28. "She'll tame him," he said, stealthily wetting his finger and rubbing it on the knobby bulbs. – Она его приручит, - сказал он, украдкой лизнув палец и потирая им узловатые выпуклости канделябра;
29. But noticing that they were no longer alone, he turned and again began examining the lustre. – Но, заметив, что они уже не одни, отвернулся и снова начал разглядывать канделябр;
30. He found two old farms, with a cart track rutted into the pink earth, leading down to a mill by the beach. – Он нашел две старые фермы, с колеей из телег, врезанной в розовую землю, ведущей к мельнице на берегу;
31. The stream which worked the mill came bubbling down in a dozen rivulets. – Поток, приводивший в движение мельницу, разбегался, журча, на десятки ручейков;
32. He…saw them into their barouche, and twinkled at them, having already forgotten his spleen. – Он ... проводил их в свою коляску и подмигнул им, уже забыв про свое раздражение;
33. Mrs. James facing the horses, on her left, Irene – the two husbands, father and son, sitting forward, as though they expected something, opposite their wives. – Миссис Джеймс стояла лицом к лошадям, слева от нее – Айрин, оба мужа, отец и сын, сидели прямо, словно чего-то ожидая, напротив своих жен;
34. Bobbing and bounding upon the spring cushions, silent, swaying to each motion of their chariot, old Jolyon watched them drive away under the sunlight. – Подпрыгивая и подскакивая на пружинных подушках, безмолвно покачиваясь в такт каждому движению колесницы, старый Джолион смотрел, как они уезжают, освещенные солнцем;
35. Soames, glancing at her beneath his eyelids. – Сомс, глядя на нее из-под своих век;
36. – Подав Джемсу свою ослепительно белую руку, Ирен повела его в обеденный зал.

---

Таким образом, проведенное исследование показывает, что в произведении «Сага о Форсайтах» достаточно много употребления герундия и герундиальных конструкций. Предпочтя какой-либо прием, переводчик должен отдавать себе отчет в том, что он ответственен перед автором и получателем перевода за свою работу.

Выводы по 2-й главе

Итак, герундий представляет собой отглагольную часть речи (наряду с причастием и деепричастием), выражающую действие как предмет. Отвечает на вопрос осуществление «чего?». Сочетает в себе признаки существительного (в частности, синтаксическая роль в предложении) и глагола. Как мы выяснили, текст содержит большинство примеров с герундием активным (simple and perfect). Как правило, герундий находится в центре предложения, но также его можно встретить и в конце. Герундий переводится на русский язык существительным, отглагольным существительным, существительным с предлогом, инфинитивом, деепричастием, прилагательным и личной формой глагола в придаточном предложении. Поскольку в русском языке нет форм, соответствующих герундию, и изолированно, вне предложения, он не может быть переведен на русский язык, то при его переводе используются различные приемы. Он может быть переведен или неопределенной формой глагола, или отглагольным существительным, или деепричастием, или его значение может быть передано при помощи придаточного предложения с глаголом-сказуемым в личной форме. Однако наиболее распространенным способом перевода герундиального комплекса является придаточное предложение дополнительное, времени или цели.

Заключение

Настоящая курсовая работа посвящена изучению перевода герундия и герундиальных конструкций на примере художественного текста.

В российском стиле герундий отсутствует, но, вследствие этого, для изучающих английский язык данное понятие будет особенно значимым. Герундий предполагает собою неличный вид глагола и рассматривается как особая глагольная конфигурация неинфинитивного либо безличного вида. Эта модель способна выражать процедуру воздействия, но в то же время владеет свойствами существительного, как части речи, так как передает и представляет качества и свойства хода действия. Возможно сделать вывод, что только лишь с герундием следует формировать речь, когда обрисовывается ранее свершенное действие либо эмоция. Уже после понимания герундия мы можем осознать суть, а также период действия, для того чтобы совершить верный перевод.

---

Герундий помимо неличной формы глагола, может существовать как форма, находящаяся между глаголом и именем существительным. В английском языке довольно часто можно встретить слова, которые оканчиваются на –ing. Они иногда могут быть связаны названием -ing-form (форма на -ing). Такой же суффикс формирует герундий. Ing-форма глагола получается из первой формы глагола, формирующей простое настоящее время.

У ing-формы глагола может быть 3 применения: построение причастия, построение герундия, построение времен группы Continuous. Герундий представляет собой своего рода посредника между глаголом и существительным. В английском языке герундием «обладает» почти каждый глагол, и применяется он весьма широко.

Анализ герундия представляет интерес в аспекте общей характеристики строя современного английского языка, одной из особенных черт которого можно назвать развитую систему неличных форм глагола и нюансов их использования. Функции герундия в предложении в значительной степени аналогичны функциям инфинитива, но он обладает большим количеством свойств существительного. Перед непосредственно переводом герундия или герундиального оборота, необходимо определить его функцию в предложении по занимаемому им месту, а потом уже переводить надлежащим образом.

Проблема перевода герундия ввиду своей спорности является большим полем для проведения различных исследований, т.к. предоставить полный и абсолютный перечень приемов его перевода, указаний и пояснений к нему не представляется возможным. По причине разнообразия способов использования и индивидуальных особенностей герундия, приемы его передачи на русский язык могут видоизменяться и соприкасаться друг с другом.

Для анализа передачи герундия и герундиальных оборотов мы проанализировали произведение Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах». Данное произведение представляет собой прекрасный образец использования метафор, эпитетов и различных грамматических конструкций. Не лишним будет отметить, что выбор приема перевода герундия или герундиальных конструкций полностью зависит от опыта переводчика, а также от его знания получателя текста. Выбрав определенный прием, переводчик должен отдавать себе отчет в том, что переводимое им слово или фраза отныне будут звучать так, а это значит, что переводчик ответственен за свою деятельность.

Таким образом, мы достигли цели и выполнили поставленную задачу. Но следует продолжать изучать перевод герундия и герундиальных оборотов в сравнительно-сопоставительном плане.

---