Файл: Понятие и принципы построения герундиальных конструкций в английском языке.pdf

Perfect Gerund способен выражать действие, которое предшествует действию глагола в личной форме.

Passive Gerund (Indefinite и Perfect) способен обозначать действие, которое совершается над лицом или предметом.

Рассмотрим функции герундия. Герундий в функции подлежащего. Предложения с герундием в роли подлежащего образуются так: Gerund + verb. Глагол (verb) следует использовать в единственном числе.

Невзирая на тот факт, что после герундия может наличествовать существительное множественного числа, сам герундий употребляется в единственном числе. Следует обратить внимание на то, что хоть герундий находится в функции подлежащего, при переводе на русский язык он может быть выражен глаголом^[8].

Но если в предложении имеются два и более герундия, которые характеризуют разные действия, то глагол следует употребить во множественном числе.

Герундий как составное сказуемое. Предложения с герундием в функции части составного сказуемого формируются так: Verb + Gerund. В данном случае глагол и герундий организуют составное сказуемое. Герундий находится после глагола и может быть двух типов: отглагольным и именным.

Как отглагольная часть сказуемого, герундий находится, как правило, после глаголов, следом за которыми он должен использоваться или фразовых глаголов. Например, keep on – продолжать, give up – сдаваться, burst out – развразиться и т.д. Данная функция представляет собой единственную функцию герундия, не характерную для существительного, поскольку включает в себя характеристики глагола.

Герундий в роли дополнения. Они образуются так: Verb + Gerund или Verb + Preposition + Gerund. Герундий может быть как прямым (direct object), так и косвенным дополнением (prepositional object). Как прямое дополнение он имеется после определенных переходных глаголов.

Как косвенное дополнение герундий имеется после предлогов. Он может стоять после таких предлогов как in – в, through – через, about – около, to – к, of – из и некоторых других. Для формирования отрицательной формы нужно поставить частицу not перед герундием.

Герундий в роли определения. В данной функции герундий часто употребляется после предлогов, чаще всего с of – из. Формула выглядит так: Verb + Object + Preposition + Gerund.

Герундий в роли обстоятельства. Формула образования выглядит так: Verb + (Object) + Preposition + Gerund. Дополнение может не всегда стоять перед герундием, и на его месте может быть составное сказуемое, или вовсе ничего. Кроме того, возможен обратный порядок слов.

В соответствии с употребляемым словом, вернее предлогом, после которого используется герундий в функции обстоятельства, он может иметь разные значения^[9]:

---

• Обстоятельство времени (time). Оно определяет глагол с позиции приоритетности, одновременности и последовательности, а также указывает на момент начала действия. Сюда относятся такие предлоги, как on – на, after – после, in – в, before – до, since – с тех пор;
• Обстоятельство причины (reason). Сюда относятся такое предлоги, как because of – вследствие, from – от, for – для, on account of – на счет, through – через;
• Обстоятельство образа действия (manner). Как правило, употребляется после by – от и without – без;
• Обстоятельство сопутствующих обстоятельств (attendant circumstances). Чаще всего употребляется с предлогом without – без, а также besides – кроме, instead of – вместо;
• Обстоятельство уступки (concession). Как правило, употребляется с in spite of – невзирая на и despite – несмотря на;
• Обстоятельство условия (condition). Типичные предлоги: without – без, but for – но за, in case of – в случае;
• Обстоятельство цели (purpose) вводится через предлог for – для.

Кроме того, герундий может легко входить в сочетания с иными словами, формируя сложные слова. Например, a reading-room – читальня (комната для чтения), working-clothes – спецодежда (одежда для работы), housekeeping – домашнее хозяйство (домоводство).

Рассмотрим герундиальные обороты. Действие или состояние, которое выражено герундием, может обладать своим субъектом. В таком случае перед герундием всегда находится существительное в притяжательном падеже или притяжательное местоимение; или существительное в общем падеже. Они как раз и представляют собой субъект действия или состояния, что выражено герундием. Герундий передается личной формой глагола в функции сказуемого этого придаточного предложения, а находящееся перед ним существительное или местоимение – существительным (местоимением) в именительном падеже в функции подлежащего.

Отметим, что если герундий обладает формой страдательного залога, то находящееся перед ним существительное (или местоимение) представляет собой объект действия, который выражен герундием.

Выделим значение предлогов, после которых характерно использование герундия:

On account of – из-за; In addition to – кроме, вдобавок; In addition to – кроме, вдобавок; Instead of – вместо; Besides – кроме; Because of – из-за; вследствие; по причине; Despite – несмотря на; Due to – благодаря; вследствие; Except(except for) – кроме, за исключением; Instead of – вместо; In spite of – несмотря на; Thanks to – благодаря; With the view to – с целью.

Как правило, в большинстве своем, нет оснований ограничивать передачу герундия и герундиальных оборотов в переводе одной формой. Выбор слова зависит от наличия в русском языке форм, которые более всего соответствуют герундиальной конструкции в целом, а иногда и от контекста предложения.

---

Выводы по 1-й главе

Работа с теоретическим материалом и исходными понятиями исследования, проведенная в данной главе, позволила нам, в первую очередь, ознакомиться с герундием как неличным видом глагола:

1. Герундий содержит в себе качества установления значимости двух элементов, которые одинаковы – существительного и глагола. По форме герундий совпадает с причастием.
2. Герундий близок по значению отглагольному существительному. На русский язык герундий может переводиться по-разному, например, созданным от глагола существительным, инфинитивом или целым предложением согласно функции герундия в предложении, а также контексту.
3. Формы герундия: Indefinite Gerund; Perfect Gerund; Indefinite Gerund; Perfect Gerund; Passive Gerund (Indefinite и Perfect).
4. Герундий может выступать в роли подлежащего составного сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства.

Герундий в английском языке характеризуется как существенный элемент языка. Для полного осмысления данного понятия нужно устанавливать, как сказанное вами воспринимается носителем языка, и правильно ли звучит ваша речь. Необходимо понимать, что имеется определенный список глаголов, требующий после данных форм употреблять лишь герундий.

Глава 2. Особенности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский

2.1 Сложности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский

Анализ герундия являет собой интерес в аспекте общей функциональности строя современного английского языка, одной из особенных черт которого можно назвать развитую систему неличных форм глагола и нюансов их использования. Функции герундия в предложении в значительной степени аналогичны функциям инфинитива, но он обладает большим количеством признаков существительного. Перед непосредственно переводом герундия или герундиального оборота, необходимо определить его функцию в предложении по занимаемому им месту, а потом уже переводить надлежащим образом^[10].

---

Герундий помогает избежать огромных придаточных предложений и делает легче образование кратких и сжатых оборотов речи. Он передается на русский язык существительным, отглагольным существительным, существительным с предлогом, инфинитивом, деепричастием, прилагательным, а также личной формой глагола в придаточном предложении.

Герундиальные конструкции, герундий в страдательном залоге и перфектная форма герундия практически всегда переводятся на русский язык придаточным предложением, где герундию соответствует личная форма глагола. В функции подлежащего герундий переводится, как правило, существительным или инфинитивом.

Перевести герундий можно любым способом, главное, чтобы был хороший русский язык и полностью была сохранена мысль, поскольку главная цель перевода заключается в достижении адекватности.

Герундий после частицы “no” используется в запрещающих указаниях. Например, No eating! – Не есть! No parking! – Не парковаться!

При переводе герундия в функции составного именного сказуемого он является смысловой частью сказуемого, следуя за глаголом связкой to be^[11].

Если подлежащее может выполнять действия, которые выражены -ing формой глагола, то мы видим не герундий, а форму глагола в изъявительном наклонении – Continuous. Например, She is reading. Она (сейчас) читает.

Как правило, в функции части составного глагольного сказуемого герундий передается инфинитивом, но можно употреблять придаточные предложения, глагол в личной форме и существительное. Какие-то нюансы контекста могут подтолкнуть переводчика не использовать вариативное соответствие или эквивалент. В таком случае, переводчику нужно найти вариант перевода, который будет подходить только в этом отдельном случае, т.е. контекстуальную замену.

В функции дополнения предложная и беспредложная формы передаются инфинитивом, именем существительным или придаточным предложением. Кроме того, можно встретить случаи перевода с приемом добавления.

Может быть использована также грамматическая замена, которая используется, когда единица иностранного языка трансформируется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением, но имеет похожее логическое значение. Характерно также и опущение^[12].

Герундий может стоять и перед определяемым им словом, но уже без предлога. В данном случае его необходимо различать с причастием настоящего времени. Причастие I всегда обозначает действие, которое совершается лицом или предметом, что выражено существительным. Например, a writing man – пишущий человек; a dancing girl – танцующая девушка. Герундий передает назначение предмета, что выражен существительным. Такое существительное не может совершить действие, которое выражено глагольной –ing формой. Герундий, следовательно, причисляется к числу сложных существительных.

---

Перевод герундия в функции обстоятельства связан с типом обстоятельства и предлога, с которым герундий сочетается в конкретном виде обстоятельства. В функции обстоятельства образа действия герундий употребляется с предлогами in – в, by – от, without – без. С предлогами in, by герундий передается деепричастием (время от времени – существительным) с предлогом, или личной формой глагола в придаточном предложении. С союзом without герундий в этой функции переводится деепричастием с отрицанием «не» или существительным с данным предлогом.

В функции обстоятельства времени герундий используется наряду с союзами on (upon) – на, after – после, before – до, since – с тех пор, in – в, и передается деепричастием, существительным или личной формой глагола в сказуемом обстоятельственного придаточного предложения с такими союзами, как когда, после того как^[13].

Как обстоятельство причины герундий сочетается с предлогами for – для, from – из, through – сквозь, owing to – вследствие, because – из-за, on account of – из-за, for fear of – из страха перед, и передается на русский язык деепричастием, существительным с предлогом, инфинитивом или личной формой глагола в сказуемом обстоятельственного предложения, вводимого союзами так как; из-за того, что; за то, что; что.

С предлогом without герундий может быть переведен отрицательной формой деепричастия, существительным с предлогом «без» или словосочетанием «без того чтобы» с инфинитивом.

Так, мы изучили возможности использования герундия в разных синтаксических функциях и рассмотрели способы его перевода с английского языка на русский. Можно говорить о том, что решение выбора какого-либо приема перевода герундия будет связано непосредственно с задачей, находящейся перед переводчиком: сохранить колорит языковой единицы с вероятным ущербом для семантики или передать значение глагола, потеряв колорит. С точки зрения частоты применения приемов, почти все способы используются довольно часто, но опущения герундия при переводе, невзирая на свою простоту, не так широко применяются. Это говорит о предпочтении переводчиков соблюдать текст оригинала и при выборе определенного приема принимать во внимание авторский замысел^[14].

Проблема перевода герундия ввиду своей спорности является большим полем для проведения различных исследований, т.к. предоставить полный и абсолютный перечень приемов его перевода, указаний и пояснений к нему не представляется возможным. По причине разнообразия способов использования и индивидуальных особенностей герундия, приемы его передачи на русский язык могут видоизменяться и соприкасаться друг с другом.

---