Файл: Понятие и принципы построения герундиальных конструкций в английском языке.pdf

Введение

Мы живем в век стремительной глобализации и интенсивного развития языка, который не стоит на месте и постоянно развивается. Актуальность вопросов коммуникации, роли языка в жизни общества принимает на сегодняшний день новый смысл в контексте тех быстротечных социальных процессов и преобразований, очевидцами которых мы становимся.

Не лишним будет отметить, что при всем многообразии зарубежной и отечественной литературы, которая раскрывает особенности и нюансы перевода герундия и герундиальных конструкций, сам герундий не изучен до конца и требует тщательного анализа и рассмотрения с точки зрения функциональной стилистики и переводоведения. Сказанное выше обусловило актуальность настоящей курсовой работы.

Объектом исследования является художественный текст, предметом – перевод герундия и герундиальных конструкций.

Целью работы является выявление функционально-стилистических аспектов перевода герундия и герундиальных конструкций на примере художественного текста. Поставленная цель определяет решение ряда следующих задач:

1. Раскрыть понятие герундия в английском языке;
2. Рассмотреть типы герундиальных конструкций в английском языке;
3. Изучить сложности перевода герундия и его конструкций с английского языка на русский;
4. Исследовать специфику перевода художественных текстов на русский язык;
5. Дать характеристику переводу герундия и его конструкций с английского языка на русский.

Методы исследования: сравнительный анализ (сопоставление характеристик и свойств двух или более предметов, с последующим выявлением сходств и различий); описательный и эмпирический (сбор фактического материала и его анализ, описание), дедуктивный (определение основных характеристик и свойств предмета, его важность и актуальность), аналитический (разделение объекта на составляющие и изучение этих частей).

Научная новизна состоит в том, что в работе были рассмотрены основные характеристики герундия и герундиальных конструкций в аспекте переводоведения.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что она вносит определенный вклад в функциональную стилистику, типологию текста и теорию перевода.

Практическая ценность настоящей курсовой работы состоит в том, что ее материал, наблюдения и выводы, полученные в результате исследования, могут быть использованы в образовательном процессе, в частности, на занятиях по практике перевода.

---

Структура работы. Настоящая курсовая работа включает введение, собственно теоретическую главу с элементами анализа эмпирического материала, которая, в свою очередь, состоит из двух параграфов, практическую главу, состоящую из трех параграфов, а также заключение и список использованной литературы.

Глава 1. Понятие и принципы построения герундиальных конструкций в английском языке

1.1 Характеристика герундия в английском языке

Подобного определения, такого как герундий, не имеется в русском языке, также, по причине данного прецедента, целью осваивающих британскую речь представляется исследование этого представления. Герундий предполагает собою неличный вид глагола. Отделим два определения герундия в английском языке^[1]:

1. Герундий – это определенная глагольная форма неинфинитивного или безличного вида, которая может выражать процесс деятельности, однако одновременно с этим обладает свойствами существительной части речи, поскольку сообщает свойства и параметры хода действия;
2. Герундий дает ответ на вопрос «делание чего», и, кроме того, характеризуется понятием как отглагольная часть речи. Герундий обладает признаками других частей речи, с которыми соприкасается при формировании предложения.

Таким образом, возможно сделать вывод, то что герундий содержит во себе качества установления значимости двух элементов, которые одинаковы – существительного и глагола. Неличные формы глагола герундия используются с целью построения функций элементов речи. К примеру, герундий в английском языке, в большинстве своем, применяется в ходе передачи функций подобных элементов речи, равно как^[2]:

1. предложного дополнения или прямого;
2. выступает в функции подлежащего;
3. выступает в функции обстоятельства;
4. выступает в функции сказуемого в его именном формировании;
5. совмещаясь с предлогами, начинает обладать определительными функциями (является определением).

---

Образование и значение герундия отличаются определенными правилами. Для формирования следует взять начальную глагольную форму слова и присоединить к этому основанию окончание –ing. Например, (to) speculate – speculating; (to) irritate – irritating; (to) provoke – provoking.

Инфинитивная модель глагола владеет частичкой to, какую следует спустить в период прибавления окончания –ing, для того чтобы сформировать герундий. Принцип герундия во британском стиле оповещает о том, что в ходе прибавления окончания к речам, какие заканчиваются на согласные с окончанием в инфинитиве –e, необходимо спускать эту известную. К примеру, (to) create – creating; (to) face – facing. Но герундий фразы (to) disagree станет смотреться равно как disagreeing, так как развитие герундия в британском стиле при окончании двойственного -ее проходит во данном случае в отсутствии выпадения двойственного окончания. К примеру, (to) see – seeing^[3].

Глаголы короткой формы, такие как (to) put или (to) chop, когда согласная находится в конце, а перед ней стоит гласная, приобретают дополнительную согласную на конце. Например, putting and chopping. Что касается окончания –r (но лишь в случае отсутствия дифтонга, предшествующему данному окончанию), то формы (to) defer, (to) infer видоизменяются в deferring and inferring. А вот формы (to) shatter and (to) shiver не будут обладать двойной -r в конечной образованной форме. Например, shattering and shivering.

Если нужно преобразовать инфинитив в герундий с отрицательным значением, то следует употребить частицу отрицания not в начале слова. Например, (to) proclaim – not proclaiming, (to) entertain – not entertaining, (to) laugh – not laughing, (to) drink – not drinking.

Среди существительных отглагольной формы и герундием существует достаточно большое количество нюансов, роднящих их. Сведения действа грамматического аспекта схожи^[4]:

1. в семантическом критерии, поскольку и первая и вторая части заключают в себе процесс, именующий его;
2. со стороны морфологической постройки, т.к. обладают или могут обладать одинаковыми роднящими их флексиями, которые причисляют их к идентичным категориям грамматики;
3. в аспекте единой синтаксической целостности: первое явление, равно как и второе, следует использовать в позиции, рациональной для существительной части.

Английский язык характеризует герундий, как существенный элемент языка. Для полного осмысления данного понятия нужно устанавливать, как сказанное вами воспринимается носителем языка, и правильно ли звучит ваша речь. Нужно понимать, что имеется определенный список глаголов, требующий после данных форм употреблять лишь герундий. Рассмотрим следующие примеры^[5]:

---

1. Глагол regret – we regret to inform (нам жаль сообщить) и I regret telling (Я жалею, что рассказал). Первый вариант сообщает нам о действии сожаления, о чем-то, что еще только планируется сделать. Второй вариант говорит нам, что сожаление ощущается рассказчиком, и что действие уже случилось. В данном случае герундий употребляется с учетом информации, которую должен понять слушатель;
2. Глагол need (require и want) – I need to clean (мне нужно почистить) и his telephone needs repairing (его телефону необходим ремонт). Первый вариант показывает, что нуждается в совершении действия человек, выдвинувший реплику, или тот, о ком он сообщает. Второй вариант сообщает нам о том, что помощь требуется какой-то вещи или предмету;
3. При анализе глагола mean с употреблением to do, рассказчик говорит о том, что он преднамерен что-то сделать, но пока лишь планирует это. Если к mean добавить doing, то получим форму, обозначающую действие, которое следует сделать.

На такие глаголы в английском языке следует основываться после полного понимания передачи контраста информации. В противном случае можно быть неправильно понятым или сказать что-то не соответствующее действительности. Например, необходимо знать, что после complete – завершать, deny – отрицать, love – любить, delay – откладывать, quit – бросать, recollect – вспоминать, mention – упоминать, resent – возмущаться, remember – помнить, suggest – подсказывать, can’t bear – не выносить, understand – понимать, advise – советовать в обязательном порядке применяется герундий.

Выраженного глаголом сказуемым совершенный герундий характеризует происходящее действие, случившееся по временным рамкам до иного изображенного действия. Например, неопределенный герундий studying – глагол с окончанием –ing является классическим примером неопределенной формы герундия. Совершенный герундий представляет собой какой-либо совершенный акт или действие. Он включает в себя пассивный и активный виды или формы. Совершенный герундий having в активном залоге синтезируется с третьей формой глагола, для формирования залога пассива добавляют been, а потом так же глагол в третьей форме.

Использоваться в роли подлежащего герундий может в следующих случаях^[6]:

1. Современная речь в диалоге дает возможность определять герундий на место подлежащего в грамматических и лексических конструкциях с it, если оно выходит подлежащим в формальном виде;
2. Использовать как подлежащее герундий можно лишь с отбрасыванием глагола;
3. Часто герундий выступает в роли признака прошедшего времени.

---

Принимая во внимание все вышесказанное, напрашивается вывод, что лучше всего с герундием создавать предложения, где прослеживается уже совершенное действие или эмоция. После герундия у нас получится постигнуть суть предложения, а также определить время действия, чтобы сделать правильный перевод.

Герундий, за исключением неличной формы глагола, может функционировать как форма, заключающаяся между глаголом и именем существительным.

1.2 Типы герундия и герундиальных конструкций в английском языке

В английском языке практически в речи каждого, в частности, в классической литературе, можно отыскать слова, окончание которых будет -ing. Герундий также формирует такой суффикс. Ing-форма глагола получается из первой формы глагола, формирующей простое настоящее время (Present Simple).

Ing-форма глагола характеризуется тремя применениями: организация причастия, организация герундия, организация времен группы Continuous. Герундий представляет собой своего рода проводника между глаголом и существительным. Отдельные обороты речи требуют именно герундия, другую глагольную форму там применить нельзя^[7].

Герундий (the Gerund), ввиду того, что является неличной формой глагола, и находится между глаголом и существительным, обладает свойствами глагола и существительного. По форме герундий совпадает с причастием.

Герундий близок по значению отглагольному существительному. Например, teaching – преподавание, planning – планирование. На русский язык герундий может переводиться по-разному, например, созданным от глагола существительным, инфинитивом или целым предложением согласно функции герундия в предложении, а также контексту.

Рассмотрим формы герундия:

Временная группа	Active	Passive
Indefinite	Asking	Being asked
Perfect	Having asked	Having been asked

Indefinite Gerund способен выражать действие, одновременное с действием, которое выражено сказуемым.

Perfect Gerund способен выражать действие, которое происходило ранее действия, что выраженно сказуемым.

Indefinite Gerund обычно обозначает действие, одновременное с действием глагола в личной форме. Используется, как правило, после глаголов to remember – помнить, to forget – забывать, to excuse – извинять, to forgive – прощать, to thank – благодарить, а также с предлогами after – после и on (upon) – на.

---