ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 16.08.2019
Просмотров: 13654
Скачиваний: 5
5. Любое государство, которое сделало заявление в соответствии с параграфом 1 или 2 настоящей статьи, впоследствии в любое время может заявить от имени одной или нескольких территорий, к которым это заявление относится, что оно признает компетенцию Суда принимать жалобы от физических лиц, неправительственных организаций или групп физических лиц, как это предусмотрено статьей 34 Конвенции, в отношении статьи 1 настоящего Протокола.
Статья 3
Связь с Конвенцией
Государства-участники рассматривают положения статей 1 и 2 настоящего Протокола как дополнительные статьи к Конвенции, и все положения Конвенции применяются соответственно.
Статья 4
Подписание и ратификация
Настоящий Протокол открыт для подписания государствами - членами Совета Европы, подписавшими Конвенцию. Он подлежит ратификации, принятию или утверждению. Государство - член Совета Европы не может ратифицировать, принять или утвердить настоящий Протокол без предшествующей или одновременной ратификации Конвенции. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 5
Вступление в силу
1. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев с даты, когда десять государств - членов Совета Европы выразят свое согласие на обязательность для них настоящего Протокола в соответствии с положениями статьи 4.
2. Для любого государства-члена, которое впоследствии выразит свое согласие на обязательность для него настоящего Протокола, он вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев с даты сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении.
Статья 6
Функции депозитария
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет все государства - члены Совета Европы о:
a) каждом подписании;
b) сдаче на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении;
c) каждой дате вступления настоящего Протокола в силу в соответствии со статьями 2 и 5;
d) каждом ином акте, уведомлении или сообщении, относящихся к настоящему Протоколу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Риме 4 ноября 2000 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенную копию каждому государству - члену Совета Европы.
К КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД
"ОТНОСИТЕЛЬНО ОТМЕНЫ СМЕРТНОЙ КАЗНИ
В ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ" <1>
--------------------------------
<1> Официальный перевод текста на русский язык не опубликован (СПС "КонсультантПлюс").
Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол,
будучи убеждены, что право каждого человека на жизнь является фундаментальной ценностью в демократическом обществе и что отмена смертной казни является основным условием защиты этого права и полного признания достоинства, присущего всем человеческим существам;
желая усилить защиту права на жизнь, гарантированного Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 г. (далее именуемой "Конвенция");
отмечая, что Протокол N 6 к Конвенции, касающийся отмены смертной казни, подписанный в Страсбурге 28 апреля 1983 г., не исключает применения смертной казни за действия, совершенные во время войны или неизбежной угрозы войны;
преисполненные решимости сделать последний шаг с целью отмены смертной казни в любых обстоятельствах,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Отмена смертной казни
Смертная казнь отменяется. Никто не может быть приговорен к смертной казни или казнен.
Статья 2
Запрещение отступлений
от выполнения обязательств
Никакие отступления от положений настоящего Протокола на основании статьи 15 Конвенции не допускаются.
Статья 3
Запрещение оговорок
Никакие оговорки в отношении положений настоящего Протокола на основании статьи 57 Конвенции не допускаются.
Статья 4
Территориальная сфера действия
1. Любое государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении указать территорию или территории, к которым применяется настоящий Протокол.
2. Любое государство может позднее, в любой момент путем заявления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы, распространить применение настоящего Протокола на любую другую территорию, указанную в заявлении. В отношении этой территории Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев с даты получения декларации Генеральным секретарем.
Статья 5
Соотношение с Конвенцией
Государства-участники рассматривают статьи 1 - 4 настоящего Протокола как дополнительные статьи к Конвенции, и все положения Конвенции применяются соответственно.
Статья 6
Подписание и ратификация
Настоящий Протокол открыт для подписания государствами - членами Совета Европы, подписавшими Конвенцию. Он подлежит ратификации, принятию или утверждению. Государство - член Совета Европы не может ратифицировать, принять или утвердить настоящий Протокол без одновременной или предшествующей ратификации Конвенции. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 7
Вступление в силу
1. Настоящий протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев с даты, когда десять государств - членов Совета Европы выразят свое согласие быть связанными настоящим Протоколом в соответствии с положением статьи 6.
2. Для любого государства-члена, которое впоследствии выразит свое согласие быть связанным настоящим Протоколом, он вступает в силу в первый день месяца, следующего по истечении трех месяцев с даты сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении.
Статья 8
Функции депозитария
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет все государства - члены Совета Европы о:
a) любом подписании;
b) сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении;
c) любой дате вступления настоящего Протокола в силу в соответствии со статьями 4 и 7;
d) любом ином действии, уведомлении или сообщении, относящемся к настоящему Протоколу.
В удостоверении чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в г. Вильнюсе 3 мая 2002 г. на английском и французском языках, причем оба текста являются равно аутентичными, в единственном экземпляре, который хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенную копию каждому государству - члену Совета Европы.
от 13 мая 2004 года
К КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД,
ВНОСЯЩИЙ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНТРОЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ КОНВЕНЦИИ <*>
--------------------------------
<*> Не приводится.
Статус ратификации Конвенции и
Протоколов N 1, 4, 6, 7, 12, 13 и 14 к ней
|
Государство |
1 |
4 |
6 |
7 |
12 |
13 |
14 |
|
|
Австрия |
03.09.58 |
03.09.58 |
18.09.69 |
05.01.84 |
14.05.86 |
|
12.01.04 |
23.01.06 |
|
Азербайджан |
15.04.02 |
15.04.02 |
15.04.02 |
15.04.02 |
15.04.02 |
|
|
19.05.06 |
|
Албания |
02.10.96 |
02.10.96 |
02.10.96 |
21.09.00 |
02.10.96 |
26.11.04 |
06.02.07 |
03.02.06 |
|
Андорра |
22.01.96 |
06.05.08 |
06.05.08 |
22.01.96 |
06.05.58 |
06.05.08 |
26.03.03 |
17.07.06 |
|
Армения |
26.04.02 |
26.04.02 |
26.04.02 |
29.09.03 |
26.04.02 |
17.12.04 |
|
07.01.05 |
|
Бельгия |
14.06.55 |
14.06.55 |
21.09.70 |
10.12.98 |
|
|
23.06.03 |
14.09.05 |
|
Болгария |
07.09.92 |
07.09.92 |
04.11.00 |
29.09.99 |
04.11.00 |
|
13.02.03 |
17.11.05 |
|
Босния и Герцеговина |
12.07.92 |
12.07.02 |
12.07.02 |
12.07.02 |
12.07.02 |
29.07.03 |
29.07.03 |
19.05.06 |
|
Бывшая Югославская Республика Македония |
10.04.97 |
10.04.97 |
10.07.97 |
10.04.97 |
10.04.97 |
13.07.04 |
13.07.04 |
15.06.05 |
|
Венгрия |
05.11.92 |
05.11.92 |
05.11.92 |
05.11.92 |
05.11.92 |
|
16.07.03 |
21.12.05 |
|
Германия |
05.12.52 |
13.02.57 |
01.06.68 |
05.07.89 |
|
|
11.10.04 |
11.04.06 |
|
Греция |
28.11.74 |
28.11.74 |
|
13.04.00 |
29.10.87 |
|
01.02.05 |
05.08.05 |
|
Грузия |
20.05.99 |
07.06.02 |
13.04.00 |
13.04.00 |
13.04.00 |
15.06.01 |
22.05.03 |
10.11.04 |
|
Дания |
13.04.53 |
13.04.53 |
30.09.64 |
01.12.83 |
18.08.88 |
|
28.11.02 |
10.11.04 |
|
Ирландия |
25.02.53 |
25.02.53 |
29.10.68 |
24.06.94 |
03.08.01 |
|
03.05.02 |
10.11.04 |
|
Исландия |
29.06.53 |
29.06.53 |
16.11.67 |
22.05.87 |
22.05.87 |
|
10.11.04 |
16.05.05 |
|
Испания |
04.10.79 |
27.11.90 |
16.09.09 |
14.01.85 |
16.09.09 |
13.02.08 |
16.12.09 |
15.03.06 |
|
Италия |
26.10.55 |
26.11.55 |
27.05.82 |
29.12.88 |
07.11.91 |
|
03.03.09 |
07.03.06 |
|
Кипр |
06.10.62 |
06.10.62 |
03.10.89 |
19.01.00 |
15.09.00 |
30.04.02 |
12.03.03 |
17.11.05 |
|
Латвия |
27.06.97 |
27.06.97 |
27.06.97 |
07.05.99 |
27.06.97 |
|
|
28.03.06 |
|
Литва |
20.06.95 |
24.05.96 |
20.06.95 |
08.07.99 |
20.06.95 |
|
29.01.04 |
01.07.05 |
|
Лихтенштейн |
08.09.82 |
14.11.95 |
08.02.05 |
15.11.90 |
08.02.05 |
|
05.12.02 |
07.09.05 |
|
Люксембург |
03.09.53 |
03.09.53 |
02.05.68 |
19.02.85 |
19.04.89 |
21.03.06 |
21.03.06 |
21.03.06 |
|
Мальта |
23.01.67 |
23.01.67 |
05.06.02 |
26.03.91 |
15.01.03 |
|
03.05.02 |
04.10.04 |
|
Молдова |
12.09.97 |
12.09.97 |
12.09.97 |
12.09.97 |
12.09.9 |
|
18.10.06 |
22.08.05 |
|
Монако |
30.11.05 |
|
30.11.05 |
30.11.05 |
30.11.05 |
|
30.11.05 |
10.03.06 |
|
Нидерланды |
31.08.54 |
31.08.54 |
23.06.82 |
25.04.86 |
|
28.07.04 |
10.02.06 |
02.02.06 |
|
Норвегия |
15.01.52 |
|
12.06.64 |
25.10.88 |
25.10.88 |
|
16.08.05 |
10.11.04 |
|
Польша |
19.01.93 |
10.10.94 |
10.11.94 |
30.10.00 |
04.12.02 |
|
|
12.10.06 |
|
Португалия |
09.11.78 |
09.11.78 |
09.11.78 |
02.10.86 |
20.12.04 |
|
03.10.03 |
19.05.06 |
|
Россия |
05.05.98 |
05.05.98 |
05.05.98 |
|
05.05.98 |
|
|
18.02.10 |
|
Румыния |
20.06.94 |
20.06.94 |
20.06.94 |
20.06.94 |
20.06.94 |
17.07.06 |
07.04.03 |
16.05.06 |
|
Сан-Марино |
22.03.89 |
22.03.89 |
22.03.89 |
22.03.89 |
22.03.89 |
25.04.03 |
25.04.03 |
02.02.06 |
|
Сербия |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.0 |
03.03.04 |
03.03.0 |
06.09.05 |
|
Словакия |
18.03.92 |
18.03.92 |
18.03.92 |
18.03.92 |
18.03.92 |
|
18.08.05 |
16.05.05 |
|
Словения |
28.06.94 |
28.06.94 |
28.06.94 |
28.06.94 |
28.06.94 |
07.07.10 |
04.12.03 |
29.06.05 |
|
Соединенное Королевство |
08.03.51 |
03.22.52 |
|
20.05.99 |
|
|
10.10.03 |
28.01.05 |
|
Турция |
18.05.54 |
18.05.54 |
|
12.11.03 |
|
|
20.2.06 |
02.10.06 |
|
Украина |
11.09.97 |
11.09.97 |
11.09.97 |
04.04.00 |
11.09.97 |
27.03.06 |
11.03.03 |
27.03.06 |
|
Финляндия |
10.05.90 |
10.05.90 |
10.5.90 |
10.05.90 |
10.05.90 |
17.12.04 |
29.11.04 |
07.03.06 |
|
Франция |
03.05.74 |
03.05.74 |
03.05.74 |
17.02.86 |
17.02.86 |
|
10.10.07 |
07.06.06 |
|
Хорватия |
05.11.97 |
05.11.97 |
05.11.97 |
05.11.97 |
05.11.97 |
03.02.03 |
03.02.03 |
30.01.06 |
|
Черногория |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.04 |
03.03.04 |
06.09.05 |
|
Чешская Республика |
18.03.92 |
18.03.92 |
18.03.92 |
18.03.92 |
18.03.92 |
|
02.07.04 |
19.05.06 |
|
Швейцария |
28.11.74 |
|
|
13.10.87 |
24.02.88 |
|
03.05.02 |
25.04.06 |
|
Швеция |
04.02.52 |
22.06.53 |
13.06.64 |
09.02.84 |
08.11.85 |
|
22.04.03 |
17.11.05 |
|
Эстония |
16.04.96 |
16.04.96 |
16.04.96 |
17.04.98 |
16.04.96 |
|
25.02.04 |
26.01.06 |
Некоторые государства сделали заявления или оговорки, затрагивающие их обязательства в рамках Конвенции и Протоколов к ней. Полный список данных заявлений и оговорок доступен на сайте Совета Европы (http://conventions.coe.int/ Treaty/Commun/ ChercheSig.asp?NT= 009&CM=8&DF=12/04/ 2012&CL=RUS) или, по запросу, у Секретариата Суда.
Приложение 4. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Список официальных сайтов международных инстанций
|
Официальные сайты |
Международные инстанции |
|
http://www.echr.coe.int |
Европейский суд по правам человека (английский, французский языки) The European Court of Human Rights |
|
http://www.coe.mtA/cm/ho me_en.asp http://www.coe.int/T/R/C m/default_ ru.asp |
Комитет министров Совета Европы (английский, русский языки) The Committee of Ministers of the Council of Europe |
|
http://www.coe.int/Defau ltRU.asp http://www.coe.int/about Coe/default. asp?l=ru http://conventions.coe.i nt/Treaty/ RUS/v3DefaultRUS.asp |
Совет Европы (русский язык) The Council of Europe Конвенции Совета Европы (русский язык) The Council of Europe Treaties |
|
http://www.commissioner. coe.int |
Комиссар по правам человека Совета Европы (русский язык) The Council of Europe Commissioner for Human Rights |
|
http://www.coe.int/t/dgh l/monitoring/ socialcharter/default_en. asp |
Европейский комитет по социальным правам (английский, французский языки) The European Committee of Social Rights (ECSR) |
|
http://www.cpt.coe.int/r ussian.htm/ |
Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП) (русский язык) The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) |
|
http://www.un.org/ru/rig hts/issues/ index.shtml http://www.ohchr.org/RU/ Pages/ WelcomePage.aspx |
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ) (русский язык) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
|
http://www.unhcr.org/cgi -bin/texis/vtx/ home http://www.unhcr.ru/ |
Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) (английский язык) United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Представительство УВКБ ООН в России (русский язык) The UNHCR Regional Representation in Russia |
|
http://www.ilo.org |
Международная организация труда (МОТ) (английский, французский языки) The International Labour Organization (ILO) |
|
http://www.un.org/russia n/hr/ complaints/procedures1.h tm#1 |
Комитет ООН по правам человека (русский язык) The Human Rights Committee of the United Nations |
|
http://www2.ohchr.org/en glish/bodies/ cat/ http://www.un.org/russia n/hr/ complaints/procedures1.h tm#1 |
Комитет ООН против пыток (английский, русский языки) The Committee Against Torture of the United Nations (CAT) |
|
http://www2.ohchr.org/en glish/bodies/ crc/ http://www.un.org/russia n/documen/ convents/childcon.htm |
Комитет ООН по правам ребенка (английский, русский языки) The Committee on the Rights of the Child of the United Nations (CRC) |
|
http://www.un.org/ru/ |
Организация Объединенных Наций (ООН) (русский язык) The United Nations |
Словарь латинских терминов, используемых
Европейским судом
|
a fortiori |
с тем большим основанием, тем более |
|
a contrario |
от противного, от противоположного |
|
a posteriori |
"из последующего"; на основании опыта; с более поздней точки зрения |
|
a priori |
"от предшествующего", изначально, заведомо |
|
a simile |
по аналогии |
|
ab auctoritate |
на основе закона, судебного или административного прецедента |
|
ab initio |
изначально, с момента совершения |
|
ab intestato |
открытие наследства по закону |
|
acta jure imperii |
действия государства как суверена; действия, осуществляемые государством во исполнение его публичных полномочий |
|
acta jure gestionis |
действия государства коммерческого или частноправового характера |
|
actio popularis |
"народный иск"; требования в общественных интересах; заявление, поданное в защиту публичных интересов, а не интересов конкретного лица |
|
actio publica |
дело, имеющее общественное значение |
|
actiones juris |
юридические акты |
|
actum |
документ, акт |
|
actus reus |
противоправное действие, правонарушение |
|
actus non est reus, nisi mens sit rea |
осуждение за преступление требует доказательств наличия преступного деяния и намерения |
|
ad arbitrium |
по усмотрению |
|
ad curiam |
перед судом, к суду |
|
ad hoc |
"для этого"; применительно к данному случаю; только для конкретного дела |
|
ad hominem |
применительно к определенному лицу, а не вообще |
|
ad instar |
по аналогии, наподобие |
|
ad legem |
по закону |
|
ad locum |
в связи с этим |
|
ad notam |
к сведению |
|
ad referendum |
"к докладу"; отложить для дальнейшего рассмотрения |
|
ad rem |
по существу дела |
|
ad valorem |
в соответствии с ценностью; по стоимости |
|
amicus curiae |
для сведения суда |
|
bis |
второй, дважды, повторно |
|
bona fide |
действующий добросовестно |
|
bonae fidei |
добросовестно, добросовестный |
|
brevi judicialia |
судебные предписания |
|
casus |
дело, событие, случай |
|
causa |
основание, причина, соображение |
|
causa finalis |
конечная причина, конечная цель |
|
causa formalis |
формальная причина |
|
causa sufficiens |
достаточная причина |
|
cautio judicatum solvi |
обеспечение уплаты судебных расходов |
|
communis opinio |
общее мнение |
|
condicio sine qua non |
обязательное условие, условие, без которого нет действия |
|
damnum emergens |
реальный ущерб, положительный ущерб в имуществе |
|
de facto |
фактически, на деле |
|
de jure |
по законному праву; правомерно; согласно правовым предписаниям |
|
de lege ferenda |
по будущему, предполагаемому закону |
|
de lege lata |
по действующему закону |
|
de novo |
заново, с начала |
|
dies a quo |
день, с которого начинается течение времени; точка отсчета |
|
e.g. |
сокр. от exempli gratia - "ради примера", например |
|
ejusdem generis |
того же рода, той же категории |
|
eo ipso |
тем самым, в силу этого |
|
error facti |
ошибка в факте |
|
error juris |
правовая ошибка, ошибка в праве; незнание закона |
|
et sequentia |
и последующие |
|
ex aequo et bono |
по справедливости и доброй совести |
|
ex ante |
до, предварительный |
|
ex contrario |
из противоположного |
|
ex decreto |
на основании решения или судебного постановления |
|
ex facto |
из действия, из факта, по причине или в результате действия или события |
|
ex fide bona |
честно, в соответствии с доброй совестью |
|
ex hypothesi |
гипотетически, предположительно |
|
ex iure |
в соответствии с правом |
|
ex injuria jus non oritur |
право не может возникнуть из правонарушения |
|
ex lege |
в соответствии с правом, по закону, в качестве вопроса права |
|
ex nunc |
на будущее время, с этого времени |
|
ex novo |
первичный |
|
ex officio |
в силу занимаемой должности, ввиду официальной обязанности, по собственной инициативе |
|
ex parte |
от одной из сторон |
|
expectativa juridica |
правомерное ожидание |
|
expressis verbis |
совершенно четко, с полной ясностью, прямо указано |
|
ex post facto |
исходя из события, совершившегося позднее |
|
ex re |
из средств, из имущества |
|
ex statute |
согласно праву |
|
ex tempore |
исходя из данных обстоятельств, исходя из требований момента, в настоящее время для данного случая |
|
extrema ratio |
последний довод |
|
ex tunc |
с обратной силой |
|
ex turpis causa |
безнравственная цель, постыдная цель, безнравственная деятельность |
|
exceptio veritatis |
отвод посредством ссылки на действительные обстоятельства |
|
foris |
снаружи, посторонний, иностранный |
|
forum externum |
внешний суд; область внешней подсудности |
|
forum internum |
внутренний суд, внутригосударственный суд, область внутренней подсудности |
|
habeas corpus |
"ты должен иметь тело", ты имеешь неприкосновенность, гарантия личной свободы |
|
heredes sui |
потомки покойного |
|
ibid. |
сокр. от ibidem - там же |
|
id. |
сокр. от idem - то же самое; тот же автор |
|
in absentia |
"в отсутствие", заочно |
|
in abstracto |
"в абстракции", отвлеченно, вообще |
|
in brevi |
коротко, вкратце |
|
in dubio pro reo |
в случае сомнений все трактуется в пользу обвиняемого, все сомнения в пользу обвиняемого |
|
in extremis |
в последний момент, на последней стадии |
|
in extenso |
дословно, полностью, без сокращений |
|
in camera |
в кабинете судьи, закрытое судебное заседание, приватным образом |
|
in casu proviso |
в предусмотренном случае |
|
in concreto |
конкретно, в действительности |
|
in eventum |
до определенного результата |
|
in extenso |
во всем объеме, полностью |
|
in fine |
в конце |
|
in futurum |
на будущее, в будущем |
|
in limine |
на пороге, в начале |
|
in limine litis |
"на пороге тяжбы", перед началом судебного разбирательства |
|
in malam partem |
"в дурном смысле", в сторону ухудшения |
|
in re |
относительно, по вопросу |
|
in rem |
вещные права, требования против вещи, а не лица |
|
in simile materia |
в сходном случае, в подобном деле |
|
in situ |
на своем месте, по месту |
|
in solidum |
в целом |
|
in specie |
в частности |
|
in statu quo |
в прежнее положение |
|
in summa |
в целом, вообще |
|
in toto |
в целом, всего, целиком |
|
inter alia |
между прочим, среди прочего |
|
inter partes |
между сторонами |
|
ipso jure |
в силу самого права, непосредственно по закону, автоматически |
|
ipso facto |
в силу самого факта, ввиду самого события, априори |
|
juris gentium |
относящийся к международному праву |
|
ius cogens |
нормы императивного характера, правовые принципы |
|
ius comune |
общее право |
|
jus strictum |
право, применяемое точно и жестко; строгий закон |
|
justa causa |
законный или надлежащий мотив, справедливое дело, законная претензия |
|
lex ferenda |
будущий закон; закон, подлежащий изданию |
|
lex certa |
определенный закон, точный закон |
|
lex generalis |
"общий закон"; закон (норма) общего характера; закон, регулирующий конкретный вопрос об- щим образом; норма, сформулированная общим образом |
|
lex fori |
закон места судебного разбирательства дела |
|
lex mitius |
нестрогий закон, более мягкий закон |
|
lex patriae |
закон своей страны |
|
lex rei sitae |
закон места нахождения имущества |
|
lex specialis |
специальный закон; специальная норма закона; закон, имеющий непосредственное отношение к конкретному вопросу |
|
lex terrae |
закон страны |
|
locus delicti |
место совершения действий, повлекших вред |
|
loc. cit. |
сокр. от loco citato - в упомянутом, процитированном месте |
|
locus criminis |
место преступления |
|
locus regit actum |
форма сделки определяется законом места ее заключения |
|
locus standi |
место нахождения, точка зрения, место стояния |
|
lucrum cessans |
упущенная выгода |
|
mala fide |
нечестно, недобросовестно, с враждебным умыслом |
|
mater semper certa est |
мать всегда достоверно известна |
|
mens legis |
дух закона, намерение законодателя |
|
mens legislatoris |
намерение законодателя, воля законодателя |
|
mens rea |
злоумышленное намерение, субъективная сторона преступления |
|
meritum causae |
сущность спора |
|
modus operandi |
способ действия |
|
modus procedendi |
способ поведения, манера действовать |
|
mortis causa |
причина смерти, смертельный случай, на случай смерти, в ожидании смерти |
|
mutatis mutandis |
с учетом соответствующих изменений; с учетом различий, вытекающих из обстоятельств; с заменой того, что подлежит замене |
|
nemo bis punitur pro eodem delicto |
никто не должен наказываться дважды за одно и то же преступление |
|
nemo judex in causa sua |
никто не может быть судьей в своем собственном деле |
|
nemo plus juris ad alium transferre potest |
никто не может передать другому более прав, чем имеет сам |
|
nomen juris |
правовой термин, правовое наименование |
|
non (ne) bis in idem |
"не дважды за одно и то же"; запрещение привлечения к уголовной ответственности за одно и то же деяние |
|
non juridicus |
несудебный, неюридический, неправовой |
|
non liquet |
не ясно, не выяснено |
|
nudum ius |
"голое право"; лишенное юридической защиты право |
|
nullum crimen sine lege (certa) |
нет преступления без предусматривающего его закона; ничто не может считаться преступлением, если не имеется соответствующего определенного закона |
|
nulla poena sine lege |
"нет наказания без закона"; уголовная ответственность невозможна при отсутствии устанавливающей ее нормы закона |
|
obiter dictum |
"попутно сказанное"; мнение суда по вопросу, не относящемуся к предмету рассмотрения |
|
optimo iure |
с полным правом, без каких-либо ограничений или оговорок |
|
opinio juris |
правовая убежденность, юридическая обязательность нормы |
|
op. cit. |
сокр. от opus citatum - цитируемое произведение |
|
pacta sunt servanda |
договоры должны исполняться |
|
per analogiam |
по аналогии |
|
per se |
сам по себе, как таковой |
|
per nefas |
противозаконно, не по праву |
|
persona non grata |
нежелательное лицо |
|
pleno iure |
полноправно, по полному праву, достаточное правовое основание |
|
post mortem |
"после смерти", посмертно |
|
post factum |
"после события", задним числом |
|
praesumptio juris et de jure |
неопровержимая презумпция |
|
prima facie |
на первый взгляд |
|
pro parte |
из определенной части |
|
pro rata |
пропорционально, в зависимости от своего вклада |
|
pro solido |
полностью |
|
proprio motu |
по своему собственному побуждению |
|
proprio vigore |
автоматически, само собой, своей собственной силой |
|
quid pro quo |
удовлетворение по договору; предоставление одной стороны договора другой стороне |
|
ratio |
дух закона, общие принципы действующего права, довод, причина, смысл, основание |
|
ratio decidendi |
основание решения; положение, на основе которого принимается решение |
|
ratio juris |
"разум права", юридический принцип |
|
ratio legis |
"разум закона"; смысл закона, намерение закона |
|
ratione loci |
по причине места события |
|
ratione materiae |
по материальным основаниям; по предмету спора; ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения |
|
ratione personae |
"по причине лица"; ввиду состава участников разбирательства; ввиду обстоятельств, относящихся к стороне по делу |
|
ratione temporis |
по причине времени события |
|
res judicata |
юридический прецедент; принцип, согласно которому недопустимо повторно рассматривать однажды решенное дело; принцип неопровержимости законной силы судебных решений |
|
res nova |
беспрецедентное дело, новый вопрос |
|
res privatae |
частная собственность; собственность отдельных лиц |
|
restitutio in integrum |
восстановление в первоначальном состоянии; восстановление в прежнее положение |
|
salus rei publicae lex est |
благо государства - наивысший закон |
|
sine qua non (conditio sine qua non) |
"без чего нет", обязательное условие, непременный фактор |
|
sine die |
без указания срока, на неопределенный срок |
|
stare decisis |
"стоять на решенном", принцип следования сложившейся судебной практике |
|
status quo (ante) |
прежнее положение, положение вещей до изменения |
|
status familiae |
семейное положение |
|
sub judice |
на рассмотрении суда, находящееся в стадии судебного обсуждения |
|
sub conditione |
под условием, в зависимости |
|
sui generis |
"своего рода", особого рода |
|
sub judice |
"на рассмотрение суда" |
|
sui juris |
"собственное право", самостоятельный, полностью дееспособный |
|
superflua non nocent |
излишнее не имеет юридических последствий |
|
sub potestate |
под чьей-либо властью |
|
sub specie |
с учетом, под видом |
|
terra nullius |
"ничейная земля"; территория, которая никем не контролируется |
|
ultra vires |
вне сферы компетенции; с превышением правомочий |
|
vacatio legis |
приостановка действия закона, переходный период вступления закона в силу |
|
v. |
сокр. от versus - против |
|
vice versa |
наоборот, в обратном смысле |
|
volenti non fit injuria |
согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда |