Файл: Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации.pdf

ВВЕДЕНИЕ

Публицистический жанр является одним из самых популярных, если дело касается оперативной передачи информации. В последнее время прогресс в информационных технологиях позволяет журналисту вести диалог с читателем в режиме реального времени. Это обусловлено практически безграничными возможностями Всемирной Паутины. Наиболее оперативная информация теперь появляется не на телевидении, а именно в Интернете. Сеть стала быстрым средством получения и обмена информацией, широкого развития достигли Интернет-СМИ. Журналисты научились анализировать непрерывно поступающую информацию и использовать для подачи читателю наиболее лаконичные и понятные жанры, такие как заметка, информационное интервью, отчет, репортаж, корреспонденция. Функции этих жанров как нельзя лучше помогают аудитории ориентироваться в окружающем мире.

Но с течением времени ситуация изменилась в корне. В Интернет-пространстве появились рекламодатели, а электронные издания стали рекламно-привлекательными площадками. Во многих редакциях стали понимать, что веб-версии СМИ являются местом продвижения медийного бизнеса. Это прямым путем повлияло взгляд веб-журналистов на классические жанры.

Среди большого количества сложных проблем, которые рассматривает современное языкознание, изучение языковых аспектов межъязыковой речевой деятельности, которая называется «переводом» или «переводческой деятельностью» занимает очень важное место. Перевод с самого начала выполнял очень важную функцию, предоставляя возможность представителям разных культур общаться между собой. Письменные переводы и их распространение открыло широкий доступ к достижениям других народов в области культуры, дало возможность взаимодействовать и взаимообогащать литературу и культуры.

В данной работе будет подробно рассмотрен именно перевод текстов публицистического стиля. Для этого следует обратиться к понятию публицистического стиля.

В публицистическом стиле всегда присутствуют готовые стандартные формулы (или речевые клише), которые носят не индивидуально-авторский, а социальный характер: горячая поддержка, живой отклик, резкая критика, наведение элементарного порядка и др. В результате многократных повторений эти клише нередко превращаются в надоевшие (стертые) штампы: коренные преобразования, радикальные реформы.

Речевые образцы отражают характер времени. Многие клише уже устарели, например: акулы империализма, болезнь роста, слуги народа, враг народа. Наоборот, новомодными для официальной прессы конца 90-х гг. стали слова и выражения: элита, борьба элит, элита криминального мира, высшая финансовая элита, раскручивать, виртуальный, имидж, знаковая фигура, пирог власти, дитя застоя, деревянный рубль, инъекция лжи.

---

Многочисленные примеры речевых клише вошли в состав так называемой публицистической фразеологии, позволяющей быстро и точно давать информацию: мирное наступление, сила диктата, пути прогресса, вопрос безопасности, пакет предложений.

Влияние на процесс перевода проявляется в выборе переводчиком того или иного вида трансформации конкретных элементов первоначального текста: изменение порядка слов, транслитерации, замены, переводческого комментария, переходы слова из одной части речи в другую и так далее под влиянием языкового фактора.

Цель данной работы заключается в том, чтобы исследовать особенности перевода публицистических текстов.

Для достижения поставленной цели необходимо обозначить ряд конкретных задач:

• Изучить нормативные требования к эквивалентности и адекватности перевода;
• представить краткую характеристику публицистического стиля
• рассмотреть особенности перевода публицистических текстов
• рассмотреть лексические и семантические особенности перевода названий и заголовков в СМИ;

Объект данного исследования – перевод названий и имен собственных в СМИ.

Предмет - данного исследования - особенности перевода публицистических текстов.

Актуальность, и нужность изучения особенностей перевода публицистических текстов объясняют теоретическую значимость исследования проведенного в данной курсовой работе.

Глава 1. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА

• 1. Проблемы перевода

Знание иностранных языков делает возможным читать книги в оригинале, но зачастую далеко не каждому удается выучить хотя бы один иностранный язык, и на земле нет человека, который мог бы читать книги абсолютно на всех или хотя бы на большинстве языков мира. Только c помощью перевода стали доступными для людей во всем мире гениальные работы Шекспира и Гомера, Гёте и Данте, Достоевского и Толстого. Переводы сыграли особую роль в развитии и становлении многих национальных литератур и языков. Многие переводные произведения предшествовали созданию оригинальных, разрабатывали новые литературные и языковые формы, воспитывали широкий круг читателей.

---

Письменный перевод представляет собой выражение письменного текста на одном языке, в письменный текст на другом языке [Алексеева И.С. 2004: 21]. Выделяют три разновидности перевода в письменном виде:

Художественный это перевод текстов, которые насыщены тропами, образными выражениями; общественно-политический перевода представляет собой перевод текстов, которые насыщены штампами и клише, например, газетные материалы; научно-технический – это перевод текстов, которые насыщены терминами.

Как известно, во многих случаях дословный в формально-грамматическом отношении перевод невозможен из-за отсутствия полных соответствий и присутствия идиом и выражений, содержащих идиомы, в особенности использования различных языков. Как утверждает А. В. Фёдорова можно выделить три основных типа грамматических расхождений.

В первом случае в языке оригинала присутствует элемент, для которого нет формального соответствия в языке, перевода [3, C 240].

Во втором случае в языке перевода можно встретить элементы, которые не имеют соответствия в другом языке. К примеру, в английском языке не существует какая-либо форма глагола, а в русском языке она присутствует.

В третьем случае в обоих языках можно найти грамматические , которые формально соответствуют, но при этом отличаются по функциям, которые они осуществляют. К примеру, в переводе выполнен переход переход к другой части речи.

Процесс перевода представляет собой больше не сопоставление, а противопоставление принципов перевода, так и как самих видов переводимого материала, так и, обусловленных их внутренними особенностями.

Для успешного осуществления перевода с английского языка на русский всегда имеет место изменение порядка слов, или грамматическая трансформация. Под грамматической трансформацией понимают модификацию структуры предложения при переводе с одного языка для передачи смысла предложения в другом. Надо отметить, что эквивалентность перевода достигают благодаря изменению. Несмотря на то, что изменения носят комплексный характер, включая грамматические, лексические и стилистические.

Дословный перевод представляет собой способ перевода, при котором синтаксическое строение текста оригинала преобразуется в подобную структуру в другом языке. Этот способ иначе называется "нулевой" трансформацией и применяется в случаях, когда в английском языке и русском есть параллельные синтаксические конструкции. Данный способ часто приводит к полному соответствию числа слов и последовательности их расположения в оригинале и переводе. Например, в предложении типа: «Я всегда помню его слова». − «I always remember his words».

---

Однако применение дословного перевода предполагает некоторые изменения компонентов строения предложения. Например, в процессе перевода с одного языка на другой могут быть упразднены такие служебные элементы, как артикли, глаголы-связки и другие, а также морфологические формы и некоторые лексические единицы могут претерпевать изменения.

Отдельное внимание в процессе перевода уделяется трансформациям, связанным с несоответствием грамматических времен. Данная трансформация может проявляться в изменении будущего времени на настоящее, и совершается в соответствии с правилом придаточных предложений условия и времени, в которых не используют будущее время[3, C 270].

Таким образом, было рассмотрено установление наиболее типичных и частых способов перевода. Согласно синтаксической классификации языков, в английском языке прямой порядок слов наиболее часто встречается в речи, о русской языке этого сказать нельзя. При таком порядке слов ни один из членов предложения эмфатически не выделяется, то есть в русском языке прямой порядок слов не зафиксирован. За счет флективного характера, присущего русскому языку, в русских предложениях применим разнообразный порядок слов. Это обусловливает отличие значения порядка слов в русской речи от значения порядка слов в английской речи.

Одним из распространенных способов трансформации при переводе является перестановка, которая являет собой смену позиции и последовательности в языке перевода элементов языка, которые соответствуют языковым элементам исходного текста. Языковые единицы, словосочетания, простые предложения внутри сложного, могут менять свои позиции в процессе перевода. Как правило, перестановка используется, когда при общности значения последовательность элементов определяется разными речевыми традициями и условиями.

Таким образом, коммуникативно значимые элементы, которые несут новую информацию, тяготеют в русском предложении к концу фразы, вплоть до разделения именного сказуемого. В английском предложении основа может быть выражена при помощи любых способов, которые не требуют обязательного размещения важной информации в конце. К примеру, характерен способ выражения с помощью неопределенного артикля или специфических оборотов [14, C 182].

Обусловливает применение при переводе перестановки такая важная характеристика, как свободное расположение обстоятельств времени в русском языке, что отсутствует в английском. В английском, вне зависимости от актуального членения, место обстоятельства времени определяется рамочным расположением в основном в конце предложения, хотя встречается и в начале. В отличие от носителей языка английского, для которых место в предложении не является значимым, употребленное в конце предложения обстоятельство времени носителем русского языка сразу воспринимается как рема сообщения.

---

При переводе некоторых предложений обусловливается необходимость перестановки обстоятельства времени. Это происходит ввиду того, что лексически значимым в нем является слово, указывающее на само событие, а это означает, что сильную позицию в русском предложении должно занять именно это слово, тогда как обозначение даты воспринимается в таком предложении в качестве исключительно тематического компонента.

Наиболее широко используемым приемом грамматических трансформаций считают замену английских существительных русскими глаголами. Такое явление связано с широтой и наличием множества синонимов глагольной системы русского языка. Также это обусловлено тем, что русские глаголы, близкие по значению, отличающиеся приставками, не имеют в английском языке прямых соответствий. Среди них следует отметить глаголы отсудить, судить, рассудить, засудить отдать, придать, передать, наподдать, задать и другие [14, C 92].

Несмотря на довольно высокую точность в формально-грамматическом отношении, все же в примерах перевода на практике наблюдается ряд расхождений, являющихся неизбежными. Как правило, предложения на английском языке несколько объемнее потому, что иногда для перевода требуется больше слов. Так, при переводе некоторых сочетаний необходимо использовать в три раза большее английских слов, потому что дословный перевод не соответствует правилам грамматики английского языка.

Одно из имен существительных на русском языке «одежда» употребляется в единственном числе, в английском же языке слово “clothes” употребляется во множественном. Небольшие добавления или перестановки в пределах словосочетаний являются типичными и для «точного» перевода, они также являются постоянными при переводе с русского языка на английский.

Грамматическая трансформация может быть частичной или полной в зависимости от степени изменения строения предложения. Часто во время замены главных членов предложения, происходит трансформация полная, во время замены второстепенных членов предложения – трансформация частичная.

В зависимости от характера исходных единиц иностранного языка в процессе преобразования, все трансформации при переводе следует разделять на лексические трансформации и грамматические. Кроме того, отдельно применяются также довольно разные лексико-грамматические трансформации. Изменения в них либо являются межуровневыми, либо одновременно применяются к лексическим и грамматическим единицам оригинала, таким образом, осуществляя переход от грамматических единиц к лексическим и наоборот.

---