Файл: Перевод имен собственных и названий в средствах массовой информации.pdf

1. Конструкции типа глагол + дополнение + инфинитив после глаголов to compel, to cause, to lead, to motivate, to induce, to prompt, to impel, to drive.

2. Конструкции типа глагол + дополнение + инфинитив или глагол + дополнение + причастие II после глаголов to have, to get.

3. Конструкции типа глагол + дополнение + предлог + отглагольное существительное.

Особенности перевода подобных конструкций можно понять при рассмотрении трансформации, связанной с переводом такой каузативной конструкции, как “have my ears pierced“, которая построена по модели глагол + дополнение + причастие II.

Простая замена единиц английского языка единицами русского языка не может являться процессом перевода, потому что перевод ̶ это сложный процесс, содержащий ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику. Трансформации и транслитерации являются основными приемами, помогающими преодолевать трудности перевода и выполнять его наиболее качественно.

Лингвистами отдельно выделяется категория грамматических трансформаций при переводе с английского на русский язык. Данный вид трансформаций представляет собой преобразование структуры предложения исходного языка в процессе перевода в соответствии с нормами переводного языка. Так, В. Н. Комиссаров выделяет следующие основные типы грамматических трансформаций: [13, C 86]

− синтаксическое уподобление в виде дословного перевода;

− разбивка предложения на части;

− объединение предложений;

− грамматические замены члена предложения, формы слова или части речи.

Дословный перевод представляет собой способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру языка перевода. Этот способ иначе называется "нулевой" трансформацией и применяется в случаях, когда в английском языке и русском существуют параллельные синтаксические структуры. Данный способ может приводить к полному соответствию количества языковых единиц и порядка их расположения в оригинале и переводе. Например, в предложении типа: «Я всегда помню его слова». − «I always remember his words».

Однако применение дословного перевода предполагает некоторые изменения структурных компонентов. Например, при переводе с английского языка на русский, могут опускаться такие служебные элементы, как артикли, глаголы-связки и другие, а также происходить изменения морфологических форм и некоторых лексических единиц.

Одним из распространенных способов трансформации при переводе является перестановка, представляющая собой перемену расположения и порядка следования языковых элементов в языке перевода, соответствующих языковым элементам подлинника. Слова, словосочетания, элементарные предложения внутри сложного, части сложного предложения и самостоятельные предложения в системе целого текста могут подвергать перестановке при переводе. Как правило, перестановка используется, когда при общности значения последовательность элементов определяется разными речевыми традициями и условиями.

---

Так, коммуникативно значимые компоненты, несущие новую информацию, в русском предложении тяготеют к концу фразы, вплоть до разделения именного сказуемого. В английском предложении основа может выражаться любыми способами, не требующими обязательного помещения значимой информации в конце фразы. К примеру, характерен способ выражения с помощью неопределенного артикля или специфических оборотов [14, C 182].

Обусловливает применение при переводе перестановки такая важная характеристика, как свободное место обстоятельств времени в русском предложении в противоположность английскому. В английском, вне зависимости от актуального членения, место обстоятельства времени определяется рамочным расположением в основном в конце предложения, хотя встречается и в начале. В отличие от носителей английского языка, для которых место в предложении не обязательно является значимым, носителем русского языка употребленное в конце предложения обстоятельство времени автоматически воспринимается как рема сообщения.

При переводе некоторых предложений обусловливается необходимость перестановки обстоятельства времени. Это происходит ввиду того, что лексически значимым в нем является слово, указывающее на само событие, а это означает, что сильную позицию в русском предложении должно занять именно это слово, тогда как обозначение даты воспринимается в таком предложении в качестве исключительно тематического компонента.

Наиболее распространенным приемом грамматических трансформаций следует считать замену английских существительных русскими глаголами. Это явление связано с широтой и наличием множества синонимов глагольной системы русского языка. Также это обусловлено тем, что близкие по значению русские глаголы, отличающиеся приставками, не имеют прямых соответствий в английском языке. Среди них следует отметить глаголы судить, отсудить, засудить, рассудить; отдать, придать, передать, задать, наподдать и другие [14, C 92].

Другим видом трансформации элементов при переводе является переход к прямому порядку слов от обратного порядка слов. Несмотря на то, что при переводе с английского языка на русский, который характеризуется свободным порядком слов, нет необходимости использовать только их прямой порядок, данный вид трансформации также находит применение при переводе. Следует отметить, что дословный перевод в целом не противоречит грамматике русского языка. Однако из этого не следует, что в английском языке прямой порядок слов является единственно возможным способом построения предложения. Инверсия в качестве использования непрямого порядка слов также может быть отнесена к грамматическим трансформациям. Так, предложения, содержащие в английском языке глагол “to be“ в сочетании с прилагательными “hungry“ и “thirsty“, на русский язык переводятся как «хотеть есть» и «хотеть пить», так как калькирование в данном случае не является адекватным переводом.

---

Достаточно распространенным является вид трансформации, связанный с изменением порядка слов при переводе из прямой речи в косвенную. Известно, что для преобразования прямой речи в косвенную необходимо опущение запятых и кавычек после входящих в прямую речь слов. Все притяжательные и личные местоимения изменяются относительно лиц, ведущих повествование. При использовании прямой речи повелительного наклонения необходимо трансформировать глагол в косвенной речи в инфинитив. А при использовании вопросительных предложений, необходимо трансформировать их в придаточные предложения. Все наречия времени и указательные местоимения при этом должны быть изменены в придаточном предложении по смыслу. При постановке общего вопроса следует использовать придаточные предложения с вводными союзами whether, if.

При переводе предложений может использоваться объектный предикативный инфинитивный оборот “complex object“. Трансформация в таких случаях заключается в том, что сложноподчиненные предложения с английского языка переводятся на русский язык простыми предложениями, содержащими объектный причастный оборот и объектный предикативный инфинитивный оборот. Часто применимой при переводе является трансформация, связанная с заменой исходного подлежащего. В целом грамматическая перестройка, необходимая для перевода данных предложений, ограничивается обычно узкими рамками словосочетания. Например, при сходном подлежащем «он» в английском языке, в русском переводе может появиться подлежащее «они». Данная трансформация необходима для передачи мысли в целом.

Особого внимания требуют трансформации, связанные с использованием правила одного отрицания в английском языке. Для лучшего понимания следует привести следующий пример:

▪ «Nobody has ever seen the Yeti anywhere, have they»? – « Никто никогда нигде не видел снежного человека, не так ли»? [4, C 54].

В предложении, переведенном на русский язык, пять отрицательных слов, в то время как в английском одно. Это происходит ввиду того, что наличие такого же количества отрицательных слов в английском предложении противоречило бы грамматике английского языка. Данное расхождение, особенно очевидно дающее себя знать именно при переводе, является результатом своеобразия каждого из двух языков.

Также пристального внимания требуют трансформации, связанные с несоответствием формы числа существительных при переводе так называемых «слов-исключений» с английского языка на русский. Так, при переводе предложения «My parents’ advice is worth listening to. It has always helped me» при переводе используется глагол в единственном числе, так как слово «совет» в английском языке неисчисляемое. Перевод будет звучать как: «К советам моих родителей стоит прислушаться. Они всегда мне помогали». [3, C 266] Здесь местоимение единственного числа соответствует русскому местоимению «они», а также существительное “advice“ употреблено в форме единственного числа.

---

Аналогичные трансформации связаны со словом «волосы», так как “hair“ в английском языке относится к неисчисляемым существительным и поэтому используется без артикля “a“, если только речь не идет об одном волосе, тогда будет “a hair“. Также в английском глагол используется в форме единственного числа, а местоимению “it“ английского языка соответствует местоимение «они» в русском. Так, в английском языке слово “a watch“ ничем не отличается от любого другого исчисляемого существительного, а грамматические трансформации при переводе предложений содержащих слово «часы» связаны с тем, что в русском языке это слово имеет форму множественного числа и в единственном числе и множественном.

Интересны трансформации при переводе компаративных конструкций. Так, для того, чтобы перевести оборот «в три раза больше» в предложении типа: «A new airport is being built not far from our city and it will be three times as big as our old one» необходимо отказаться от сравнительной степени прилагательного “big”. Вместо этого следует использовать конструкцию “as … as”, которая в свою очередь тоже не переводится русским оборотом «так … как» в данном случае.

Отдельное внимание в процессе перевода уделяется трансформациям, связанным с несоответствием грамматических времен. Данная трансформация может проявляться в изменении будущего времени на настоящее, и происходит согласно правилу придаточных предложений времени и условия, в которых нельзя использовать будущее время[3, C 270]. Таким образом, было рассмотрено установление наиболее частотных и типичных способов перевода.

Глава 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

2.1 Особенности перевода текстов публицистического стиля

Газетный текст обладает рядом особенностей, которые усложняют работу переводчика. Структура, манера подачи информации и особенности лексики требуют большой внимательности при создании адекватного перевода. Газетно-информационные тексты относятся к числу особых жанровых текстов. Отсюда и сложности в их переводе. Перевод жанровых текстов Газетные тексты отличаются особой лексикой, эмоциональной насыщенностью и, в большинстве своем, лаконичностью. Однако, он также насыщен всевозможными художественными выразительными средствами, такими как эпитеты, метафоры и сравнения. Это сближает газетно-информационный текст с художественным.

---

Газетные тексты часто имеют узкую направленность и насыщены определенными терминами. Так в статьях в газетах часто можно встретить названия политических партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные с их деятельностью, например: House of Commons Палата общин Trades Union Congress Конгресс тредюнионов Security Council Совет безопасности term of office срок полномочий и т.д. Теперь следует перечислить ключевые особенности газетно-информационного текста: I. Частое употребление фразеологических сочетаний, носящих характер своего рода речевых штампов. in reply to в ответ на in a statement of в заявлении with reference to в связи с to draw the conclusion прийти к заключению to attach the importance придавать значение to take into account принимать во внимание II.

Использование конструкций типа "глагол + that" при изложении чужого высказывания, комментировании заявлений политических деятелей и т. д. The paper argues that this decision will seriously handicap the country"s economy. – Газета считает, что это решение нанесет серьезный ущерб экономике страны. III. Употребление фразеологических сочетаний типа "глагол + существительное": to have a discussion вместо to discuss to give support вместо to support to give recognition вместо to recognize IV. Употребление неологизмов, образованных при помощи некоторых продуктивных суффиксов, например: -ism (Bevinism) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite) V. Широкое использование безличных оборотов в качестве вступительной части сообщений, например: it is generally believed that … no общему убеждению … it is officially announced that … официально сообщается, что... it is rumoured that … ходят слухи, что … it is reported that … сообщают, что … it is suggested that … предполагают, что … VI. Частое употребление сокращений The INF Treaty – Договор ДРСМД Brexit -Брегзит UN – ООН

В синтаксическом отношении газетный текст значительно проще языка научно-технических изданий. В нем реже встречаются сложные грамматические конструкции и обороты. Специфическими особенностями, оказывающими влияние на процесс перевода, обладает и газетно-информационный стиль. Основная задача материалов этого стиля заключается в общении определенных сведений с определенных позиций и тем самым в достижении желаемого воздействия на Рецептора. Еще одной особенностью газетно-информационного текста можно смело назвать наличие многозначных терминов, терминов-синонимов, а также сокращений и названий. Так, например термин "state" в политической терминологии США может значить как "государство", так и "штат". Термин "Congressman" может иметь более широкое значение – "член американского конгресса" или более узкое – "член палаты представителей (конгресса США)": Например: Last year a number of American Senators and Congressmen visited the Soviet Union. Наряду с "Congressman", в его узком значении употребляется и его синоним "Representative". Уставы различных организаций могут именоваться по-английски Regulations, Rules, Constitution, Statutes или Charter. Широко известные термины часто употребляются в тексте в сокращенной форме: Например: Youth is also virtually excluded from Congress, the average age of members of the Senate being 56 years and of the House 51 years. Здесь сокращенное House употреблено вместо полного термина The House of Representatives.

---