Файл: Заимствованные слова и их особенности.pdf

Все изменения, которые претерпевают заимствованные элементы, можно разделить на две большие группы.

С одной стороны, существуют изменения, характерные только для заимствованных слов. Эти изменения направлены на адаптацию слов иностранного происхождения к нормам языка заимствования, например, сочетания [pn], [ps], [tpt] в словах «pneumatics», «psychology», «ptolomey» греческого происхождения были упрощены до [n], [s], [t], поскольку сочетания согласных [ps], [pt], [pn] очень часто встречающиеся в конце английских слов (например, «спит», «остановился») никогда не использовались в исходной позиции.

Очень важно различать эти два процесса: адаптация заимствованного материала к нормам языка и развитие этих слов в соответствии с законами языка. Эту дифференциацию не всегда легко заметить. В большинстве случаев мы должны прибегать к историческому анализу, прежде чем делать какие-либо определенные выводы. В форме слов «procession» и «progression» нет ничего, что указывало бы на то, что первое уже использовалось в Англии в 11 веке, а второе - только в 15 веке. История этих слов показывает, что слово procession претерпело ряд изменений наряду с изменением склонения, ударения, структуры, звуков других английских слов, тогда как слово «progression» претерпело некоторые изменения по аналогии со словом «procession».

Поскольку процесс усвоения заимствований включает изменение звуковой формы, морфологической структуры, грамматических характеристик, значения и употребления, лингвисты различают фонетическое, грамматическое и лексическое усвоение заимствований.

Фонетическая ассимиляция, включающая изменения звуковой формы и ударения, возможно, является наиболее заметной. Звуки, чуждые английскому языку, вписывались в его звуковую схему. Например, долгие [e] и [E] в недавних французских заимствованиях, довольно странные для английской речи, передаются с помощью [ei] (в словах «communiqué», «chaussee», «café»). звуки или звуковые комбинации, положение которых было странным для английского языка, были заменены другими звуками или звуковыми комбинациями, чтобы слова соответствовали нормам языка, например Немецкие косы [косы] превратились в английские [косы].

Замена родных звуков иностранными обычно происходит в самом процессе заимствования. Но некоторые слова долго сохраняют свое иностранное произношение, прежде чем незнакомые звуки будут заменены аналогичными родными звуками.

В словах, которые были добавлены к английскому языку из иностранных источников, особенно из французского или латинского, акцент постепенно переносился на первый слог. При этом такие слова, как «honour», «reason» заимствованы по тому же принципу, что и исконные «отец», «мать».

2.2 Грамматическая ассимиляция заимствованных слов

Как правило, как только слова из других языков вводились в английский, они теряли свои прежние грамматические категории и флексии и приобретали новые грамматические категории и парадигмы по аналогии с другими английскими словами.

Если заимствованное слово теряет свои прежние грамматические категории и приобретает новые грамматические категории и парадигмы по аналогии с другими английскими словами, мы говорим, что слово подверглось грамматической ассимиляции.

E. g. sputnik, sputniks, sputnik’s

Lat. consutare (v) English consult

Однако в современном английском есть некоторые слова, которые веками сохранили свои иностранные варианты. Таким образом, значительная группа заимствованных существительных, все из которых представляют собой термины или литературные слова, принятые в 16 веке или позже, до сих пор сохранили свою первоначальную форму множественного числа, например

Phenomenon-phonomena

Addendum-addenda

Другие заимствования того же периода имеют две формы множественного числа: местные и иностранные, vacuum-vacua, vacuums, virtuoso-virtuosi, virtuosos .

Следует иметь в виду, что когда в языке появляется группа заимствованных слов, построенных по одному образцу или содержащих одинаковые морфемы, морфологическая структура слов становится очевидной, и со временем их словообразовательные элементы могут формировать новые слова.

Иногда в заимствованных словах иностранные аффиксы заменяются доступными в английском языке, например, грамм. флексия - us в латинских прилагательных заменена в английском языке суффиксами - ous или - al

Barbarus-barbarous

Botanicus-botanical

Balneus-balneal

2.3 Лексическое усвоение заимствованных слов

Заимствование слов из другого языка вызывает некоторые изменения в значении заимствованного слова.

Когда слово переводится на другой язык, его семантическая структура, как правило, претерпевает большие изменения.

Многозначные слова обычно принимаются только в одном или двух значениях.

Таким образом, слово «timbre», имевшее на французском языке несколько значений, было заимствовано из английского языка только как музыкальный термин. Слова «cargo and cask», очень многозначные в испанском языке, были приняты только в одном из своих значений - «товары, перевозимые на корабле», «бочка для хранения жидкостей».

В процессе своего исторического развития заимствование иногда приобретает новые значения, которых не было в прежней семантической структуре. Например, слово move в современном английском получило значение «предлагать», «менять квартиру», «общаться с людьми» и другие значения, которых нет во французском movoir. Слово «scope» - «объем», которое изначально имело значение «цель», теперь означает «способность понимать», «возможность, свобода действий». Как правило, освоение новых значений происходит через 50–100 лет после заимствования слова.

Смысловая структура заимствований меняется и в другом направлении. Некоторые значения становятся более общими, другие - более специализированными и т. l. Например, слово «terrorist» - «террорист», заимствованное из французского в значении «якобинец», расширило свое значение до «того, кто противостоит правительству насильственными средствами».

Обычно первичное значение заимствованного слова сохраняется на протяжении всей его истории, но иногда оно становится второстепенным. Таким образом, скандинавские заимствования wing, root, take и многие другие сохранили свои первоначальные значения до наших дней.

Иногда изменение значения является результатом ассоциации заимствованных слов со знакомыми словами, которые несколько напоминают их по звучанию, но совершенно не связаны между собой.

Еще одно явление, которому также следует уделить особое внимание, - это образование производных от заимствованных слов. Новые производные обычно образуются с помощью продуктивных аффиксов, часто англосаксонского происхождения.

3. Влияние иностранного языка на английский

3.1 Заимствованные слова

Многие слова входят в английский сленг. Некоторые слова заимствованы из других языков; некоторые из них представляют собой смеси существующих слов (слова-портмоне), а некоторые - новые сочетания, созданные из корней мертвых языков: например, thanatopsis. Однако независимо от происхождения слова редко сразу принимаются в английский язык. Вот список наиболее распространенных влияний иностранного языка на английский язык, где другие языки повлияли на английский язык.

• Кельтские слова практически отсутствуют, за исключением диалектных слов. Однако на синтаксис английского языка оказали влияние кельтские языки, начиная со среднеанглийского; например, the system of continuous tenses (отсутствующая в других германских языках) была основанием аналогичных кельтских фразовых структур.

• Французские слова, обозначающие мясо животного или благородные слова (под влиянием нормандского языка), слова, относящиеся к еде - например, gratin - запеканка. Почти 30% английских слов (в словаре 80 000 слов) могут иметь французское происхождение.

• Латинские слова, включающие технические или биологические названия, медицинскую терминологию, юридическую терминологию. Смотрите также: латинское влияние на английском языке

• Греческие слова - медицинская терминология (например, -phobias и -ologies)

• Скандинавские языки, такие как древнескандинавский - такие слова, как sky и troll или geysir .

• Голландский - слова, относящиеся к парусному спорту, например skipper, keel etc., dam, polder.

• Испанский - слова, относящиеся к войне и тактике, например, flotilla и guerrilla; или связанные с наукой и культурой.

• Иберийские романские языки (aficionado, albino, alligator, cargo, cigar, embargo, guitar, jade, mesa, paella, platinum, plaza, renegade, rodeo, salsa, savvy, sierra, siesta, tilde, tornado, vanilla etcи т.д.).

• Итальянский - слова, относящиеся к музыке, фортепиано, фортиссимо. Или итальянская культура, слова piazza, pizza, gondola, balcony, fascism. Английское слово «зонтик» происходит от итальянского ombrello.

• Индийский - слова, относящиеся к культуре, происходящей из колониальной эпохи. Многие из этих слов имеют персидское происхождение, а не хинди, потому что персидский язык был официальным языком Великих Моголов. .: pyjamas, bungalow, verandah, jungle, curry, shampoo, khaki.

• Немецкий - Несколько слов, относящихся к Первой и Второй мировой войнам, например blitz . И некоторые пищевые термины, такие как wurst, hamburger and frankfurter. А также: страсть к путешествиям, злорадство, дух времени, капутт, детский сад, автобан, рюкзак.

• Иврит и идиш - слова, используемые в религиозном контексте, например, wanderlust, schadenfreude, zeitgeist, kaputt, kindergarten, autobahn, rucksack, или слова, ставшие сленговыми, такие какschmuck, shmooze, nosh, oy vey, и schmutz .

• Арабский - исламские религиозные термины, такие как jihad и hadith. Также некоторый научный словарь, заимствованный через иберийские романские языки в средние века (alcohol, algebra, azimuth, nadir).

3.2 Французские заимствования в современном английском языке

Английский - германский язык индоевропейской семьи. Это второй по распространенности язык в мире.

По оценкам, 300 миллионов являются носителями языка и 300 миллионов используют английский как второй язык, а еще 100 миллионов используют его как иностранный. Это язык науки, авиации, вычислений, дипломатии и туризма. Это официальный язык более чем 45 странах и широко используется в других странах, где он не имеет официального статуса.

Это господство уникально в истории. Английский становится неофициальным международным языком в мире. На мандаринском (китайском) языке говорит больше людей, но в настоящее время английский язык является самым распространенным из языков мира.

Половина всех деловых сделок проводится на английском языке. Две трети всех научных статей написаны на английском языке. Более 70% всей почты написано и адресовано на английском языке. Большая часть международного туризма, авиации и дипломатии ведется на английском языке.

Английский язык содержит много слов из нормандского французского, привезенного в Англию во время норманнского завоевания 11 века.

В 1066 году норманны завоевали Британию. Французский стал языком норманнской аристократии и добавил больше словарного запаса английскому. Возникло много пар похожих слов.

Французско-английский билингвизм

Поскольку английский низший класс готовил для нормандского высшего класса, слова для большинства домашних животных - английские (ox, cow, calf, sheep, swine, deer), в то время как слова, производные от них, - французские (beef, veal, mutton, pork, bacon, venison).

Германская форма множественного числа (house, housen; shoe, shoen) в конечном итоге была вытеснена французским методом образования множественного числа: добавлением s (house, houses; shoe, shoes). Лишь некоторые слова сохранили германскую форму множественного числа: men, oxen, feet, teeth, children.

Только в 14 веке английский язык снова стал доминирующим в Британии. В 1399 году король Генрих IV стал первым королем Англии со времен нормандского завоевания, родным языком которого был английский. К концу 14-го века лондонский диалект стал стандартным диалектом того, что мы сейчас называем среднеанглийским. Чосер писал на этом языке.

Современный английский зародился примерно в 16 веке и, как и все языки, все еще меняется. Нормандский французский - это язык Франции и Англии 11 века. Это индоевропейский язык.

В 1066 году норманнский король Вильгельм Завоеватель вторгся в Англию. Многие нормандские французские слова вошли в язык именно после этого. В общем, норманны были дворянством, а коренные англичане - их слугами. Названия домашних животных и их мяса показывают эту связь. Название животного - английское («корова», «овца», «свинья»), а названия мяса, полученного от этих животных, - французские («говядина», «баранина», «свинина»).