Файл: Заимствованные слова и их особенности.pdf

Внешние средства развития словарного запаса английского языка можно понимать как заимствования из других языков. Заимствование как средство пополнения словарного запаса имеет гораздо большее значение и сравнительно активно только в области научной терминологии и социально-политической терминологии, поскольку многие термины часто состоят из заимствованных морфем, взятых в основном из классических языков.

Роль, которую играют заимствования в языке, зависит от истории каждого конкретного языка. Они обусловлены прямыми языковыми контактами и политическими, экономическими и культурными отношениями между народами. Это словарный запас каждого языка, который особенно чувствителен к любым изменениям в жизни любого народа.

Прежде всего, следует подчеркнуть, что здесь мы имеем дело не с совершенно новыми идеями, привнесенными из другого типа цивилизации и культуры, а, скорее, с навязыванием своих собственных терминов. Такое положение дел означает, что возникают пары слов, местные и иностранные термины для одной и той же лексемы, и между ними идет «борьба за выживание», так что одно из слов в конечном итоге теряется из языка или сохраняется только с некоторой дифференциацией смысла.

По словам О. Джесперсона, заимствованные слова можно назвать «вехами филологии», - потому что они позволяют нам фиксировать даты языковых изменений. Они показывают нам ход цивилизации и дают информацию о народах». Заимствованные слова попадают в язык в результате воздействия двух основных факторов; лингвистических и экстралингвистических.

Заимствованные слова рассмотрены во многих научных работах, монографиях и публикациях. Основную составную часть словарной системы любого языка составляют заимствованные слова.

Объектом данной работы являются заимствования из английского языка. Предмет - основные способы заимствования в современном английском языке.

Целью курсовой работы является анализ процесса заимствования.

Задачи: представить примеры заимствований в английском языке и выяснить распространенные способы заимствований.

Мы попытались проанализировать аутентичный текст на предмет заимствований, чтобы дать общее представление о заимствованных словах на английском языке.

Структура работы. Работа состоит из двух глав: одной теоретической, одной практической, заключения, списка использованных источников.

Глава I. Заимствованные слова и их особенности

Этимологический обзор словарного запаса языка

Этимологически словарь любого языка состоит из двух групп - родных слов и заимствованных слов. Например, за свою 15-вековую историю, зафиксированную в письменных рукописях, английский язык находился в длительном и тесном контакте с несколькими другими языками, в основном латинским, французским и древнескандинавским (или скандинавским). Этимологический лингвистический анализ показал, что заимствованный запас слов больше, чем родной запас слов.

Узбекский язык, как и английский, давно и тесно связан с другими языками, в основном арабским, персидским, русским. Родное слово - это слово, принадлежащее изначальному стилю. Английское исконное слово - это слово англосаксонского происхождения. К исконным словам мы относим слова общегерманского языка и индоевропейского происхождения.

Заимствованное слово - это слово, заимствованное из другого языка и измененное по фонематической форме, правописанию, парадигме или значению в соответствии со стандартами языка.

Слова, принадлежащие к подмножествам родного словарного запаса, по большей части характеризуются широким диапазоном лексической и грамматической валентности, высокой частотностью и развитой многозначностью; они часто односложны, демонстрируют большую словообразовательную силу и используют ряд устойчивых выражений.

1.2 Заимствованные слова, виды заимствованных слов

Заимствования более поздних периодов стали предметом исследования только в последние годы. Эти исследования показали, что поток заимствований был стабильным и непрерывным. Они относятся к различным областям общественно-политической, научной и культурной жизни. Большая часть из них (41%) - это научно-технические термины.

Когда мы говорим о роли родных и заимствованных слов в языке, мы должны принимать во внимание не только их количество, но и их семантический, стилистический характер, их способность к построению слов, частотное значение, сочетаемость (валентность) и продуктивность их слова.

Если мы подойдем к изучению роли родных и заимствованных слов с этой точки зрения, мы увидим, что хотя оригинальных слов немного, они играют важную роль в английском языке. У них есть ценность, большая словообразовательная сила, широкая сочетаемость, высокая частота, много значений, и они стилистически нейтральны. Почти все слова местного происхождения относятся к очень важным семантическим группам. Количество и характер заимствованных слов говорят нам об отношениях между народами, уровне их культуры и т. д. Именно по этой причине заимствования часто называют вехами истории.

Известный лингвист Шучард сказал: «Ни один язык не является полностью чистым» [1], все языки смешаны».

Следует отметить, что, хотя общие исторические причины заимствований из разных языков были изучены в значительной степени, чисто лингвистические причины заимствований все еще открыты для исследования. Количество и характер заимствований зависят не только от исторических условий, характера и продолжительности контактов, но также от степени генетической и структурной близости рассматриваемых языков. Чем ближе языки, тем глубже и разнообразнее влияние.

Заимствованные слова попадают в язык в результате влияния двух основных причин или факторов: лингвистических и экстралингвистических. Экономические, культурные, производственные, политические отношения носителей языка с другими странами относятся к экстралингвистическим факторам.

Например, из-за большого влияния римской цивилизации латынь долгое время использовалась в Англии как язык обучения и религии. Древнескандинавский язык скандинавских племен был языком завоевателей. Французский (нормандский диалект) был языком других завоевателей, принесших с собой много новых представлений о высшем социальном строе, развитом феодализме. Это был язык старших классов, официальных документов и школы.

Отсутствие в языке эквивалентных слов для выражения новых предметов или явлений заставляет людей заимствовать слова.

Чем ближе по структуре два взаимодействующих языка, тем легче словам одного языка проникать в другой.

Заимствования входят в язык двумя способами: через устную речь (посредством непосредственного контакта между людьми) и через письменную речь, через косвенный контакт, через книги). Слова, заимствованные устно, обычно короткие, и они претерпевают больше изменений в процессе установления. Письменные заимствования часто бывают довольно длинными и многим, говорящим на этом языке, неизвестны.

Собственно заимствования - это слова, взятые из другого языка, с их звуковыми графическими формами и их значением.

1.3 Влияние заимствований на словарный запас языка

Количество заимствований на древнеанглийском было скудным. В среднеанглийский период наблюдался приток новых слов. Часто утверждают, что со времен норманнского завоевания заимствование стало главным фактором обогащения английского словаря, и в результате произошло резкое снижение продуктивности и роли словообразования.

Однако исторические свидетельства гласят, что на протяжении всей истории, даже в периоды мощнейших притоков заимствований, происходили другие не менее интенсивные процессы - словообразование и семантическое развитие, в котором участвовали как исконные, так и заимствованные лексемы.

Если оценка роли заимствований основана на изучении слов, записанных в словаре, легко переоценить влияние иностранных слов, поскольку количество родных слов чрезвычайно мало по сравнению с количеством записанных заимствований.

Единственный верный способ оценить отношение носителя к заимствованному элементу - это считать, что эти два элемента действительно используются в речи. Если подсчитать каждое использованное слово, включая повторения, в каком-либо материале для чтения, соотношение родных и заимствованных слов будет совершенно другим. При таком подсчете каждый писатель использует значительно больше родных слов, чем заимствований. У Шекспира, например, 90%, у Милтона 81%, у Теннисона 88%. Это показывает, насколько важно сравнительно небольшое ядро слов на родном языке. Разные заимствования имеют разное значение частоты. Те, что хорошо известны в словарном запасе, могут так же часто встречаться в речи, как и родные слова, тогда как другие встречаются очень редко.

Большое количество заимствований в английском наложило определенный отпечаток на язык. Первый эффект иностранного влияния наблюдается в объеме словарного запаса. Благодаря своей истории английский язык больше, чем любой другой современный язык, вобрал в себя иностранные элементы в своем лексиконе.

Когда заимствованные слова были идентичны по значению с теми, которые уже были в английском языке, заимствованное слово очень часто вытесняло родное слово. Однако в большинстве случаев заимствованные слова и синонимичные родные слова (или слова, заимствованные ранее) оставались в языке, становясь более или менее дифференцированными по значению и использованию. В результате количество синонимических групп в английском языке сильно увеличилось. Группы синонимов стали объемными и приобрели много редко используемых слов. Это привело к увеличению доли стилистических синонимов.

В результате различные значения синонимических слов, многие родные слова или слова, заимствованные ранее, сузили свое значение или сферу применения.

Обильные заимствования усилили разницу между словарным запасом литературного национального языка и диалектов, а также между британским и американским английскими языками.

С одной стороны, из литературного национального языка был заимствован ряд слов, которых нет в диалектах. В ряде случаев в диалектах сохранились некоторые англосаксонские слова, которые были заменены заимствованиями из литературного языка. С другой стороны, ряд слов был заимствован в диалекты, которые не используются по всей стране.

Несмотря на многочисленные внешние лингвистические влияния и этимологическую неоднородность лексики, английский язык по своим существенным характеристикам остается германским языком. Он сохранил основу германских слов и грамматики.

Сравнительное исследование природы и роли родных и заимствованных слов показывает, что заимствование никогда не было основным средством пополнения словарного запаса английского языка. Словообразование и семантическое развитие на протяжении всей истории английского языка были гораздо более продуктивными, чем заимствования.

Кроме того, большинство родных слов имеют более высокое значение частоты. Большое количество заимствований, несущих с собой новые фононно-морфологические типы, новые фонетико-морфологические и семантические особенности, наложили свой отпечаток на английский язык.

С другой стороны, под влиянием заимствованного элемента слова, уже существующие в английском языке, в некоторой степени изменили свою семантическую структуру, собираемость, частоту и способность к словообразованию.

Заимствование также значительно расширило английский словарный запас и привело к некоторым изменениям в английских синонимических группах, в распределении английского словарного запаса по сферам применения и в лексическом расхождении между двумя вариантами литературного национального языка и его диалектами.