Файл: Заимствованные слова и их особенности.pdf

3.3 Русские заимствования в современном английском

Слова русского происхождения трактуются как:

(1) прямые заимствования из русского языка независимо от генетического источника;

armiak [Рус. армяко, татарского происхождения]

1. Посох, сплетенный татарами из верблюжьей шерсти.

2. В России - простой кафтан или верхняя одежда из армиака или подобного материала, которую носили крестьяне.

kvass = сброженный напиток, широко используемый в России, занимающий место пива в других странах. Обычный квас готовится из настоя ржаной муки или теста, иногда печеного хлеба с добавлением солода. Более мягие сорта готовятся из яблок, малины или других фруктов без содержания солода.

(3) слова, описывающие европейские и азиатские реалии, но не этимологизированные;

obarne, obarni, сущ. [происхождение неясно.] Напиток, о котором упоминалось в текстах шестнадцатого века, упоминается как разновидность медовухи.

araba, arba, тяжелая, беспружинная повозка, обычно закрытая ширмой в качестве укрытия от солнечных лучей, запряженная волами или коровами, и используемая повсюду в Северо-Западной и Центральной Азии, Индии, Турции, и Россия.

yurt юрта, п. [Сибирский.] Один из домов или хижин, постоянных или передвижных уроженцев Северной и Центральной Азии.

Некоторые слова, такие как аул, араба, бархан, кафтан, дзерен, кефир, кнез, сарлак, шаман, шор, тарпан, верста или воевода печально известны тем, что имеют нерусскую этимологию, потому что обычно только один из пяти словарей указывает на их русское происхождение.

Другие заимствования, такие как балаган, барухз, байдар, карлок, чум, корсак, долина, глей, иконостас, калмык, катюша, кендир, кумыс, олен, погром, рендзина, старость или зубр демонстрируют равную степень изменчивости, т. е. Русские и нерусские этимологии встречаются примерно в одинаковом количестве словарей.

Заключение

Роль заимствованных слов в формировании и развитии словарного запаса английского языка рассматривается в истории языка. Именно там обсуждаются исторические обстоятельства, при которых слова, заимствованные из латыни, из скандинавских диалектов, из нормандского и парижского французского и многих других языков, включая русский, были введены в английский язык. Лексикология, с другой стороны, имеет в этой связи свои собственные задачи, в основном занимаясь материалом и результатами ассимиляции.